Updated Occitan translation
svn path=/trunk/; revision=22853
This commit is contained in:
Yannig MARCHEGAY
parent
05c9bfa3b1
commit
4f08ebb62d
1 changed files with 51 additions and 81 deletions
132
po/oc.po
132
po/oc.po
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
# French translation for The GIMP.
|
||||
# Occitan translation for The GIMP.
|
||||
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
|
||||
#
|
||||
|
|
@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: gimp 2.3.17\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-04-29 13:21+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-04-18 11:35+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-28 21:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY <yannig@marchegay.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"
|
||||
|
||||
#: ../app/about.h:24
|
||||
msgid "GIMP"
|
||||
|
|
@ -84,9 +84,8 @@ msgid "Start a new GIMP instance"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/main.c:168
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open images as new"
|
||||
msgstr "Dubrir una imatge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/main.c:173
|
||||
msgid "Run without a user interface"
|
||||
|
|
@ -1062,9 +1061,8 @@ msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
|
||||
msgstr "Acorchis de clavièr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:230
|
||||
msgid "_Module Manager"
|
||||
|
|
@ -1087,9 +1085,8 @@ msgid "_About"
|
|||
msgstr "_A prepaus"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "About GIMP"
|
||||
msgstr "_A prepaus"
|
||||
msgstr "_A prepaus de GIMP"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/dock-actions.c:43
|
||||
msgid "M_ove to Screen"
|
||||
|
|
@ -1725,9 +1722,8 @@ msgid "_Open..."
|
|||
msgstr "_Dubrir..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/file-actions.c:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open an image file"
|
||||
msgstr "Dubrir una imatge"
|
||||
msgstr "Dobrir un fichièr imatge"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/file-actions.c:75
|
||||
msgid "Op_en as Layers..."
|
||||
|
|
@ -1739,7 +1735,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../app/actions/file-actions.c:81
|
||||
msgid "Open _Location..."
|
||||
msgstr "Dubrir un _emplaçament"
|
||||
msgstr "Dobrir un _emplaçament"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/file-actions.c:82
|
||||
msgid "Open an image file from a specified location"
|
||||
|
|
@ -1782,9 +1778,8 @@ msgid "_Save"
|
|||
msgstr "_Enregistrar"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/file-actions.c:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save this image"
|
||||
msgstr "Suprimir l'imatge"
|
||||
msgstr "Enregistrar l'imatge"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/file-actions.c:120
|
||||
msgid "Save _As..."
|
||||
|
|
@ -1796,7 +1791,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../app/actions/file-actions.c:126
|
||||
msgid "Save a Cop_y..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enregistrar una còp_ia..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/file-actions.c:127
|
||||
msgid "Save this image with a different name, but keep its current name"
|
||||
|
|
@ -1829,7 +1824,7 @@ msgstr "Enregistrar l'imatge"
|
|||
|
||||
#: ../app/actions/file-commands.c:291
|
||||
msgid "Save a Copy of the Image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enregistrar una còpia de l'imatge"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/file-commands.c:311
|
||||
msgid "Create New Template"
|
||||
|
|
@ -1864,7 +1859,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../app/actions/file-commands.c:463 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:75
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Dubrir una imatge"
|
||||
msgstr "Dobrir una imatge"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/file-commands.c:538
|
||||
msgid "(Unnamed Template)"
|
||||
|
|
@ -3474,7 +3469,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../app/actions/templates-actions.c:64
|
||||
msgid "_Edit Template..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Modificar lo modèl..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/templates-actions.c:65
|
||||
msgid "Edit the selected template"
|
||||
|
|
@ -3499,7 +3494,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../app/actions/templates-commands.c:184
|
||||
#: ../app/actions/templates-commands.c:187
|
||||
msgid "Edit Template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modificar lo modèl"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/templates-commands.c:223
|
||||
msgid "Delete Template"
|
||||
|
|
@ -3513,7 +3508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Dubrir"
|
||||
msgstr "Dobrir"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:45
|
||||
msgid "Load text from file"
|
||||
|
|
@ -3611,7 +3606,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:245
|
||||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:262
|
||||
msgid "Saved Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opcions enregistradas"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:138
|
||||
msgid "Rename Saved Tool Options"
|
||||
|
|
@ -3930,7 +3925,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:81
|
||||
msgid "_Close"
|
||||
msgstr "_Barrar"
|
||||
msgstr "_Tampar"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:82
|
||||
msgid "Close this image window"
|
||||
|
|
@ -4066,7 +4061,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:202
|
||||
msgid "Show _Menubar"
|
||||
msgstr "Mostrar la _barra de menut"
|
||||
msgstr "Visualizar la _barra de menut"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:203
|
||||
msgid "Show this window's menubar"
|
||||
|
|
@ -4109,27 +4104,24 @@ msgid "1_6:1 (1600%)"
|
|||
msgstr "1_6:1 (1600 %)"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Zoom 16:1"
|
||||
msgstr "Agrandir lo zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:298
|
||||
msgid "_8:1 (800%)"
|
||||
msgstr "_8:1 (800 %)"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:299
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Zoom 8:1"
|
||||
msgstr "Agrandir lo zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:304
|
||||
msgid "_4:1 (400%)"
|
||||
msgstr "_4:1 (400 %)"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:305
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Zoom 4:1"
|
||||
msgstr "Agrandir lo zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:310
|
||||
msgid "_2:1 (200%)"
|
||||
|
|
@ -4148,36 +4140,32 @@ msgid "1:_2 (50%)"
|
|||
msgstr "1:_2 (50 %)"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:323
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Zoom 1:2"
|
||||
msgstr "Agrandir lo zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:328
|
||||
msgid "1:_4 (25%)"
|
||||
msgstr "1:_4 (25 %)"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:329
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Zoom 1:4"
|
||||
msgstr "Agrandir lo zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:334
|
||||
msgid "1:_8 (12.5%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1:_8 (12.5\\%)"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:335
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Zoom 1:8"
|
||||
msgstr "Agrandir lo zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:340
|
||||
msgid "1:1_6 (6.25%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1:1_6 (6,25\\%)"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:341
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Zoom 1:16"
|
||||
msgstr "Agrandir lo zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:346
|
||||
msgid "Othe_r..."
|
||||
|
|
@ -6189,16 +6177,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:440 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:564
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d × %d pixel"
|
||||
msgid_plural "%d × %d pixels"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:633 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d layer"
|
||||
msgid_plural "%d layers"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:680
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -6605,7 +6589,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:184 ../app/gui/gui.c:168
|
||||
#: ../app/gui/gui-message.c:146
|
||||
msgid "GIMP Message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Messatge GIMP"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:133
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
|
|
@ -6682,7 +6666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:72
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr "Dubrir un emplaçament"
|
||||
msgstr "Dobrir un emplaçament"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:110
|
||||
msgid "Enter location (URI):"
|
||||
|
|
@ -7843,7 +7827,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:106
|
||||
msgid "Quit GIMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sortir de GIMP"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:106
|
||||
msgid "Close All Images"
|
||||
|
|
@ -7860,9 +7844,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:216
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "There is one image with unsaved changes:"
|
||||
msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:238
|
||||
msgid "_Discard Changes"
|
||||
|
|
@ -8075,7 +8057,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:202
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Close %s"
|
||||
msgstr "Barrar %s"
|
||||
msgstr "Tampar %s"
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:137
|
||||
msgid "Do_n't Save"
|
||||
|
|
@ -8089,29 +8071,23 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:242
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will "
|
||||
"be lost."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will "
|
||||
"be lost."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:200
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:500
|
||||
|
|
@ -8274,7 +8250,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../app/paint/gimperaser.c:62 ../app/tools/gimperasertool.c:66
|
||||
msgid "Eraser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Goma"
|
||||
|
||||
#: ../app/paint/gimpheal.c:87 ../app/tools/gimphealtool.c:53
|
||||
msgid "Heal"
|
||||
|
|
@ -9277,7 +9253,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:68
|
||||
msgid "_Eraser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Goma"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:97
|
||||
msgid "Click to erase"
|
||||
|
|
@ -9943,9 +9919,8 @@ msgid "command|Perspective"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Perspective transformation"
|
||||
msgstr "Transformacion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:113
|
||||
msgid "Transformation Matrix"
|
||||
|
|
@ -9988,14 +9963,12 @@ msgid "Highlight"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:550
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "X:"
|
||||
msgstr "_X :"
|
||||
msgstr "X\\:"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Y:"
|
||||
msgstr "_Y :"
|
||||
msgstr "Y\\:"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:569
|
||||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:583
|
||||
|
|
@ -10004,9 +9977,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. Auto Shrink
|
||||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto Shrink Selection"
|
||||
msgstr "A_pondre a la seleccion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:607
|
||||
msgid "Shrink merged"
|
||||
|
|
@ -10030,7 +10002,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1007 ../app/tools/gimprectangletool.c:1652
|
||||
msgid "Rectangle: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rectangle\\: "
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:162
|
||||
msgid "Move the mouse to change threshold"
|
||||
|
|
@ -10249,7 +10221,7 @@ msgstr "Tè_xt"
|
|||
|
||||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:753
|
||||
msgid "GIMP Text Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Editor de tèxt de GIMP"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:864 ../app/tools/gimptexttool.c:867
|
||||
msgid "Confirm Text Editing"
|
||||
|
|
@ -10311,7 +10283,7 @@ msgstr "Ulhada :"
|
|||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:374
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "15 degrees (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "15 grases (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:378
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -11091,21 +11063,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../app/widgets/gimpdock.c:293
|
||||
msgid "Close all Tabs"
|
||||
msgstr "Barrar totes los onglets"
|
||||
msgstr "Tampar totes los onglets"
|
||||
|
||||
#: ../app/widgets/gimpdock.c:303
|
||||
msgid "Close all tabs?"
|
||||
msgstr "Barrar totes los onglets ?"
|
||||
msgstr "Tampar totes los onglets ?"
|
||||
|
||||
#: ../app/widgets/gimpdock.c:306
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its "
|
||||
"tabs."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../app/widgets/gimpdockable.c:166
|
||||
msgid "Configure this tab"
|
||||
|
|
@ -11134,7 +11104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:277
|
||||
msgid "By Extension"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Per extension"
|
||||
|
||||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:523
|
||||
msgid "All files"
|
||||
|
|
@ -11405,7 +11375,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%g × %g %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%g × %g %s"
|
||||
|
||||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:475
|
||||
msgid "colors"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue