From 734610c8f63fcd878cadcc776b7b2d3dac347139 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Thu, 10 Jul 2025 18:29:40 +0000
Subject: [PATCH] Update Ukrainian translation

---
 po-plug-ins/uk.po | 145 ++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 81 insertions(+), 64 deletions(-)

diff --git a/po-plug-ins/uk.po b/po-plug-ins/uk.po
index 07f901ce56..0ac529699c 100644
--- a/po-plug-ins/uk.po
+++ b/po-plug-ins/uk.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-24 17:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-25 10:46+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 01:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-10 21:27+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgid "Procedure '%s' only works in interactive mode."
 msgstr "Процедура «%s» працює лише в інтерактивному режимі."
 
 #: plug-ins/common/animation-play.c:387 plug-ins/common/animation-play.c:770
-#: plug-ins/common/animation-play.c:1392
+#: plug-ins/common/animation-play.c:1393
 msgid "Start playback"
 msgstr "Почати відтворення"
 
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Вийти"
 
 #. list is given in "fps" - frames per second
 #: plug-ins/common/animation-play.c:494 plug-ins/common/animation-play.c:552
-#: plug-ins/common/animation-play.c:843
+#: plug-ins/common/animation-play.c:844
 #, c-format
 msgid "%.1f %%"
 msgstr "%.1f %%"
@@ -493,51 +493,51 @@ msgid "Detach"
 msgstr "Від’єднати"
 
 #. Zoom Options
-#: plug-ins/common/animation-play.c:858
+#: plug-ins/common/animation-play.c:859
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:679
 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:271
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
 #. list is given in "fps" - frames per second
-#: plug-ins/common/animation-play.c:868
+#: plug-ins/common/animation-play.c:869
 #, c-format
 msgid "%d fps"
 msgstr "%d fps"
 
-#: plug-ins/common/animation-play.c:879
+#: plug-ins/common/animation-play.c:880
 msgid "Default framerate"
 msgstr "Типова частота кадрів"
 
-#: plug-ins/common/animation-play.c:899
+#: plug-ins/common/animation-play.c:900
 msgid "Playback speed"
 msgstr "Швидкість відтворення"
 
 #. 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one
 #. * frame per layer.
 #.
-#: plug-ins/common/animation-play.c:910 plug-ins/common/file-gif-export.c:221
+#: plug-ins/common/animation-play.c:911 plug-ins/common/file-gif-export.c:221
 msgid "Cumulative layers (combine)"
 msgstr "Накладання шарів (об'єднання)"
 
-#: plug-ins/common/animation-play.c:915 plug-ins/common/file-gif-export.c:222
+#: plug-ins/common/animation-play.c:916 plug-ins/common/file-gif-export.c:222
 msgid "One frame per layer (replace)"
 msgstr "Один кадр на шар (заміна)"
 
-#: plug-ins/common/animation-play.c:1011
+#: plug-ins/common/animation-play.c:1012
 msgid "Memory could not be allocated to the frame container."
 msgstr "Неможливо виділити пам'ять для контейнера кадру."
 
-#: plug-ins/common/animation-play.c:1078
+#: plug-ins/common/animation-play.c:1079
 msgid "Invalid image. Did you close it?"
 msgstr "Некоректне зображення. Ви закрили його?"
 
-#: plug-ins/common/animation-play.c:1190
+#: plug-ins/common/animation-play.c:1191
 #, c-format
 msgid "Frame %d of %d"
 msgstr "Кадр %d з %d"
 
-#: plug-ins/common/animation-play.c:1392
+#: plug-ins/common/animation-play.c:1393
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Зупинити відтворення"
 
@@ -2006,7 +2006,7 @@ msgstr "Неможливо виконувати дії з порожнім ви
 #: plug-ins/common/file-ps.c:3739 plug-ins/common/file-psp.c:2620
 #: plug-ins/common/file-psp.c:2670 plug-ins/common/file-qoi.c:275
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:577 plug-ins/common/file-raw-data.c:1714
-#: plug-ins/common/file-sunras.c:435 plug-ins/common/file-svg.c:560
+#: plug-ins/common/file-sunras.c:435 plug-ins/common/file-svg.c:562
 #: plug-ins/common/file-tga.c:427 plug-ins/common/file-tim.c:278
 #: plug-ins/common/file-wbmp.c:250 plug-ins/common/file-wbmp.c:329
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:725 plug-ins/common/file-xmc.c:656
@@ -2936,11 +2936,11 @@ msgstr "Експортує файли у формат пензлів GIMP"
 msgid "Sp_acing"
 msgstr "І_нтервал"
 
-#: plug-ins/common/file-gbr.c:159 plug-ins/common/file-gih.c:193
+#: plug-ins/common/file-gbr.c:159 plug-ins/common/file-gih.c:200
 msgid "Spacing of the brush"
 msgstr "Інтервал пензля"
 
-#: plug-ins/common/file-gbr.c:164 plug-ins/common/file-gih.c:198
+#: plug-ins/common/file-gbr.c:164 plug-ins/common/file-gih.c:205
 #: plug-ins/common/file-pat.c:143
 msgid "_Description"
 msgstr "_Опис"
@@ -3336,15 +3336,47 @@ msgstr ""
 msgid "Too much compressed data, ignoring extra..."
 msgstr "Забагато стиснених даних, ігноруємо зайві..."
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:155
+#: plug-ins/common/file-gih.c:119
+#| msgid "Placement"
+msgid "Incremental"
+msgstr "Нарощувальний"
+
+#: plug-ins/common/file-gih.c:120
+#| msgid "Singular"
+msgid "Angular"
+msgstr "Кутовий"
+
+#: plug-ins/common/file-gih.c:121 plug-ins/flame/flame.c:917
+#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:156 plug-ins/gimpressionist/size.c:163
+msgid "Random"
+msgstr "Випадковість"
+
+#: plug-ins/common/file-gih.c:122
+msgid "Velocity"
+msgstr "Швидкість"
+
+#: plug-ins/common/file-gih.c:123
+#| msgid "Preset"
+msgid "Pressure"
+msgstr "Тиск"
+
+#: plug-ins/common/file-gih.c:124
+msgid "X tilt"
+msgstr "Нахил за X"
+
+#: plug-ins/common/file-gih.c:125
+msgid "Y tilt"
+msgstr "Нахил за Y"
+
+#: plug-ins/common/file-gih.c:162
 msgid "GIMP brush (animated)"
 msgstr "Пензель GIMP(анімаційний)"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:159
+#: plug-ins/common/file-gih.c:166
 msgid "Exports images in GIMP Brush Pipe format"
 msgstr "Експортує зображення у форматі каналу пензлів GIMP"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:161
+#: plug-ins/common/file-gih.c:168
 msgid ""
 "This plug-in exports an image in the GIMP brush pipe format. For a colored "
 "brush pipe, RGBA layers are used, otherwise the layers should be grayscale "
@@ -3356,84 +3388,84 @@ msgstr ""
 "бути масками у відтінках сірого. Зображення може бути багатошаровим, крім "
 "того, шари може бути поділено на прямокутний масив пензлів."
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:178
+#: plug-ins/common/file-gih.c:185
 msgid "Brush Pipe"
 msgstr "Анімаційний пензель"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:192
+#: plug-ins/common/file-gih.c:199
 msgid "Spacing (_percent)"
 msgstr "_Інтервал (відсотки)"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:199
+#: plug-ins/common/file-gih.c:206
 msgid "Short description of the GIH brush pipe"
 msgstr "Короткий опис анімаційного пензля GIH"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:204
+#: plug-ins/common/file-gih.c:211
 msgid "Cell _width"
 msgstr "_Ширина комірки"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:205
+#: plug-ins/common/file-gih.c:212
 msgid "Width of the brush cells in pixels"
 msgstr "Ширина комірок пензлів у пікселях"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:210
+#: plug-ins/common/file-gih.c:217
 msgid "Cell _height"
 msgstr "_Висота комірки"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:211
+#: plug-ins/common/file-gih.c:218
 msgid "Height of the brush cells in pixels"
 msgstr "Висота комірок пензлів у пікселях"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:216
+#: plug-ins/common/file-gih.c:223
 msgid "_Number of cells"
 msgstr "_Кількість комірок"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:217
+#: plug-ins/common/file-gih.c:224
 msgid "Number of cells to cut up"
 msgstr "Кількість комірок для вирізання"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:222
+#: plug-ins/common/file-gih.c:229
 msgid "_Rank"
 msgstr "_Ранг"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:223
+#: plug-ins/common/file-gih.c:230
 msgid "Ranks of the dimensions"
 msgstr "Ранги розмірностей"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:227 plug-ins/common/file-gih.c:228
+#: plug-ins/common/file-gih.c:234 plug-ins/common/file-gih.c:235
 msgid "Selection modes"
 msgstr "Режими позначення"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:234
+#: plug-ins/common/file-gih.c:241
 msgid "Display as"
 msgstr "Відобразити як"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:235
+#: plug-ins/common/file-gih.c:242
 msgid "Describe how the layers will be split"
 msgstr "Опис того, як буде поділено шари"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:239
+#: plug-ins/common/file-gih.c:246
 msgid "D_imension"
 msgstr "Розмір_ність"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:240
+#: plug-ins/common/file-gih.c:247
 msgid "How many dimensions the animated brush has"
 msgstr "Кількість розмірностей анімаційного пензля"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:514
+#: plug-ins/common/file-gih.c:521
 msgid "Width Mismatch!"
 msgstr "Невідповідність ширини!"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:515
+#: plug-ins/common/file-gih.c:522
 msgid "Height Mismatch!"
 msgstr "Невідповідність висоти!"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:562
+#: plug-ins/common/file-gih.c:569
 #, c-format
 msgid "Displays as a %d × %d grid on each layer"
 msgstr "Показує як ґратку %d × %d на кожному шарі"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:748
+#: plug-ins/common/file-gih.c:755
 msgid "Ranks:"
 msgstr "Кількість кадрів:"
 
@@ -6249,15 +6281,15 @@ msgstr "Об'єднати імпортовані контури"
 #. * unsafe, possibly consumming too much memory with malicious XML
 #. * files.
 #.
-#: plug-ins/common/file-svg.c:274
+#: plug-ins/common/file-svg.c:276
 msgid "Disable safety size limits?"
 msgstr "Вимкнути безпекові обмеження на розмір?"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:279
+#: plug-ins/common/file-svg.c:281
 msgid "_No"
 msgstr "_Ні"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:280
+#: plug-ins/common/file-svg.c:282
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Так"
 
@@ -6271,7 +6303,7 @@ msgstr "_Так"
 #. * cases. Instead of this, we need to ask each and every time, in
 #. * case it might be the huge data error.
 #.
-#: plug-ins/common/file-svg.c:304
+#: plug-ins/common/file-svg.c:306
 msgid ""
 "A parsing error occurred.\n"
 "Disabling safety limits may help. Malicious SVG files may use this to "
@@ -6282,26 +6314,26 @@ msgstr ""
 "зловмисниками файли SVG можуть скористатися зняттям обмежень для споживання "
 "надто великого об'єму пам'яті."
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:316
+#: plug-ins/common/file-svg.c:318
 msgid "For security reasons, this should only be used for trusted input!"
 msgstr ""
 "З міркувань безпеки, цим джерелом вхідних даних не слід користуватися!"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:323
+#: plug-ins/common/file-svg.c:325
 msgid "Retry without limits preventing to parse huge data?"
 msgstr ""
 "Повторити без обмежень, які накладаються на обробку великих масивів даних?"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:562 plug-ins/file-exr/file-exr.c:378
+#: plug-ins/common/file-svg.c:564 plug-ins/file-exr/file-exr.c:378
 #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:392
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Невідома причина"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:568
+#: plug-ins/common/file-svg.c:570
 msgid "Rendering SVG"
 msgstr "Візуалізація SVG"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:578
+#: plug-ins/common/file-svg.c:580
 msgid "Rendered SVG"
 msgstr "Створений SVG"
 
@@ -8292,22 +8324,18 @@ msgid "Color Selection Dialog"
 msgstr "Вікно вибору кольору"
 
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2857
-#| msgid "Scale:"
 msgid "Scale"
 msgstr "Масштаб"
 
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2865
-#| msgid "Turbulence:"
 msgid "Turbulence"
 msgstr "Турбулентність"
 
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2873
-#| msgid "Amount:"
 msgid "Amount"
 msgstr "Величина"
 
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2881
-#| msgid "Exp.:"
 msgid "Exp."
 msgstr "Експонента"
 
@@ -8331,17 +8359,14 @@ msgid "Scale Z"
 msgstr "Масштаб за Z"
 
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2922
-#| msgid "Rotate X:"
 msgid "Rotate X"
 msgstr "Обертання навколо X"
 
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2930
-#| msgid "Rotate Y:"
 msgid "Rotate Y"
 msgstr "Обертання навколо Y"
 
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2938
-#| msgid "Rotate Z:"
 msgid "Rotate Z"
 msgstr "Обертання навколо Z"
 
@@ -11653,11 +11678,6 @@ msgstr "Пере_мішати"
 msgid "Same"
 msgstr "Залишити попередні"
 
-#: plug-ins/flame/flame.c:917 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:156
-#: plug-ins/gimpressionist/size.c:163
-msgid "Random"
-msgstr "Випадковість"
-
 #: plug-ins/flame/flame.c:918 plug-ins/lighting/lighting-main.c:176
 msgid "Linear"
 msgstr "Лінійний"
@@ -16948,9 +16968,6 @@ msgstr "Отримання даних зі сканера/камери"
 #~ msgid "ID"
 #~ msgstr "Ідентифікатор"
 
-#~ msgid "Singular"
-#~ msgstr "Однина"
-
 #~ msgid "The unit's singular form."
 #~ msgstr "Одиниця в однині."