diff --git a/po-libgimp/nn.po b/po-libgimp/nn.po
index e31042f300..6d8d939e8e 100644
--- a/po-libgimp/nn.po
+++ b/po-libgimp/nn.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-30 18:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-01 17:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-10 20:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-12 22:56+0200\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -243,15 +243,15 @@ msgstr "(rediger)"
 msgid "Export Image as %s"
 msgstr "Eksporter biletet som %s"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata.c:124
+#: libgimp/gimpimagemetadata.c:201
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunn"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:770 modules/controller-midi.c:426
+#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:796 modules/controller-midi.c:426
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
-#: libgimp/gimploadprocedure.c:273 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:445
+#: libgimp/gimploadprocedure.c:273 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "
@@ -562,12 +562,12 @@ msgstr ""
 "fysisk eining"
 
 #: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:144
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:125
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:126
 msgid "_Keep aspect ratio"
 msgstr "Behald sideforholda"
 
 #: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:145
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:126
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:127
 msgid "Force dimensions with aspect ratio"
 msgstr "Tving dimensjonar med sideforhold"
 
@@ -577,39 +577,39 @@ msgstr "Tving dimensjonar med sideforhold"
 msgid "pixels/%a"
 msgstr "pikslar/%a"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:111
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:112
 msgid "_Width (pixels)"
 msgstr "_Breidd (pikslar)"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:118
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:119
 msgid "_Height (pixels)"
 msgstr "_Høgd (pikslar)"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:130
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131
 msgid "_Prefer native dimensions"
 msgstr "_Føretrekk opphavlege dimensjonar"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:132
 msgid "Load and use dimensions from source file"
 msgstr "Last inn og bruk dimensjonane frå kjeldefila"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:139
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:142
 msgid "Resolu_tion"
 msgstr "_Oppløysing"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:140
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:143
 msgid "Pixel Density: number of pixels per physical unit"
 msgstr "Pikseltettleik: kor mange pikslar per fysiske eining"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:145
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:148
 msgid "Unit"
 msgstr "Eining"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:146
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:149
 msgid "Physical unit"
 msgstr "Fysisk eining"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:368
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:371
 msgid ""
 "dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's "
 "data."
@@ -617,11 +617,11 @@ msgstr ""
 "dimensjonane kunne ikkje trekkjast ut eller reknast ut frå dataa i "
 "vektorbiletet."
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:373
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:376
 msgid "Vector image loading plug-in failed: "
 msgstr "Programtillegget for innlasting av vektorbilete mislukkast: "
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:397
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:400
 msgid ""
 "Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the "
 "vector image."
@@ -1652,76 +1652,106 @@ msgid "Filled"
 msgstr "Blokkjustert"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1804
+msgctxt "text-outline"
+msgid "Filled"
+msgstr "Fylt"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1805
+msgctxt "text-outline"
+msgid "Outlined"
+msgstr "Med omriss"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1806
+msgctxt "text-outline"
+msgid "Outlined and filled"
+msgstr "Med fylt omriss"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1836
+msgctxt "text-outline-direction"
+msgid "Outer"
+msgstr "Ytre"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1837
+msgctxt "text-outline-direction"
+msgid "Inner"
+msgstr "Indre"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1838
+msgctxt "text-outline-direction"
+msgid "Centered"
+msgstr "Sentrert"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1868
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Shadows"
 msgstr "Skuggar"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1805
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1869
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Midtones"
 msgstr "Mellomtoner"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1806
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1870
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Highlights"
 msgstr "Lyse toner"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1835
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1899
 msgctxt "transform-direction"
 msgid "Normal (Forward)"
 msgstr "Framover (normal)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1836
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1900
 msgctxt "transform-direction"
 msgid "Corrective (Backward)"
 msgstr "Bakover (korrigerande)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1867
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1931
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Adjust"
 msgstr "Tilpassa"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1868
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1932
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Clip"
 msgstr "Klipp"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1869
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1933
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop to result"
 msgstr "Beskjer til resultatet"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1870
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1934
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Beskjer med sideforhold"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1218
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1223
 #, c-format
 msgid "Can load metadata only from local files"
 msgstr "Kan lasta inn metadata berre frå lokale filer"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1274
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1279
 #, c-format
 msgid "Can save metadata only to local files"
 msgstr "Kan lagra metadata berre i lokale filer"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1323
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1328
 #, c-format
 msgid "Invalid Exif data size."
 msgstr "Ugyldig storleik på Exif-data."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1368
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1373
 #, c-format
 msgid "Parsing Exif data failed."
 msgstr "Analyseringa av Exif-data mislukka."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1420
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1425
 #, c-format
 msgid "Parsing IPTC data failed."
 msgstr "Analyseringa av IPTC-data mislukka."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1468
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1473
 #, c-format
 msgid "Parsing XMP data failed."
 msgstr "Analyseringa av XMP-data mislukka."
@@ -1756,32 +1786,32 @@ msgctxt "unit-plural"
 msgid "percent"
 msgstr "prosent"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:220 libgimpbase/gimputils.c:225
+#: libgimpbase/gimputils.c:222 libgimpbase/gimputils.c:227
 msgid "(invalid UTF-8 string)"
 msgstr "(ugyldig UTF-8-streng)"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:395
+#: libgimpbase/gimputils.c:397
 msgid "File path is NULL"
 msgstr "Filstien er NULL"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:403
+#: libgimpbase/gimputils.c:405
 msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
 msgstr "Feil ved konverteringa av filnamnet i UTF-8 til breie teikn"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:411
+#: libgimpbase/gimputils.c:413
 msgid "ILCreateFromPath() failed"
 msgstr "ILCreateFromPath() feila"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:450
+#: libgimpbase/gimputils.c:452
 #, c-format
 msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
 msgstr "Kan ikkje konvertera «%s» til ein gyldig NSURL."
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:478
+#: libgimpbase/gimputils.c:480
 msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
 msgstr "Koplinga til org.freedesktop.FileManager1 mislukka: "
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:502
+#: libgimpbase/gimputils.c:504
 msgid "Calling ShowItems failed: "
 msgstr "Oppkallet av ShowItems feila: "
 
@@ -2437,11 +2467,17 @@ msgid "One page selected"
 msgstr "Ei side vald"
 
 #: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1026
+#, c-format
+msgid "The page is selected"
+msgid_plural "All %d pages selected"
+msgstr[0] "Sida er utvald"
+msgstr[1] "Alle %d sidene er utvalde"
+
 #: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1030
 #, c-format
 msgid "%d page selected"
-msgid_plural "All %d pages selected"
-msgstr[0] "Ei side er vald"
+msgid_plural "%d pages selected"
+msgstr[0] "%d sider er valde"
 msgstr[1] "Alle %d sidene er valde"
 
 #: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:199