diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 83704266e8..d4dcbb2981 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-02 14:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-04 17:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-12 11:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-14 00:01+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -936,43 +936,43 @@ msgstr "Barvna značka kanala: nastavi na sivo"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:191
 msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel to Sele_ction"
-msgstr "Kanal v iz_bor"
+msgid "Channels to Sele_ction"
+msgstr "Kanali v iz_bor"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:192
 msgctxt "channels-action"
-msgid "Replace the selection with this channel"
-msgstr "Zamenjaj izbor s tem kanalom"
+msgid "Replace the selection with selected channels"
+msgstr "Zamenjajte izbor z izbranimi kanali"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:197
 msgctxt "channels-action"
-msgid "_Add to Selection"
-msgstr "_Dodaj izboru"
+msgid "_Add Channels to Selection"
+msgstr "_Dodaj kanale v izbor"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:198
 msgctxt "channels-action"
-msgid "Add this channel to the current selection"
-msgstr "Dodaj ta kanal trenutnemu izboru"
+msgid "Add selected channels to the current selection"
+msgstr "Dodajte izbrane kanale trenutnemu izboru"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:203
 msgctxt "channels-action"
-msgid "_Subtract from Selection"
-msgstr "_Odštej od izbora"
+msgid "_Subtract Channels from Selection"
+msgstr "_Odštej kanale od izbora"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:204
 msgctxt "channels-action"
-msgid "Subtract this channel from the current selection"
-msgstr "Odštej ta kanal od trenutnega izbora"
+msgid "Subtract selected channels from the current selection"
+msgstr "Odštejte izbrane kanale od trenutnega izbora"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:209
 msgctxt "channels-action"
-msgid "_Intersect with Selection"
-msgstr "_Presekaj z izborom"
+msgid "_Intersect Channels with Selection"
+msgstr "_Presekaj kanale z izborom"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:210
 msgctxt "channels-action"
-msgid "Intersect this channel with the current selection"
-msgstr "Presekaj ta kanal s trenutnim izborom"
+msgid "Intersect selected channels with the current selection and each other"
+msgstr "Presekajte izbrane kanale s trenutnim izborom in med seboj"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:218
 msgctxt "channels-action"
@@ -1014,35 +1014,35 @@ msgctxt "channels-action"
 msgid "Select the channels below the selected channels"
 msgstr "Izberi kanale pod izbranimi kanali"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:114 app/actions/channels-commands.c:671
+#: app/actions/channels-commands.c:119 app/actions/channels-commands.c:687
 msgid "Channel Attributes"
 msgstr "Atributi kanala"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:117
+#: app/actions/channels-commands.c:122
 msgid "Edit Channel Attributes"
 msgstr "Uredi atribute kanala"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:119
+#: app/actions/channels-commands.c:124
 msgid "Edit Channel Color"
 msgstr "Uredi barvo kanala"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:120 app/actions/channels-commands.c:165
+#: app/actions/channels-commands.c:125 app/actions/channels-commands.c:170
 msgid "_Fill opacity:"
 msgstr "Pro_sojnost polnila:"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:159 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:328
+#: app/actions/channels-commands.c:164 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:328
 msgid "New Channel"
 msgstr "Nov kanal"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:162
+#: app/actions/channels-commands.c:167
 msgid "Create a New Channel"
 msgstr "Ustvari nov kanal"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:164
+#: app/actions/channels-commands.c:169
 msgid "New Channel Color"
 msgstr "Barva novega kanala"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:231
+#: app/actions/channels-commands.c:236
 msgid "Raise Channel"
 msgid_plural "Raise Channels"
 msgstr[0] "Dvigni kanale"
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr[1] "Dvigni kanal"
 msgstr[2] "Dvigni kanala"
 msgstr[3] "Dvigni kanale"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:266
+#: app/actions/channels-commands.c:271
 msgid "Raise Channel to Top"
 msgid_plural "Raise Channels to Top"
 msgstr[0] "Dvigni kanale na vrh"
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr[1] "Dvigni kanal na vrh"
 msgstr[2] "Dvigni kanala na vrh"
 msgstr[3] "Dvigni kanale na vrh"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:303
+#: app/actions/channels-commands.c:308
 msgid "Lower Channel"
 msgid_plural "Lower Channels"
 msgstr[0] "Spusti kanale"
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr[1] "Spusti kanal"
 msgstr[2] "Spusti kanala"
 msgstr[3] "Spusti kanale"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:340
+#: app/actions/channels-commands.c:345
 msgid "Lower Channel to Bottom"
 msgid_plural "Lower Channels to Bottom"
 msgstr[0] "Spusti kanale na dno"
@@ -1074,23 +1074,27 @@ msgstr[1] "Spusti kanal na dno"
 msgstr[2] "Spusti kanala na dno"
 msgstr[3] "Spusti kanale na dno"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:375 app/core/gimpimage-new.c:506
+#: app/actions/channels-commands.c:380 app/core/gimpimage-new.c:506
 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:683 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:259
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:1051
 #, c-format
 msgid "%s Channel Copy"
 msgstr "Kopija kanala %s"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:396
+#: app/actions/channels-commands.c:401
 msgid "Duplicate channels"
 msgstr "Podvoji kanale"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:439
+#: app/actions/channels-commands.c:444
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove %d Channels"
 msgstr "Odstrani %d kanalov"
 
+#: app/actions/channels-commands.c:488
+msgid "Channels to selection"
+msgstr "Kanali v izbor"
+
 #: app/actions/colormap-actions.c:45
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "Colormap Menu"
@@ -6136,7 +6140,7 @@ msgstr "Prevračanje"
 msgid "Rotating"
 msgstr "Sukanje"
 
-#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1207
+#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1243
 msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
 msgstr "Obrezava ni možna, ker je trenutni izbor prazen."
 
@@ -6185,7 +6189,7 @@ msgid "Scale Image"
 msgstr "Spremeni merilo slike"
 
 #. Scaling
-#: app/actions/image-commands.c:1528 app/actions/layers-commands.c:2506
+#: app/actions/image-commands.c:1528 app/actions/layers-commands.c:2465
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1792 app/pdb/image-transform-cmds.c:124
 #: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:411
 #: app/tools/gimpscaletool.c:122
@@ -6227,13 +6231,32 @@ msgctxt "images-action"
 msgid "Delete this image"
 msgstr "Izbriši to sliko"
 
-#: app/actions/items-commands.c:180 app/actions/items-commands.c:226
-#: app/tools/gimpvectortool.c:742
+#: app/actions/items-commands.c:156 app/widgets/gimpitemtreeview.c:531
+msgid "Lock content"
+msgstr "Zakleni vsebino"
+
+#: app/actions/items-commands.c:158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:532
+msgid "Unlock content"
+msgstr "Odkleni vsebino"
+
+#: app/actions/items-commands.c:203 app/widgets/gimpitemtreeview.c:547
+msgid "Lock position"
+msgstr "Zakleni položaj"
+
+#: app/actions/items-commands.c:205 app/widgets/gimpitemtreeview.c:548
+msgid "Unlock position"
+msgstr "Odkleni položaj"
+
+#: app/actions/items-commands.c:276
+msgid "There are no selected items to fill."
+msgstr "Ni izbranih elementov, da bi jih zapolnili."
+
+#: app/actions/items-commands.c:313 app/tools/gimpvectortool.c:748
 msgid "There are no selected layers or channels to fill."
 msgstr "Ni itvrane plasti ali kanala, da bi ga zapolnili."
 
-#: app/actions/items-commands.c:267 app/actions/items-commands.c:313
-#: app/tools/gimpvectortool.c:816
+#: app/actions/items-commands.c:358 app/actions/items-commands.c:396
+#: app/tools/gimpvectortool.c:828
 msgid "There are no selected layers or channels to stroke to."
 msgstr "Ni izbrane plasti ali kanala, da nanje risali s potezami."
 
@@ -6332,7 +6355,7 @@ msgctxt "layers-action"
 msgid "Edit the layer's name"
 msgstr "Uredi ime plasti"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:107 app/actions/layers-actions.c:1011
+#: app/actions/layers-actions.c:107 app/actions/layers-actions.c:1001
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_New Layer..."
 msgstr "_Nova plast ..."
@@ -6342,7 +6365,7 @@ msgctxt "layers-action"
 msgid "Create a new layer and add it to the image"
 msgstr "Ustvari novo plast in jo dodaj sliki"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:113 app/actions/layers-actions.c:1012
+#: app/actions/layers-actions.c:113 app/actions/layers-actions.c:1002
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_New Layer"
 msgstr "_Nova plast"
@@ -6499,8 +6522,8 @@ msgstr "_Zanemari besedilne podatke"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:215
 msgctxt "layers-action"
-msgid "Turn this text layer into a normal layer"
-msgstr "Pretvori to plast v navadno plast"
+msgid "Turn these text layers into normal layers"
+msgstr "Pretvori te plasti besedila v navadne plasti"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:220
 msgctxt "layers-action"
@@ -6509,8 +6532,8 @@ msgstr "Besedilo v _pot"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:221
 msgctxt "layers-action"
-msgid "Create a path from this text layer"
-msgstr "Iz te plasti besedila ustvari pot"
+msgid "Create paths from text layers"
+msgstr "Iz teh plasti besedila ustvari poti"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:226
 msgctxt "layers-action"
@@ -7058,20 +7081,20 @@ msgstr "Tipka za bližnjico: "
 msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
 msgstr "-klik na predogledno sličico v Plasteh z omogočenim sidranjem"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:1006 app/actions/layers-actions.c:1007
+#: app/actions/layers-actions.c:996 app/actions/layers-actions.c:997
 msgctxt "layers-action"
 msgid "To _New Layer"
 msgstr "V _novo plast"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:267 app/actions/layers-commands.c:2351
+#: app/actions/layers-commands.c:281 app/actions/layers-commands.c:2310
 msgid "Layer Attributes"
 msgstr "Lastnosti plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:270
+#: app/actions/layers-commands.c:284
 msgid "Edit Layer Attributes"
 msgstr "Uredi lastnosti plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:338 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:359
+#: app/actions/layers-commands.c:352 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:359
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:1138
 msgid "New Layer"
 msgid_plural "New Layers"
@@ -7080,7 +7103,7 @@ msgstr[1] "Nova plast"
 msgstr[2] "Nove plasti"
 msgstr[3] "Nove plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:339
+#: app/actions/layers-commands.c:353
 #, c-format
 msgid "Create a New Layer"
 msgid_plural "Create %d New Layers"
@@ -7089,7 +7112,7 @@ msgstr[1] "Ustvari %d novo plast"
 msgstr[2] "Ustvari %d novi plasti"
 msgstr[3] "Ustvari %d nove plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:423 app/actions/layers-commands.c:2240
+#: app/actions/layers-commands.c:437 app/actions/layers-commands.c:2199
 msgid "New layer"
 msgid_plural "New layers"
 msgstr[0] "Novij plasti"
@@ -7097,11 +7120,11 @@ msgstr[1] "Nova plast"
 msgstr[2] "Nove plasti"
 msgstr[3] "Nove plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:502
+#: app/actions/layers-commands.c:516
 msgid "Visible"
 msgstr "Vidno"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:531
+#: app/actions/layers-commands.c:545
 msgid "New layer group"
 msgid_plural "New layer groups"
 msgstr[0] "Nova skupina plasti"
@@ -7109,7 +7132,7 @@ msgstr[1] "Nova skupina plasti"
 msgstr[2] "Nova skupina plasti"
 msgstr[3] "Nova skupina plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:644
+#: app/actions/layers-commands.c:658
 msgid "Raise Layer"
 msgid_plural "Raise Layers"
 msgstr[0] "Dvigni plasti"
@@ -7117,7 +7140,7 @@ msgstr[1] "Dvigni plast"
 msgstr[2] "Dvigni plasti"
 msgstr[3] "Dvigni plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:678
+#: app/actions/layers-commands.c:692
 msgid "Raise Layer to Top"
 msgid_plural "Raise Layers to Top"
 msgstr[0] "Dvigni plasti na vrh"
@@ -7125,7 +7148,7 @@ msgstr[1] "Dvigni plast na vrh"
 msgstr[2] "Dvigni plasti na vrh"
 msgstr[3] "Dvigni plasti na vrh"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:715
+#: app/actions/layers-commands.c:729
 msgid "Lower Layer"
 msgid_plural "Lower Layers"
 msgstr[0] "Spusti plasti"
@@ -7133,7 +7156,7 @@ msgstr[1] "Spusti plast"
 msgstr[2] "Spusti plasti"
 msgstr[3] "Spusti plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:752
+#: app/actions/layers-commands.c:766
 msgid "Lower Layer to Bottom"
 msgid_plural "Lower Layers to Bottom"
 msgstr[0] "Spusti plasti na dno"
@@ -7141,35 +7164,43 @@ msgstr[1] "Spusti plast na dno"
 msgstr[2] "Spusti plasti na dno"
 msgstr[3] "Spusti plasti na dno"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:779
+#: app/actions/layers-commands.c:793
 msgid "Duplicate layers"
 msgstr "Podvoji plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:889
+#: app/actions/layers-commands.c:903
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Merge %d Layer Groups"
 msgstr "Spoji %d skupin plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:949
+#: app/actions/layers-commands.c:963
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove %d Layers"
 msgstr "Odstrani %d plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1095
+#: app/actions/layers-commands.c:990 app/text/gimptextlayer.c:581
+msgid "Discard Text Information"
+msgstr "Zavrži besedilne podatke"
+
+#: app/actions/layers-commands.c:1009
+msgid "Add Paths"
+msgstr "Dodaj poti"
+
+#: app/actions/layers-commands.c:1131
 msgid "Set Layer Boundary Size"
 msgstr "Nastavi mere robov plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1125
+#: app/actions/layers-commands.c:1161
 msgid "Layers to Image Size"
 msgstr "Plasti na velikost slike"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1173
+#: app/actions/layers-commands.c:1209
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "Spremeni merilo plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1212
+#: app/actions/layers-commands.c:1248
 #, c-format
 msgid "Crop Layer to Selection"
 msgid_plural "Crop %d Layers to Selection"
@@ -7178,7 +7209,7 @@ msgstr[1] "Obreži %d plast na vsebino"
 msgstr[2] "Obreži %d plasti na vsebino"
 msgstr[3] "Obreži %d plasti na vsebino"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1277
+#: app/actions/layers-commands.c:1313
 msgid ""
 "Cannot crop because none of the selected layers have content or they are "
 "already cropped to their content."
@@ -7186,7 +7217,7 @@ msgstr ""
 "Obrezava ni možna, ker imajo izbrane plasti vsebino ali so že obrezana do "
 "svoje vsebine."
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1283
+#: app/actions/layers-commands.c:1319
 #, c-format
 msgid "Crop Layer to Content"
 msgid_plural "Crop %d Layers to Content"
@@ -7195,117 +7226,101 @@ msgstr[1] "Obreži %d plast na vsebino"
 msgstr[2] "Obreži %d plasti na vsebino"
 msgstr[3] "Obreži %d plasti na vsebino"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1420 app/actions/layers-commands.c:2441
+#: app/actions/layers-commands.c:1456 app/actions/layers-commands.c:2400
 msgid "Add Layer Masks"
 msgstr "Dodaj maske plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1472
+#: app/actions/layers-commands.c:1508
 msgid "Apply Layer Masks"
 msgstr "Uporabi maske plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1476
+#: app/actions/layers-commands.c:1512
 msgid "Delete Layer Masks"
 msgstr "Izbriši maske plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1563
+#: app/actions/layers-commands.c:1599
 msgid "Show Layer Masks"
 msgstr "Pokaži maske plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1610
+#: app/actions/layers-commands.c:1646
 msgid "Disable Layer Masks"
 msgstr "Onemogoči maske plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1649
+#: app/actions/layers-commands.c:1685
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Masks to Selection"
 msgstr "Maske v izbor"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1653
+#: app/actions/layers-commands.c:1689
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Masks to Selection"
 msgstr "Dodaj maske v izbor"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1657
+#: app/actions/layers-commands.c:1693
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Subtract Masks from Selection"
 msgstr "Odštej maske od izbora"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1661
+#: app/actions/layers-commands.c:1697
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Intersect Masks with Selection"
 msgstr "Presekaj maske z izborom"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1682
+#: app/actions/layers-commands.c:1718
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Dodaj kanal alfa"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1703
+#: app/actions/layers-commands.c:1739
 msgid "Remove Alpha Channel"
 msgstr "Odstrani kanal alfa"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1731 app/core/gimpchannel-select.c:433
+#: app/actions/layers-commands.c:1767 app/core/gimpchannel-select.c:433
 #: app/core/gimplayer.c:443
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Alpha to Selection"
 msgstr "Alfa v izbor"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1735 app/core/gimpchannel-select.c:427
+#: app/actions/layers-commands.c:1771 app/core/gimpchannel-select.c:427
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Alpha to Selection"
 msgstr "Dodaj alfo v izbor"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1739 app/core/gimpchannel-select.c:430
+#: app/actions/layers-commands.c:1775 app/core/gimpchannel-select.c:430
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Subtract Alpha from Selection"
 msgstr "Odštej alfo od izbora"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1743 app/core/gimpchannel-select.c:436
+#: app/actions/layers-commands.c:1779 app/core/gimpchannel-select.c:436
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Intersect Alpha with Selection"
 msgstr "Presekaj alfo z izborom"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1754
+#: app/actions/layers-commands.c:1790
 msgid "Empty Selection"
 msgstr "Izprazni izbor"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1784 app/actions/layers-commands.c:1828
+#: app/actions/layers-commands.c:1820 app/actions/layers-commands.c:1864
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:1659
 msgid "Set layers opacity"
 msgstr "Nastavi prekrivnost plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1898
+#: app/actions/layers-commands.c:1934
 msgid "Set layers' blend space"
 msgstr "Nastavi prostor spajanja plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1951
+#: app/actions/layers-commands.c:1987
 msgid "Set layers' composite space"
 msgstr "Nastavi prostor skladanja plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2004
+#: app/actions/layers-commands.c:2040
 msgid "Set layers' composite mode"
 msgstr "Nastavi način skladanja plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2061 app/widgets/gimpitemtreeview.c:531
-msgid "Lock content"
-msgstr "Zakleni vsebino"
-
-#: app/actions/layers-commands.c:2063 app/widgets/gimpitemtreeview.c:532
-msgid "Unlock content"
-msgstr "Odkleni vsebino"
-
-#: app/actions/layers-commands.c:2110 app/widgets/gimpitemtreeview.c:547
-msgid "Lock position"
-msgstr "Zakleni položaj"
-
-#: app/actions/layers-commands.c:2112 app/widgets/gimpitemtreeview.c:548
-msgid "Unlock position"
-msgstr "Odkleni položaj"
-
-#: app/actions/layers-commands.c:2162
+#: app/actions/layers-commands.c:2124
 msgid "Lock alpha channels"
 msgstr "Zakleni kanale alfa"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2162
+#: app/actions/layers-commands.c:2124
 msgid "Unlock alpha channels"
 msgstr "Odkleni kanale alfa"
 
@@ -7946,11 +7961,11 @@ msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image."
 msgstr ""
 "Ob robljenju ravnaj, kot da se izbrana območja nadaljujejo zunaj roba slike."
 
-#: app/actions/select-commands.c:455
+#: app/actions/select-commands.c:456
 msgid "Fill Selection Outline"
 msgstr "Zapolni oris izbora"
 
-#: app/actions/select-commands.c:486
+#: app/actions/select-commands.c:488
 msgid "Stroke Selection"
 msgstr "Vleci poteze po izboru"
 
@@ -8973,13 +8988,13 @@ msgstr "Ustvari novo plast z nazadnje uporabljenimi vrednostmi"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:78
 msgctxt "vectors-action"
-msgid "D_uplicate Path"
-msgstr "Po_dvoji pot"
+msgid "D_uplicate Paths"
+msgstr "Po_dvoji poti"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:79
 msgctxt "vectors-action"
-msgid "Duplicate this path"
-msgstr "Podvoji to pot"
+msgid "Duplicate these paths"
+msgstr "Podvoji te poti"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:84
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9038,42 +9053,42 @@ msgstr "Spusti to pot na dno"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:119
 msgctxt "vectors-action"
-msgid "Fill Pat_h..."
-msgstr "Zapolni po_t ..."
+msgid "Fill Pat_hs..."
+msgstr "Zapolni po_ti ..."
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:120
 msgctxt "vectors-action"
-msgid "Fill the path"
-msgstr "Zapolni pot"
+msgid "Fill the paths"
+msgstr "Zapolni poti"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:125
 msgctxt "vectors-action"
-msgid "Fill Path"
-msgstr "Zapolni pot"
+msgid "Fill Paths"
+msgstr "Zapolni poti"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:126
 msgctxt "vectors-action"
-msgid "Fill the path with last values"
-msgstr "Zapolni pot z zadnjimi vrednostmi"
+msgid "Fill the paths with last values"
+msgstr "Zapolni poti z zadnjimi vrednostmi"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:131
 msgctxt "vectors-action"
-msgid "Stro_ke Path..."
-msgstr "V_leci poteze po poti ..."
+msgid "Stro_ke Paths..."
+msgstr "V_leci poteze po poteh ..."
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:132
 msgctxt "vectors-action"
-msgid "Paint along the path"
+msgid "Paint along the paths"
 msgstr "Slikaj vzdolž poti"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:137
 msgctxt "vectors-action"
-msgid "Stro_ke Path"
-msgstr "_Vleci poteze po poti"
+msgid "Stro_ke Paths"
+msgstr "_Vleci poteze po poteh"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:138
 msgctxt "vectors-action"
-msgid "Paint along the path with last values"
+msgid "Paint along the paths with last values"
 msgstr "Slikajte vzdolž poti z zadnjimi vrednostmi"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:143
@@ -9203,8 +9218,8 @@ msgstr "Barvna značka poti: nastavi na sivo"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:244
 msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path to Sele_ction"
-msgstr "Pot v i_zbor"
+msgid "Paths to Sele_ction"
+msgstr "Poti v i_zbor"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:245
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9213,43 +9228,43 @@ msgstr "Pot v izbor"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:250
 msgctxt "vectors-action"
-msgid "Fr_om Path"
-msgstr "I_z poti"
+msgid "Selection Fr_om Paths"
+msgstr "Izbo_r iz poti"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:251
 msgctxt "vectors-action"
-msgid "Replace selection with path"
-msgstr "Zamenjaj izbor s tem kanalom"
+msgid "Replace selection with paths"
+msgstr "Zamenjaj izbor s potmi"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:256
 msgctxt "vectors-action"
-msgid "_Add to Selection"
-msgstr "_Dodaj izboru"
+msgid "_Add Paths to Selection"
+msgstr "_Dodaj poti v izbor"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:257
 msgctxt "vectors-action"
-msgid "Add path to selection"
-msgstr "Dodaj pot v izbor"
+msgid "Add paths to selection"
+msgstr "Dodaj poti v izbor"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:262
 msgctxt "vectors-action"
-msgid "_Subtract from Selection"
-msgstr "_Odštej od izbora"
+msgid "_Subtract Paths from Selection"
+msgstr "_Odštej poti od izbora"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:263
 msgctxt "vectors-action"
-msgid "Subtract path from selection"
-msgstr "Odštej pot od izbora"
+msgid "Subtract paths from selection"
+msgstr "Odštej poti od izbora"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:268
 msgctxt "vectors-action"
-msgid "_Intersect with Selection"
-msgstr "_Presekaj z izborom"
+msgid "_Intersect Paths with Selection"
+msgstr "_Presekaj poti z izborom"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:269
 msgctxt "vectors-action"
-msgid "Intersect path with selection"
-msgstr "Preseka pot z izborom"
+msgid "Intersect paths with selection"
+msgstr "Preseka poti z izborom"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:277
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9316,23 +9331,23 @@ msgctxt "vectors-action"
 msgid "Select the vector below the current path"
 msgstr "Izberite vektor pod trenutno plastjo"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:162 app/actions/vectors-commands.c:827
+#: app/actions/vectors-commands.c:171 app/actions/vectors-commands.c:869
 msgid "Path Attributes"
 msgstr "Lastnosti poti"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:165
+#: app/actions/vectors-commands.c:174
 msgid "Edit Path Attributes"
 msgstr "Uredi lastnosti poti"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:203
+#: app/actions/vectors-commands.c:212
 msgid "New Path"
 msgstr "Nova pot"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:206
+#: app/actions/vectors-commands.c:215
 msgid "Create a New Path"
 msgstr "Ustvari novo pot"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:264
+#: app/actions/vectors-commands.c:273
 msgid "Raise Path"
 msgid_plural "Raise Paths"
 msgstr[0] "Dvigni poti"
@@ -9340,7 +9355,7 @@ msgstr[1] "Dvigni pot"
 msgstr[2] "Dvigni poti"
 msgstr[3] "Dvigni poti"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:300
+#: app/actions/vectors-commands.c:309
 msgid "Raise Path to Top"
 msgid_plural "Raise Paths to Top"
 msgstr[0] "Dvigni poti na vrh"
@@ -9348,7 +9363,7 @@ msgstr[1] "Dvigni pot na vrh"
 msgstr[2] "Dvigni poti na vrh"
 msgstr[3] "Dvigni poti na vrh"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:340
+#: app/actions/vectors-commands.c:349
 msgid "Lower Path"
 msgid_plural "Lower Paths"
 msgstr[0] "Spusti poti"
@@ -9356,7 +9371,7 @@ msgstr[1] "Spusti pot"
 msgstr[2] "Spusti poti"
 msgstr[3] "Spusti poti"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:380
+#: app/actions/vectors-commands.c:389
 msgid "Lower Path to Bottom"
 msgid_plural "Lower Paths to Bottom"
 msgstr[0] "Spusti poti na dno"
@@ -9364,13 +9379,25 @@ msgstr[1] "Spusti pot na dno"
 msgstr[2] "Spusti poti na dno"
 msgstr[3] "Spusti poti na dno"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:535 app/tools/gimpvectoroptions.c:201
-#: app/tools/gimpvectortool.c:749
+#: app/actions/vectors-commands.c:419
+msgid "Duplicate Paths"
+msgstr "Podvoji poti"
+
+#: app/actions/vectors-commands.c:457
+msgid "Remove Paths"
+msgstr "Odstrani poti"
+
+#: app/actions/vectors-commands.c:504
+msgid "Paths to selection"
+msgstr "Poti v izbor"
+
+#: app/actions/vectors-commands.c:584 app/tools/gimpvectoroptions.c:201
+#: app/tools/gimpvectortool.c:755
 msgid "Fill Path"
 msgstr "Zapolni pot"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:567 app/tools/gimpvectoroptions.c:209
-#: app/tools/gimpvectortool.c:823
+#: app/actions/vectors-commands.c:612 app/tools/gimpvectoroptions.c:209
+#: app/tools/gimpvectortool.c:835
 msgid "Stroke Path"
 msgstr "Vleci poteze po poti"
 
@@ -12423,12 +12450,12 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Anchor floating selection"
 msgstr "Zasidraj plavajoči izbor"
 
-#: app/core/core-enums.c:1298 app/core/gimp-edit.c:722
+#: app/core/core-enums.c:1298 app/core/gimp-edit.c:736
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Paste"
 msgstr "Prilepi"
 
-#: app/core/core-enums.c:1299 app/core/gimp-edit.c:1051
+#: app/core/core-enums.c:1299 app/core/gimp-edit.c:1065
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Cut"
 msgstr "Izreži"
@@ -12825,11 +12852,11 @@ msgstr[1] "Izreži %d plast"
 msgstr[2] "Izreži %d plasti"
 msgstr[3] "Izreži %d plasti"
 
-#: app/core/gimp-edit.c:492 app/core/gimpimage-new.c:553
+#: app/core/gimp-edit.c:506 app/core/gimpimage-new.c:553
 msgid "Pasted Layer"
 msgstr "Prilepljena plast"
 
-#: app/core/gimp-edit.c:1068
+#: app/core/gimp-edit.c:1082
 msgid "Global Buffer"
 msgstr "Splošni medpomnilnik"
 
@@ -13593,7 +13620,7 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Offset Drawable"
 msgstr "Zamakni risani predmet"
 
-#: app/core/gimpdrawable-stroke.c:111 app/paint/gimppaintcore-stroke.c:347
+#: app/core/gimpdrawable-stroke.c:111 app/paint/gimppaintcore-stroke.c:335
 #: app/vectors/gimpvectors.c:698
 msgid "Not enough points to stroke"
 msgstr "Premalo točk za potezo"
@@ -13947,42 +13974,42 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Parasite from Image"
 msgstr "Odstrani zajedalca s slike"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5348
+#: app/core/gimpimage.c:5230
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Layer"
 msgstr "Dodaj plast"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5392 app/core/gimpimage.c:5423
+#: app/core/gimpimage.c:5274 app/core/gimpimage.c:5305
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Odstrani plast"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5417
+#: app/core/gimpimage.c:5299
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Floating Selection"
 msgstr "Odstrani plavajoči izbor"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5941
+#: app/core/gimpimage.c:5823
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Channel"
 msgstr "Dodaj kanal"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5971 app/core/gimpimage.c:5996
+#: app/core/gimpimage.c:5853 app/core/gimpimage.c:5878
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Channel"
 msgstr "Odstrani kanal"
 
-#: app/core/gimpimage.c:6055
+#: app/core/gimpimage.c:5938
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Path"
 msgstr "Dodaj pot"
 
-#: app/core/gimpimage.c:6085 app/core/gimpimage.c:6093
+#: app/core/gimpimage.c:5973 app/core/gimpimage.c:5981
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Path"
 msgstr "Odstrani pot"
 
-#: app/core/gimpimage-arrange.c:240
+#: app/core/gimpimage-arrange.c:260
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Arrange Objects"
 msgstr "Razporedi predmete"
@@ -18774,33 +18801,33 @@ msgstr "%s za nespremenljivo os"
 msgid "%s to zoom"
 msgstr "%s za povečavo"
 
-#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:865
+#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:896
 #: app/display/gimptooltransformgrid.c:1832
 msgid "Click-Drag to move"
 msgstr "Kliknite in povlecite za premik"
 
-#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:868
+#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:899
 msgid "Click-Drag to rotate and scale"
 msgstr "Kliknite in povlecite za sukanje in spreminjanje merila"
 
-#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:871
+#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:902
 msgid "Click-Drag to shear and scale"
 msgstr "Kliknite in povlecite za striženje oz. nagib in spremembo velikosti"
 
-#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:874
+#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:905
 #: app/display/gimptooltransformgrid.c:1820
 msgid "Click-Drag to change perspective"
 msgstr "Kliknite in povlecite, da spremenite perspektivo."
 
-#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:885
+#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:916
 msgid "Click to add a handle"
 msgstr "Kliknite, če želite dodati ročico"
 
-#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:891
+#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:922
 msgid "Click-Drag to move this handle"
 msgstr "Kliknite in povlecite, da premaknete to ročico."
 
-#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:896
+#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:927
 msgid "Click-Drag to remove this handle"
 msgstr "Kliknite in povlecite, da odstranite to ročico."
 
@@ -19027,12 +19054,12 @@ msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
 msgstr ""
 "S klikom in vleko dodate prosti odsek, s klikom dodate mnogokotni odsek"
 
-#: app/display/gimptoolrectangle.c:567 app/display/gimptoolrectangle.c:875
+#: app/display/gimptoolrectangle.c:575 app/display/gimptoolrectangle.c:884
 #: app/tools/gimprectangleselecttool.c:638
 msgid "Rectangle: "
 msgstr "Pravokotnik: "
 
-#: app/display/gimptoolrectangle.c:2139
+#: app/display/gimptoolrectangle.c:2168
 msgid "Position: "
 msgstr "Položaj: "
 
@@ -22115,10 +22142,6 @@ msgstr "Zasukaj plast besedila"
 msgid "Transform Text Layer"
 msgstr "Preoblikuj plast besedila"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:581
-msgid "Discard Text Information"
-msgstr "Zavrži besedilne podatke"
-
 #: app/text/gimptextlayer.c:716
 msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
 msgstr "Zaradi odsotnosti vseh pisav funkcionalnost besedila ni na voljo."
@@ -22324,41 +22347,41 @@ msgstr "Referenčna pot: %s"
 msgid "Reference guide"
 msgstr "Referenčno vodilo"
 
-#: app/tools/gimpaligntool.c:130
+#: app/tools/gimpaligntool.c:132
 msgid "Align and Distribute"
 msgstr "Poravnaj in porazdeli"
 
-#: app/tools/gimpaligntool.c:131
+#: app/tools/gimpaligntool.c:133
 msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
 msgstr "Orodje poravnave: poravnajte ali razporedite plasti in druge predmete"
 
-#: app/tools/gimpaligntool.c:132
+#: app/tools/gimpaligntool.c:134
 msgid "_Align and Distribute"
 msgstr "Poravn_aj in porazdeli"
 
-#: app/tools/gimpaligntool.c:524
+#: app/tools/gimpaligntool.c:529
 msgid "Arrange Objects"
 msgstr "Razporedi predmete"
 
-#: app/tools/gimpaligntool.c:555
+#: app/tools/gimpaligntool.c:560
 msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick a reference"
 msgstr ""
 "Kliknite plast, pot ali vodilo ali pa kliknite-povlecite za izbor "
 "referenčnega predmeta"
 
-#: app/tools/gimpaligntool.c:559
+#: app/tools/gimpaligntool.c:564
 msgid "Click to pick this layer as reference"
 msgstr "Kliknite za izbor te plasti kot referenčne"
 
-#: app/tools/gimpaligntool.c:562
+#: app/tools/gimpaligntool.c:567
 msgid "Click to pick this guide as reference"
 msgstr "Kliknite za izbor tega vodila kot referenčnega"
 
-#: app/tools/gimpaligntool.c:567
+#: app/tools/gimpaligntool.c:572
 msgid "Click to pick this path as reference"
 msgstr "Kliknite za izbor te poti kot referenčne"
 
-#: app/tools/gimpaligntool.c:574
+#: app/tools/gimpaligntool.c:579
 msgid ""
 "Click on a guide to add it to objects to align, click anywhere else to "
 "unselect all guides"
@@ -22366,11 +22389,11 @@ msgstr ""
 "Kliknite vodilo, da ga dodate predmetom za poravnavo, kliknite kjerkoli "
 "drugje, da prekličete izbor vseh vodil"
 
-#: app/tools/gimpaligntool.c:578
+#: app/tools/gimpaligntool.c:583
 msgid "Click to select this guide for alignment"
 msgstr "Kliknite za izbor tega vodila za poravnavo"
 
-#: app/tools/gimpaligntool.c:583
+#: app/tools/gimpaligntool.c:588
 msgid "Click to add this guide to the list of objects to align"
 msgstr "Kliknite za dodajanje tega vodila na seznam predmetov za poravnavo"