Updated Slovenian translation
This commit is contained in:
Martin Srebotnjak
Matej Urbančič
parent
6bedbe5c79
commit
5bc18c685c
1 changed files with 136 additions and 136 deletions
272
po/sl.po
272
po/sl.po
|
|
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: GIMP 2.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-09-26 18:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-09-26 23:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-23 17:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-23 22:59+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"Language: sl\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
|
||||
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
|
||||
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
||||
|
|
@ -3100,7 +3100,7 @@ msgstr "240 s"
|
|||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:87
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:122
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:339
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:342
|
||||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:320 ../app/tools/gimptexttool.c:1762
|
||||
#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1127
|
||||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:436 ../app/widgets/gimpactionview.c:668
|
||||
|
|
@ -3153,7 +3153,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/data-commands.c:116 ../app/actions/tool-options-commands.c:75
|
||||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:121 ../app/core/gimpimage.c:2113
|
||||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:121 ../app/core/gimpimage.c:2169
|
||||
#: ../app/core/gimppalette.c:463 ../app/core/gimppalette-import.c:213
|
||||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:194
|
||||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:778 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:89
|
||||
|
|
@ -4392,7 +4392,7 @@ msgstr "Kopiraj imenovano"
|
|||
msgid "Copy Visible Named "
|
||||
msgstr "Kopiraj vidno v imenovano "
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/edit-commands.c:539 ../app/tools/gimppainttool.c:857
|
||||
#: ../app/actions/edit-commands.c:539 ../app/tools/gimppainttool.c:872
|
||||
msgid "The active layer's alpha channel is locked."
|
||||
msgstr "Kanal alfa aktivne plasti je zaklenjen."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5320,239 +5320,244 @@ msgstr "Raz_širi …"
|
|||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:548
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Normal Map..."
|
||||
msgstr "_Poslikaj navadno …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:553
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Offset..."
|
||||
msgstr "_Zamik ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:553
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:558
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Oili_fy..."
|
||||
msgstr "Na_olji …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:558
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:563
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Panorama Projection..."
|
||||
msgstr "_Panoramska projekcija ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:563
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:568
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Photocopy..."
|
||||
msgstr "_Fotokopiraj ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:568
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:573
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Pixelize..."
|
||||
msgstr "_Pikseliziraj ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:573
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:578
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Plasma..."
|
||||
msgstr "_Plazma …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:578
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:583
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "P_olar Coordinates..."
|
||||
msgstr "P_olarne koordinate ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:583
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:588
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Posterize..."
|
||||
msgstr "_Posteriziraj …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:588
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:593
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Recursive Transform..."
|
||||
msgstr "_Rekurzivno preoblikovanje …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:593
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:598
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Red Eye Removal..."
|
||||
msgstr "Odstrani _rdeče oči …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:598
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:603
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Reinhard 2005..."
|
||||
msgstr "_Reinhard 2005 ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:603
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:608
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "RGB _Clip..."
|
||||
msgstr "Pore_ži RGB ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:608
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:613
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Ripple..."
|
||||
msgstr "_Valovanje ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:613
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:618
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Sat_uration..."
|
||||
msgstr "Nasi_čenost …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:618
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:623
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Semi-Flatten..."
|
||||
msgstr "_Napol splošči ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:623
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:628
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Sepia..."
|
||||
msgstr "_Sepija …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:628
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:633
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "S_hadows-Highlights..."
|
||||
msgstr "Sen_ce-svetli toni …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:633
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:638
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Shift..."
|
||||
msgstr "_Zamakni …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:638
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:643
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Sinus..."
|
||||
msgstr "_Sinus …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:643
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:648
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Simple Linear Iterative Clustering..."
|
||||
msgstr "_Enostavno linearno iterativno grozdenje ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:648
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:653
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Symmetric Nearest Neighbor..."
|
||||
msgstr "_Simetrično najbližji sosed ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:653
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:658
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Softglow..."
|
||||
msgstr "_Mehko žarenje ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:658
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:663
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Spheri_ze..."
|
||||
msgstr "_Kockaj ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:663
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:668
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "S_piral..."
|
||||
msgstr "S_pirala …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:668
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:673
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Stretch Contrast..."
|
||||
msgstr "_Raztegni kontrast ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:673
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:678
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Stress..."
|
||||
msgstr "_Stres ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:678
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:683
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Super_nova..."
|
||||
msgstr "_Super_nova …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:683
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:688
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Threshold..."
|
||||
msgstr "_Prag ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:688
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:693
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Threshold Alpha..."
|
||||
msgstr "_Prag alfe ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:693
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:698
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Glass Tile..."
|
||||
msgstr "Tlakovanje s _steklom …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:698
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:703
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Paper Tile..."
|
||||
msgstr "Tlakuj kot _papir …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:703
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:708
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Tile Seamless..."
|
||||
msgstr "_Tlakuj neopazno …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:708
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:713
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..."
|
||||
msgstr "Izostri (maska ne_ostrine) ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:713
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:718
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Value Propagate..."
|
||||
msgstr "Raz_širi vrednost …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:718
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:723
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Vi_deo Degradation..."
|
||||
msgstr "Degradacija _videa ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:723
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:728
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Vignette..."
|
||||
msgstr "_Vinjetiranje …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:728
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:733
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Waterpixels..."
|
||||
msgstr "_Vodene slikovne točke ..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:733
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:738
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Waves..."
|
||||
msgstr "_Valovanje …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:738
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:743
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "W_hirl and Pinch..."
|
||||
msgstr "_Vrtinči in odščipni …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:743
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:748
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "W_ind..."
|
||||
msgstr "V_eter …"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:751
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:756
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Re_peat Last"
|
||||
msgstr "Po_novi zadnje"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:753
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:758
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Rerun the last used filter using the same settings"
|
||||
msgstr "Ponovno poženi nazadnje uporabljen filter z enakimi nastavitvami"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:758
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:763
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "R_e-Show Last"
|
||||
msgstr "Ponovno pokaži _zadnje"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:759
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:764
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Show the last used filter dialog again"
|
||||
msgstr "Pokaži znova pogovorno okno nazadnje uporabljenega filtra"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1090
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1100
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Re_peat \"%s\""
|
||||
msgstr "_Ponovi \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1091
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1101
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "R_e-Show \"%s\""
|
||||
msgstr "Ponovno po_kaži \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1129
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1139
|
||||
msgid "Repeat Last"
|
||||
msgstr "Ponovi zadnjega"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1131
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1141
|
||||
msgid "Re-Show Last"
|
||||
msgstr "Ponovno pokaži zadnjega"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7810,7 +7815,7 @@ msgstr "Ponastavi vse filtre"
|
|||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:123 ../app/dialogs/scale-dialog.c:136
|
||||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:127
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:121
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:338 ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1124
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:341 ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1124
|
||||
#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:109
|
||||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:331
|
||||
msgid "_Reset"
|
||||
|
|
@ -10372,7 +10377,7 @@ msgstr "Pomakni okno na zaslon %s"
|
|||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:123 ../app/gui/gui.c:197
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:340 ../app/widgets/gimpcolordialog.c:111
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:343 ../app/widgets/gimpcolordialog.c:111
|
||||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:663
|
||||
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:76 ../app/widgets/gimpfiledialog.c:178
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
|
|
@ -12608,11 +12613,6 @@ msgstr "Zajedalci"
|
|||
msgid "Modules"
|
||||
msgstr "Gradniki"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimp-batch.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
|
||||
msgstr "Naveden ni noben paketni prevajalnik, uporabljen bo privzeti '%s'.\n"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
|
||||
|
|
@ -13331,7 +13331,7 @@ msgctxt "undo-type"
|
|||
msgid "Equalize"
|
||||
msgstr "Izenači"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:193
|
||||
#: ../app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:203
|
||||
msgid "Floating Selection"
|
||||
msgstr "Plavajoči izbor"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13597,64 +13597,64 @@ msgctxt "undo-type"
|
|||
msgid "Transform Layer Group"
|
||||
msgstr "Preoblikuj skupino plasti"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:675 ../app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:175
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:680 ../app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:175
|
||||
msgid "Symmetry"
|
||||
msgstr "Simetrija"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2340
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2414
|
||||
msgid " (exported)"
|
||||
msgstr " (izvožena)"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2344
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2418
|
||||
msgid " (overwritten)"
|
||||
msgstr " (prepisana)"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2353
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2427
|
||||
msgid " (imported)"
|
||||
msgstr " (uvožena)"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2527 ../app/core/gimpimage.c:2541
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2584
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2601 ../app/core/gimpimage.c:2615
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2658
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Layer mode '%s' was added in %s"
|
||||
msgstr "Način plasti »%s« je bil dodan v %s"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2599
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2673
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Layer groups were added in %s"
|
||||
msgstr "Skupine plasti so bile dodane v %s"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2606
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2680
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Masks on layer groups were added in %s"
|
||||
msgstr "Maske na skupinah plasti so bile dodane v %s"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2622
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "High bit-depth images were added in %s"
|
||||
msgstr "Slike z visoko bitno globino so dodane v %s"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2634
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2708
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Internal zlib compression was added in %s"
|
||||
msgstr "V %s je bilo dodano notranje stiskanje zlib"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2651
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Support for image files larger than 4GB was added in %s"
|
||||
msgstr "Podpora za slikovne datoteke, večje od 4 GB, je bila dodana v %s"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2745
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2819
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Change Image Resolution"
|
||||
msgstr "Spremeni ločljivost slike"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2797
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2872
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Change Image Unit"
|
||||
msgstr "Spremeni enoto slike"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:3740
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:3815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8"
|
||||
|
|
@ -13662,47 +13662,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Preverjanje veljavnosti parazita »gimp-comment« ni uspelo: komentar vsebuje "
|
||||
"neveljaven UTF-8"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:3799
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:3874
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Attach Parasite to Image"
|
||||
msgstr "Sliki dodaj zajedalca"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:3841
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:3916
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove Parasite from Image"
|
||||
msgstr "Odstrani zajedalca s slike"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4568
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4647
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Add Layer"
|
||||
msgstr "Dodaj plast"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4612 ../app/core/gimpimage.c:4643
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4689 ../app/core/gimpimage.c:4720
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove Layer"
|
||||
msgstr "Odstrani plast"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4637
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4714
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove Floating Selection"
|
||||
msgstr "Odstrani plavajoči izbor"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4806
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4881
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Add Channel"
|
||||
msgstr "Dodaj kanal"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4834 ../app/core/gimpimage.c:4858
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4909 ../app/core/gimpimage.c:4933
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove Channel"
|
||||
msgstr "Odstrani kanal"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4914
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4989
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Add Path"
|
||||
msgstr "Dodaj pot"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4944 ../app/core/gimpimage.c:4951
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:5019 ../app/core/gimpimage.c:5026
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove Path"
|
||||
msgstr "Odstrani pot"
|
||||
|
|
@ -14071,17 +14071,17 @@ msgstr[3] "%d plasti"
|
|||
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
|
||||
msgstr "Sličice za predogled '%s' ni mogoče odpreti: %s"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpitem.c:2137
|
||||
#: ../app/core/gimpitem.c:2140
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Attach Parasite"
|
||||
msgstr "Pripni zajedalca"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpitem.c:2147
|
||||
#: ../app/core/gimpitem.c:2150
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Attach Parasite to Item"
|
||||
msgstr "Elementu pripni zajedalca"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpitem.c:2198 ../app/core/gimpitem.c:2205
|
||||
#: ../app/core/gimpitem.c:2201 ../app/core/gimpitem.c:2208
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove Parasite from Item"
|
||||
msgstr "Odstrani zajedalca z elementa"
|
||||
|
|
@ -14094,12 +14094,12 @@ msgstr "Predmet naj bo izključno viden"
|
|||
msgid "Set Item Exclusive Linked"
|
||||
msgstr "Predmet naj bo izključno povezan"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:118
|
||||
#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:120
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Anchor Floating Selection"
|
||||
msgstr "Zasidraj plavajoči izbor"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:171 ../app/core/gimplayer.c:1045
|
||||
#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:176 ../app/core/gimplayer.c:1045
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
|
||||
"a layer mask or channel."
|
||||
|
|
@ -14107,7 +14107,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nove plasti iz plavajočega izbora ni mogoče ustvariti, ker ta pripada maski "
|
||||
"ali kanalu same plasti."
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:178
|
||||
#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:183
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Floating Selection to Layer"
|
||||
msgstr "Plavajoči izbor v plast"
|
||||
|
|
@ -17868,18 +17868,18 @@ msgid "Drop New Path"
|
|||
msgstr "Spusti novo pot"
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:364
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:530 ../app/tools/gimpcagetool.c:227
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:284 ../app/tools/gimpgradienttool.c:254
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:545 ../app/tools/gimpcagetool.c:227
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:287 ../app/tools/gimpgradienttool.c:254
|
||||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:530
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
|
||||
msgstr "Slikovnih točk skupin plasti ni mogoče spremeniti."
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:372
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:545 ../app/tools/gimpcagetool.c:234
|
||||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:461 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1145
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:291 ../app/tools/gimpgradienttool.c:261
|
||||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:326 ../app/tools/gimppainttool.c:289
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:560 ../app/tools/gimpcagetool.c:234
|
||||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:461 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1147
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:294 ../app/tools/gimpgradienttool.c:261
|
||||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:326 ../app/tools/gimppainttool.c:295
|
||||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:537 ../app/tools/gimptransformtool.c:688
|
||||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:683
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -18041,7 +18041,7 @@ msgid "Click-Drag to rotate"
|
|||
msgstr "Kliknite-povlecite za vrtenje"
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:728 ../app/display/gimptoolline.c:1559
|
||||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:610
|
||||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:616
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s for constrained angles"
|
||||
msgstr "%s za nespremenljive kote"
|
||||
|
|
@ -21584,25 +21584,25 @@ msgstr "_Zapolni s kanglico"
|
|||
msgid "Bucket fill"
|
||||
msgstr "Zapolni s kanglico"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:538 ../app/tools/gimpcagetool.c:244
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:301
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:553 ../app/tools/gimpcagetool.c:244
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:304
|
||||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:295
|
||||
#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:271 ../app/tools/gimppainttool.c:317
|
||||
#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:271 ../app/tools/gimppainttool.c:323
|
||||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:697 ../app/tools/gimpwarptool.c:697
|
||||
msgid "The active layer is not visible."
|
||||
msgstr "Aktivna plast je nevidna."
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:554
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:569
|
||||
msgid "No valid line art source selected."
|
||||
msgstr "Izbran ni noben veljaven vir črt."
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:737 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:870
|
||||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:270 ../app/tools/gimppainttool.c:451
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:752 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:885
|
||||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:270 ../app/tools/gimppainttool.c:457
|
||||
msgid "Click in any image to pick the background color"
|
||||
msgstr "Kliknite v katero koli sliko, da izberete barvo ozadja"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:744 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:879
|
||||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:262 ../app/tools/gimppainttool.c:445
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:759 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:894
|
||||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:262 ../app/tools/gimppainttool.c:451
|
||||
msgid "Click in any image to pick the foreground color"
|
||||
msgstr "Kliknite v katero koli sliko, da izberete barvo ospredja"
|
||||
|
||||
|
|
@ -21990,40 +21990,40 @@ msgid "Type (%s)"
|
|||
msgstr "Vrsta (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:439
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:619
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:621
|
||||
msgid "Move: "
|
||||
msgstr "Premakni: "
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:875
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1204
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:877
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1206
|
||||
msgid "Move Floating Selection"
|
||||
msgstr "Premakni plavajoči izbor"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1118 ../app/tools/gimpmovetool.c:281
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1120 ../app/tools/gimpmovetool.c:281
|
||||
msgid "There is no path to move."
|
||||
msgstr "Ni poti za premikanje."
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1122 ../app/tools/gimpmovetool.c:285
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1124 ../app/tools/gimpmovetool.c:285
|
||||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:735
|
||||
msgid "The active path's position is locked."
|
||||
msgstr "Položaj aktivne poti je zaklenjen."
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1133 ../app/tools/gimpmovetool.c:317
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1135 ../app/tools/gimpmovetool.c:317
|
||||
msgid "There is no layer to move."
|
||||
msgstr "Ni plasti za premikanje."
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1141
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1167
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1176 ../app/tools/gimpmovetool.c:324
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1143
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1169
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1178 ../app/tools/gimpmovetool.c:324
|
||||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:342
|
||||
msgid "The active layer's position is locked."
|
||||
msgstr "Položaj aktivne plasti je zaklenjen."
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1154 ../app/tools/gimpmovetool.c:333
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1156 ../app/tools/gimpmovetool.c:333
|
||||
msgid "The active channel's position is locked."
|
||||
msgstr "Položaj aktivnega kanala je zaklenjen."
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1158 ../app/tools/gimpmovetool.c:335
|
||||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1160 ../app/tools/gimpmovetool.c:335
|
||||
msgid "The active channel's pixels are locked."
|
||||
msgstr "Slikovne točke aktivnega kanala so zaklenjene."
|
||||
|
||||
|
|
@ -22082,7 +22082,7 @@ msgstr "Kontrolniki na pla_tnu"
|
|||
msgid "Show on-canvas filter controls"
|
||||
msgstr "Pokaži kontrolnike filtra na platnu"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:110 ../app/tools/gimpfiltertool.c:444
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:110 ../app/tools/gimpfiltertool.c:447
|
||||
#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:156 ../app/tools/gimptransformoptions.c:108
|
||||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:264
|
||||
msgid "Clipping"
|
||||
|
|
@ -22097,48 +22097,48 @@ msgid "Color _managed"
|
|||
msgstr "Barvno _upravljano"
|
||||
|
||||
#. The Color Options expander
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:398
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:401
|
||||
msgid "Advanced Color Options"
|
||||
msgstr "Napredne barvne možnosti"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:417
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:420
|
||||
msgid "Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)"
|
||||
msgstr "Pretvori slikovne točke v vgrajeni sRGB za uporabo filtra (počasno)"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:418
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:421
|
||||
msgid "Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Domnevaj, da so slikovne točke v vgrajenem sRGB (prezri dejanski barvni "
|
||||
"prostor slike)"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:658
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:665
|
||||
msgid "Click to switch the original and filtered sides"
|
||||
msgstr "Kliknite za preklop med izvirno in filtrirano stranjo"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:662
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:669
|
||||
msgid "Click to switch between vertical and horizontal"
|
||||
msgstr "Kliknite za preklop med navpičnim in vodoravnim"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:666
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:673
|
||||
msgid "Click to move the split guide"
|
||||
msgstr "Kliknite za pomik ločitvenega vodila"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:668
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:675
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: switch original and filtered"
|
||||
msgstr "%s: preklopi izvirno in filtrirano"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:669
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:676
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: switch horizontal and vertical"
|
||||
msgstr "%s: preklopi vodoravno in navpično"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1440 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1463 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import '%s' Settings"
|
||||
msgstr "Uvozi nastavitve »%s«"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1442 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1465 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Export '%s' Settings"
|
||||
msgstr "Izvozi nastavitve »%s«"
|
||||
|
|
@ -22348,8 +22348,8 @@ msgctxt "command"
|
|||
msgid "Fuzzy Select"
|
||||
msgstr "Mehki izbor"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:78 ../app/tools/gimpgegltool.c:547
|
||||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:548 ../app/tools/gimpoperationtool.c:136
|
||||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:78 ../app/tools/gimpgegltool.c:548
|
||||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:549 ../app/tools/gimpoperationtool.c:136
|
||||
msgid "GEGL Operation"
|
||||
msgstr "Operacija GEGL"
|
||||
|
||||
|
|
@ -22362,7 +22362,7 @@ msgid "_GEGL Operation..."
|
|||
msgstr "Operacija _GEGL ..."
|
||||
|
||||
#. The options vbox
|
||||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:492
|
||||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:493
|
||||
msgid "Select an operation from the list above"
|
||||
msgstr "Izberite dejanje z zgornjega seznama"
|
||||
|
||||
|
|
@ -23129,29 +23129,29 @@ msgstr "Možnosti barv"
|
|||
msgid "Link to brush default"
|
||||
msgstr "Poveži s privzeto vrednostjo čopiča"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:168
|
||||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:174
|
||||
msgid "Click to paint"
|
||||
msgstr "Kliknite za barvanje"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:169
|
||||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:175
|
||||
msgid "Click to draw the line"
|
||||
msgstr "Kliknite za risanje črte"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:170
|
||||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:176
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s to pick a color"
|
||||
msgstr "%s za izbor barve"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:282
|
||||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:288
|
||||
msgid "Cannot paint on layer groups."
|
||||
msgstr "Na skupine plasti ni mogoče slikati."
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:641
|
||||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:647
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s for a straight line"
|
||||
msgstr "%s za ravno črto"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:847
|
||||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:862
|
||||
msgid "The active layer does not have an alpha channel."
|
||||
msgstr "Aktivna plast nima kanala alfa."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue