diff --git a/plug-ins/perl/po/de.po b/plug-ins/perl/po/de.po
index 7e81891fc2..3ac95d7046 100644
--- a/plug-ins/perl/po/de.po
+++ b/plug-ins/perl/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-perl 1\n"
 "POT-Creation-Date: 1999-09-12 17:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-04-02 23:46+02:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-04-06 17:24+02:00\n"
 "Last-Translator: Sven Neumann <sven@gimp.org>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "Die Anzahl der Szenen wurde auf $frames erhöht"
 
 msgid "<Image>/Filters/Colors/Map To Gradient"
-msgstr "<Image>/Filter/Farben/Auf Gradient abbilden"
+msgstr "<Image>/Filter/Farben/Auf Farbverlauf abbilden"
 
 msgid "<Image>/Filters/Render/Add Glow"
 msgstr "<Image>/Filter/Render/Glühen hinzufügen"
diff --git a/po-plug-ins/de.po b/po-plug-ins/de.po
index e0f24a58f0..9bdf8997a6 100644
--- a/po-plug-ins/de.po
+++ b/po-plug-ins/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP 1.1.18\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-04-02 23:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-04-03 11:46+02:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-04-06 17:39+02:00\n"
 "Last-Translator: Sven Neumann <sven@gimp.org>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7968,7 +7968,7 @@ msgstr "<Image>/Video/Frames konvertieren..."
 
 #: plug-ins/gap/gap_main.c:511
 msgid "<Image>/Video/Frames Resize..."
-msgstr "<Image>/Video/Frames-Größe verändern..."
+msgstr "<Image>/Video/Frame-Größe verändern..."
 
 #: plug-ins/gap/gap_main.c:523
 msgid "<Image>/Video/Frames Crop..."