diff --git a/po-libgimp/nl.po b/po-libgimp/nl.po
index b689cbaf52..9591802ff4 100644
--- a/po-libgimp/nl.po
+++ b/po-libgimp/nl.po
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgid ""
 msgstr "Project-Id-Version: gimp 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-11 10:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-11 13:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-10 01:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-10 08:57+0200\n"
 "Last-Translator: Dick Groskamp <dikgro@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
 "Language: nl\n"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "(bewerken)"
 msgid "Export Image as %s"
 msgstr "Afbeelding exporteren als %s"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata.c:196
+#: libgimp/gimpimagemetadata.c:201
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergrond"
 
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "GIMP"
 msgid ""
 "This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "
 "This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer."
-msgstr "Deze plug-in voor het laden van een bestand gaf SUCCES terug als status, zonder een afbeelding. Dit is een bug in de code van de plug-in. Neem contact op met de ontwikkelaar van de plug-in."
+msgstr "Dit bestand dat een plug-in laad gaf SUCCES terug als een status zonder een afbeelding. Dit is een bug in de code van de plug-in. Neem contact op met de ontwikkelaar van de plug-in."
 
 #: libgimp/gimpparamspecs-desc.c:68
 msgid "Allowed values:"
@@ -392,28 +392,28 @@ msgstr "Procedure ‘%s’ gaf geen waarden terug"
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
 "Expected %s, got %s."
-msgstr "Procedure ‘%s’ gaf een verkeerd type waarde terug voor de terug te geven waarde ‘%s’ (#%d). Verwacht %s, kreeg %s."
+msgstr "Procedure ‘%s’ gaf een verkeerd type waarde terug als teruggegeven waarde ‘%s’ (#%d). Verwachtte %s, kreeg %s."
 
 #: libgimp/gimpprocedure.c:2379
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
 "(#%d). Expected %s, got %s."
-msgstr "Procedure ‘%s’ is aangeroepen met een verkeerd type van de waarde voor argument ‘%s’ (#%d). Verwacht %s, kreeg %s."
+msgstr "Procedure ‘%s’ werd aangeroepen met een verkeerd type waarde voor argument ‘%s’ (#%d). Verwachtte %s, kreeg %s."
 
 #: libgimp/gimpprocedure.c:2414
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
 "is out of range."
-msgstr "Procedure ‘%s’ gaf ‘%s’ terug als terug te geven waarde ‘%s’ (#%d, type %s). Deze waarde ligt buiten het bereik."
+msgstr "Procedure ‘%s’ gaf ‘%s’ terug als waarde ‘%s’ (#%d, type %s). Die waarde ligt buiten het bereik."
 
 #: libgimp/gimpprocedure.c:2428
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
 "%s). This value is out of range."
-msgstr "Procedure ‘%s’ werd aangeroepen met de waarde ‘%s’ voor argument ‘%s’ (#%d, type %s). Deze waarde ligt buiten het bereik."
+msgstr "Procedure ‘%s’ is aangeroepen met waarde ‘%s’ als argument ‘%s’ (#%d, type %s). Die waarde ligt buiten het bereik."
 
 #: libgimp/gimpprocedure.c:2472
 #, c-format
@@ -1665,47 +1665,77 @@ msgid "Filled"
 msgstr "Opgevuld"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1804
+msgctxt "text-outline"
+msgid "Filled"
+msgstr "Opgevuld"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1805
+msgctxt "text-outline"
+msgid "Outlined"
+msgstr "Omtrek getrokken"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1806
+msgctxt "text-outline"
+msgid "Outlined and filled"
+msgstr "Omtrokken en gevuld"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1836
+msgctxt "text-outline-direction"
+msgid "Outer"
+msgstr "Buitenste"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1837
+msgctxt "text-outline-direction"
+msgid "Inner"
+msgstr "Binnenste"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1838
+msgctxt "text-outline-direction"
+msgid "Centered"
+msgstr "Gecentreerd"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1868
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Shadows"
 msgstr "Schaduwen"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1805
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1869
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Midtones"
 msgstr "Middentonen"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1806
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1870
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Highlights"
 msgstr "Hoge lichten"
 
 # vooruit/heen/voorwaarts
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1835
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1899
 msgctxt "transform-direction"
 msgid "Normal (Forward)"
 msgstr "Normaal (voorwaarts)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1836
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1900
 msgctxt "transform-direction"
 msgid "Corrective (Backward)"
 msgstr "Corrigerend (achterwaarts)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1867
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1931
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Adjust"
 msgstr "Aanpassen"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1868
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1932
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Clip"
 msgstr "Afkappen"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1869
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1933
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop to result"
 msgstr "Bijsnijden tot resultaat"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1870
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1934
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Bijsnijden volgens verhouding"
@@ -1889,19 +1919,19 @@ msgid ""
 "When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the "
 "windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a "
 "fallback."
-msgstr "Indien ingeschakeld zal GIMP proberen het weergegeven kleurprofiel te gebruiken vanuit vensterbeheer.  Het geconfigureerde schermprofiel wordt dan alleen gebruikt om op terug te vallen."
+msgstr "Indien ingeschakeld zal GIMP proberen het kleurprofiel voor de weergave van vensterbeheer te gebruiken.  Het geconfigureerde monitorprofiel wordt dan alleen gebruikt om op terug te vallen."
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:63
 msgid ""
 "The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to "
 "the built-in RGB profile when a color profile can be chosen."
-msgstr "Het kleurprofiel van de RGB-kleurwerkruimte van de voorkeur. Het zal worden aangeboden naast het ingebouwde RGB-profiel als een kleurprofiel kan worden gekozen."
+msgstr "Het voorkeurskleurprofiel voor de werkruimte RGB. Het zal naast het ingebouwde RGB-profiel worden aangeboden wanneer een kleurprofiel kan worden gekozen."
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:67
 msgid ""
 "The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next "
 "to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen."
-msgstr "Het profiel van de kleurwerkruimte voor grijswaarden van de voorkeur. Het zal worden aangeboden naast het ingebouwde profiel voor grijswaarden als een kleurprofiel kan worden gekozen."
+msgstr "Het voorkeursprofiel grijswaarden voor het werkruimte kleurprofiel. Het zal naast het ingebouwde profiel voor grijswaarden worden aangeboden wanneer een kleurprofiel kan worden gekozen."
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71
 msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
@@ -1920,7 +1950,7 @@ msgid ""
 "device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a "
 "LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual "
 "intent really gives you relative colorimetric."
-msgstr "Hoe kleuren worden geconverteerd vanuit de kleurruimte van uw afbeelding naar uw weergave-apparaat. Relatief colorimetrisch is gewoonlijk de beste keuze. Tenzij u een schermprofiel LUT gebruikt (de meeste schermprofielen zijn matrix), kan het kiezen van perceptuele intentie u echt relatief colorimetrisch geven."
+msgstr "Hoe kleuren worden omgezet van de kleurruimte van uw afbeelding naar die van uw weergaveapparaat. Relatief colorimetrisch is gewoonlijk de beste keuze. Tenzij u een LUT monitorprofiel gebruikt (de meeste monitorprofielen zijn matrix), geeft het kiezen van perceptuele intentie u in feite relatief colorimetrisch geven."
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:86
 msgid ""
@@ -1937,7 +1967,7 @@ msgid ""
 "How colors are converted from your image's color space to the output "
 "simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks "
 "the best."
-msgstr "Hoe kleuren worden geconverteerd vanuit de kleurruimte van uw afbeelding naar uw simulatie-apparaat voor de uitvoer (gewoonlijk uw scherm). Probeer ze allemaal uit en kies die welke er het beste uitziet."
+msgstr "Hoe kleuren worden omgezet van de kleurruimte van uw afbeelding naar het simulatie-uitvoerapparaat (gewoonlijk uw monitor). Probeer ze allemaal en kies wat er het beste uitziet."
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:99
 msgid ""
@@ -2161,7 +2191,7 @@ msgid ""
 "Cannot determine a valid thumbnails directory.\n"
 "Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
 msgstr "Kan geen geldige map voor miniaturen bepalen.\n"
-"Miniaturen zullen daarom, in plaats daarvan, worden opgeslagen in de map voor tijdelijke bestanden (%s)."
+"Miniaturen zullen in plaats daarvan worden opgeslagen in de map voor tijdelijke bestanden (%s)."
 
 #: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:299 libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:367
 #, c-format
@@ -2202,7 +2232,7 @@ msgstr "_Wit"
 msgid ""
 "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
 "CSS color names."
-msgstr "Hexadecimale notatie voor kleur, zoals gebruikt in HTML en CSS.  Dit item accepteert ook kleurnamen van CSS."
+msgstr "Hexadecimale kleurnotatie, zoals gebruikt in HTML en CSS.  Dit item accepteert ook CSS-kleurnamen."
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:107
 msgid "All files (*.*)"
@@ -2427,12 +2457,18 @@ msgid "One page selected"
 msgstr "Eén pagina geselecteerd"
 
 #: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1026
+#, c-format
+msgid "The page is selected"
+msgid_plural "All %d pages selected"
+msgstr[0] "De pagina is geselecteerd"
+msgstr[1] "Alle %d pagina's geselecteerd"
+
 #: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1030
 #, c-format
 msgid "%d page selected"
-msgid_plural "All %d pages selected"
+msgid_plural "%d pages selected"
 msgstr[0] "%d pagina geselecteerd"
-msgstr[1] "Alle %d pagina's geselecteerd"
+msgstr[1] "%d pagina's geselecteerd"
 
 #: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:199
 msgid "Add a new folder"
@@ -2984,11 +3020,11 @@ msgstr "X-as naar achteren hellen"
 
 #: modules/controller-linux-input.c:104
 msgid "Horiz. Wheel Turn Back"
-msgstr "Horiz. Wiel terugdraaien"
+msgstr "Horiz. wiel draait achterwaarts"
 
 #: modules/controller-linux-input.c:105
 msgid "Horiz. Wheel Turn Forward"
-msgstr "Horiz. Wiel vooruit draaien"
+msgstr "Horiz. wiel draait voorwaarts"
 
 #: modules/controller-linux-input.c:106
 msgid "Dial Turn Left"
@@ -3059,7 +3095,7 @@ msgstr "Kanaal:"
 msgid ""
 "The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
 "channels."
-msgstr "Het MIDI-kanaal om gebeurtenissen uit te lezen. Ingesteld op -1 voor het lezen vanuit alle MIDI-kanalen."
+msgstr "Het MIDI-kanaal om gebeurtenissen uit te lezen. Ingesteld op -1 om te lezen uit alle MIDI-kanalen."
 
 #: modules/controller-midi.c:226
 msgid "MIDI"
@@ -3094,7 +3130,7 @@ msgid ""
 "display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-"
 "defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC "
 "profile)"
-msgstr "ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). Een HDR naar SDR voorbeeld kleur weergavefilter, die een alleen-helderheid benadering gebruikt van de ACES RRT, een vooraf gedefinieerd filmisch uiterlijk om te gebruiken voor ODT (weergave of uitvoerruimte ICC profiel)."
+msgstr "ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). Een HDR naar SDR test kleurweergavefilter dat een alleen-helderheid benadering gebruikt voor het ACES RRT, een vooraf gedefinieerd filmisch uiterlijk om te gebruiken voor ODT (weergave- of uitvoerruimte ICC-profiel)"
 
 #: modules/display-filter-aces-rrt.c:121
 msgid "Pre-transform change in stops"