diff --git a/po-plug-ins/be.po b/po-plug-ins/be.po
index 55dd9abec5..3a4f4fba58 100644
--- a/po-plug-ins/be.po
+++ b/po-plug-ins/be.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-06 01:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-02 22:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-17 17:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-17 17:29+0300\n"
 "Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
 "Language: be\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Насычанасьць:"
 #. * Gray: Operation-Mode *
 #: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:511
 msgid "Gray Mode"
-msgstr "Рэжым шэрых"
+msgstr "Рэжым шэрых колераў"
 
 #. Gray: Operation-Mode: two radio buttons
 #: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:520
@@ -3025,7 +3025,7 @@ msgstr "Загрузіць палітру KISS"
 #: ../plug-ins/common/file-gbr.c:373 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:360
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:645 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:187
 #: ../plug-ins/common/file-pat.c:342 ../plug-ins/common/file-pcx.c:366
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:844 ../plug-ins/common/file-pix.c:348
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:842 ../plug-ins/common/file-pix.c:348
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:759 ../plug-ins/common/file-pnm.c:499
 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:1043 ../plug-ins/common/file-raw.c:716
 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:487 ../plug-ins/common/file-tga.c:447
@@ -3813,65 +3813,69 @@ msgstr "Ніжняя мяжа не трапляе ў шэраг (мусіць б
 msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
 msgstr "Няўдалы запіс у файл «%s»: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:297
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:270
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:282
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:296
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:273
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:288
 msgid "Portable Document Format"
 msgstr "Фармат пераносных дакумэнтаў"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:564
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:543
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:562
 #, c-format
 msgid "Could not load '%s': %s"
 msgstr "Немагчыма загрузіць «%s»: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:878
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:876
 #, c-format
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s-%s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:880 ../plug-ins/common/file-ps.c:1126
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:878 ../plug-ins/common/file-ps.c:1126
 #, c-format
 msgid "%s-pages"
 msgstr "%s-старонак"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1070
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1068
 msgid "Import from PDF"
 msgstr "Імпартаваць з PDF"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1075 ../plug-ins/common/file-ps.c:3100
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1073 ../plug-ins/common/file-ps.c:3100
 #: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:483
 msgid "_Import"
 msgstr "_Імпартаваць"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1143
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1106
+msgid "Error getting number of pages from the given PDF file."
+msgstr "Памылка падчас атрыманьня колькасьці старонак з дадзенага файла PDF."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1148
 msgid "_Width (pixels):"
 msgstr "_Шырыня (у піксэлях):"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1144
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1149
 msgid "_Height (pixels):"
 msgstr "_Вышыня (у піксэлях):"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1146
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1151
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "_Разрозьненьне:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1426
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1427 ../plug-ins/common/file-svg.c:917
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1431
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1432 ../plug-ins/common/file-svg.c:917
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:698 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:285
 #, c-format
 msgid "pixels/%a"
 msgstr "піксэлі/%a"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:294
-#, fuzzy
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:303
 msgid "_Create multipage PDF..."
-msgstr "Стварыць накіроўныя…"
+msgstr "_Стварыць шматстаронкавы PDF…"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:387
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:396
 msgid "You must select a file to save!"
 msgstr "Патрэбна выбраць файл для захоўваньня!"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:396
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:405
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while creating the PDF file:\n"
@@ -3884,50 +3888,47 @@ msgstr ""
 "Пераканайся, што ўведзеная дапушчальная назва файла і ў выбранае для "
 "захоўваньня месца можна запісваць файлы!"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:706
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:823
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:715
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:832
 msgid "Omit hidden layers and layers with zero opacity"
 msgstr "Прапушчаць схаваныя пласты й пласты з нулявой непразрыстасьцю"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:710
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:827
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:719
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:836
 msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible"
 msgstr "Дзе магчыма ператвараць растры ў вэктарныя відарысы"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:714
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:831
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:723
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:840
 msgid "Apply layer masks before saving"
-msgstr ""
+msgstr "Ужыць маскі пластоў перад захоўваньнем"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:717
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:834
-#, fuzzy
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:726
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:843
 msgid "Keeping the masks will not change the output"
-msgstr ""
-"Ужыць маскі пластоў перах захоўваньнем (пакіданьне масак ня зьменіць "
-"выводжаньня)"
+msgstr "Пакіданьне масак ня зьменіць выводжаньня"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:770
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:779
 msgid "Save to:"
 msgstr "Захаваць у:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:774
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:783
 msgid "Browse..."
 msgstr "Прагледзець…"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:775
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:784
 msgid "Multipage PDF export"
 msgstr "Экспартаваньне шматстаронкавага PDF"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:808
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:817
 msgid "Remove the selected pages"
 msgstr "Выдаліць вылучаныя старонкі"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:818
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:827
 msgid "Add this image"
 msgstr "Дадаць гэты відарыс"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:931
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:940
 msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
 msgstr "Памылка! Каб захаваць файл патрэбна дадаць хаця б адзін відарыс!"
 
@@ -3960,6 +3961,11 @@ msgstr "Памылка падчас чытаньня «%s». Пашкоджан
 msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
 msgstr "Невядомая мадэль колераў у файле PNG «%s»."
 
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:878
+#, c-format
+msgid "Could not create new image for '%s': %s"
+msgstr "Немагчыма стварыць новы відарыс для «%s»: %s"
+
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:927
 msgid ""
 "The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
@@ -3982,6 +3988,10 @@ msgstr "Памылка падчас захоўваньня «%s». Немагч
 msgid "Error loading UI file '%s': %s"
 msgstr "Памылка загрузкі файла ІК «%s»: %s"
 
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1896
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Невядомая памылка"
+
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:248
 msgid "PNM Image"
 msgstr "Відарыс PNM"
@@ -4054,8 +4064,8 @@ msgid "Raw"
 msgstr "Сыры"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1227
-msgid "Ascii"
-msgstr "Ascii"
+msgid "ASCII"
+msgstr "ASCII"
 
 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:601 ../plug-ins/common/file-ps.c:693
 msgid "PostScript document"
@@ -8414,7 +8424,6 @@ msgid "Large"
 msgstr "Вялікі"
 
 #: ../plug-ins/common/web-page.c:317
-#, fuzzy
 msgctxt "web-page"
 msgid "Default"
 msgstr "Прадвызначаны"
@@ -8586,11 +8595,6 @@ msgstr "Немагчыма запісаць індэксаваны відары
 msgid "Alpha channel will be ignored."
 msgstr "Альфаканал будзе праігнараваны."
 
-#. Dialog init
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:849
-msgid "BMP"
-msgstr "BMP"
-
 #. Run-Length Encoded
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:860
 msgid "_Run-Length Encoded"
@@ -12996,386 +13000,3 @@ msgstr "_Здымак экрана…"
 #: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1143
 msgid "No data captured"
 msgstr "Даньні не захопленыя"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apply layer masks before saving (keeping them will not change the output)"
-#~ msgstr ""
-#~ "\"Ужыць маскі пластоў перах захоўваньнем (пакіданьне іхк ня зьменіць "
-#~ "выводжаньня)\""
-
-#~ msgid "There was an error taking the screenshot."
-#~ msgstr "Здарылася памылка атрыманьня здымка экрана."
-
-#~ msgid "Frequency (rows):"
-#~ msgstr "Часьціня (радкоў):"
-
-#~ msgid "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)"
-#~ msgstr "2×1,1×1,1×1 (4:2:2)"
-
-#~ msgid "1x2,1x1,1x1"
-#~ msgstr "1×2,1×1,1×1"
-
-#~ msgid "2x2,1x1,1x1 (smallest file)"
-#~ msgstr "2×2,1×1,1×1 (найменшы файл)"
-
-#~ msgid "Send to Back"
-#~ msgstr "Даслаць назад"
-
-#~ msgid "pixels/%s"
-#~ msgstr "піксэлі/%s"
-
-#~ msgid "GIF Options"
-#~ msgstr "Выборы GIF"
-
-#~ msgid "I_nterlace"
-#~ msgstr "_Празрадковы"
-
-#~ msgid "_GIF comment:"
-#~ msgstr "Камэнтар _GIF:"
-
-#~ msgid "Animated GIF Options"
-#~ msgstr "Выборы анімаванага GIF"
-
-#~ msgid "_Loop forever"
-#~ msgstr "_Вечны цыкль"
-
-#~ msgid "_Delay between frames where unspecified:"
-#~ msgstr "_Затрымка між кадрамі, дзе ня вызначана:"
-
-#~ msgid "_Frame disposal where unspecified:"
-#~ msgstr "_Разьмяшчэньне кадра, дзе ня вызначана:"
-
-#~ msgid "_Use delay entered above for all frames"
-#~ msgstr "_Ужыць уведзеную вышэй затрымку для ўсіх кадраў"
-
-#~ msgid "U_se disposal entered above for all frames"
-#~ msgstr "У_жыць уведзенае вышэй разьмяшчэньне для ўсіх кадраў"
-
-#~ msgid "_Interlacing (Adam7)"
-#~ msgstr "_Празрадковы (Adam7)"
-
-#~ msgid "Save _background color"
-#~ msgstr "Захаваць _колер асноведзі"
-
-#~ msgid "Save _gamma"
-#~ msgstr "Захаваць _гаму"
-
-#~ msgid "Save layer o_ffset"
-#~ msgstr "Захаваць зрух _пласта"
-
-#~ msgid "Save _resolution"
-#~ msgstr "Захаваць _разрозьненьне"
-
-#~ msgid "Save creation _time"
-#~ msgstr "Захаваць _час стварэньня"
-
-#~ msgid "Save comme_nt"
-#~ msgstr "Захаваць к_амэнтар"
-
-#~ msgid "Save color _values from transparent pixels"
-#~ msgstr "Захоўваць значэньні _колераў празрыстых піксэляў"
-
-#~ msgid "Co_mpression level:"
-#~ msgstr "_Узровень сьцісканьня:"
-
-#~ msgid "S_ave Defaults"
-#~ msgstr "За_хаваць прадвызначаныя"
-
-#~ msgid "Hotspot _X:"
-#~ msgstr "«Гарачая пляма» па _X:"
-
-#~ msgid "A big hello from the GIMP team!"
-#~ msgstr "Вялікае вітаньне ад каманды GIMP!"
-
-#~ msgid "Gee Zoom"
-#~ msgstr "Забаўнае маштабаваньне"
-
-#~ msgid "Thank You for Choosing GIMP"
-#~ msgstr "Дзякуй за выбар GIMP!"
-
-#~ msgid "An obsolete creation by %s"
-#~ msgstr "Састарэлае, створана %s"
-
-#~ msgid "Gee Slime"
-#~ msgstr "Забаўная сьлізь"
-
-#~ msgid "A less obsolete creation by %s"
-#~ msgstr "Не зусім састарэлае стварэньне %s"
-
-#~ msgid "Sizes:"
-#~ msgstr "Памеры:"
-
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "Памер:"
-
-#~ msgid "Image type currently not supported."
-#~ msgstr "Тып відарыса пакуль не падтрымліваецца."
-
-#~ msgid "Save as Text"
-#~ msgstr "Захаваць як тэкст"
-
-#~ msgid "Save as C-Source"
-#~ msgstr "Захаваць як выточны код C"
-
-#~ msgid "Save as Brush"
-#~ msgstr "Захаваць як пэндзаль"
-
-#~ msgid "Save as GIF"
-#~ msgstr "Захаваць як GIF"
-
-#~ msgid "Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped"
-#~ msgstr "Пласт %s ня мае альфаканала, абмінуты"
-
-#~ msgid "Save as HTML table"
-#~ msgstr "Захаваць як табліцу HTML"
-
-#~ msgid "Save as MNG"
-#~ msgstr "Захаваць як MNG"
-
-#~ msgid "Save as Pattern"
-#~ msgstr "Захаваць як узор"
-
-#~ msgid "Save as PNG"
-#~ msgstr "Захаваць як PNG"
-
-#~ msgid "Save as PNM"
-#~ msgstr "Захаваць як PNM"
-
-#~ msgid "Save as PSP"
-#~ msgstr "Захаваць як PSP"
-
-#~ msgid "Save as TGA"
-#~ msgstr "Захаваць як TGA"
-
-#~ msgid "Save as TIFF"
-#~ msgstr "Захаваць як TIFF"
-
-#~ msgid "Save as XBM"
-#~ msgstr "Захаваць як XBM"
-
-#~ msgid "Save as XPM"
-#~ msgstr "Захаваць як XPM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Web browser not specified.\n"
-#~ "Please specify a web browser using the Preferences dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Гартач Web ня вызначаны.\n"
-#~ "Вызнач, калі ласка, гартач Сеціва ў дыялёгу «Настаўленьні»."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not parse the web browser command specified in the Preferences "
-#~ "dialog:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Немагчыма разабраць загад гартача Сеціва, вызначанага ў дыялёгу "
-#~ "«Настаўленьні»:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Немагчыма выканаць гартач Сеціва, вызначаны ў дыялёгу «Настаўленьні»:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Save as BMP"
-#~ msgstr "Захаваць як BMP"
-
-#~ msgid "GFLI 1.3 - Save framestack"
-#~ msgstr "GFLI 1.3 - Запіс стосу кадраў"
-
-#~ msgid "File size: %02.01f kB"
-#~ msgstr "Памер файла: %02.01f kB"
-
-#~ msgid "Save as JPEG"
-#~ msgstr "Захаваць як JPEG"
-
-#~ msgid "Save as SGI"
-#~ msgstr "Захаваць як SGI"
-
-#~ msgid "Co_nnect"
-#~ msgstr "_Злучыцца"
-
-#~ msgid "Connect _anonymously"
-#~ msgstr "Злучыцца _ананімна"
-
-#~ msgid "Connect as u_ser:"
-#~ msgstr "Злучыцца _як карыстальнік:"
-
-#~ msgid "_Username:"
-#~ msgstr "_Імя:"
-
-#~ msgid "_Domain:"
-#~ msgstr "_Дамэн:"
-
-#~ msgid "_Password:"
-#~ msgstr "_Пароль:"
-
-#~ msgid "_Forget password immediately"
-#~ msgstr "_Адразу забыць пароль"
-
-#~ msgid "_Remember password until you logout"
-#~ msgstr "_Памятаць пароль да выхаду з сыстэмы"
-
-#~ msgid "_Remember forever"
-#~ msgstr "_Запомніць назаўжды"
-
-#~ msgid "Uploading %s of image data"
-#~ msgstr "Дасыланьне %s даньняў відарыса"
-
-#~ msgid "Failed to read %s from '%s': %s"
-#~ msgstr "Памылка чытаньня %s з '%s': %s"
-
-#~ msgid "Failed to write %s to '%s': %s"
-#~ msgstr "Памылка запісу %s у '%s': %s"
-
-#~ msgid "Save as XJT"
-#~ msgstr "Захаваць як XJT"
-
-#~ msgid "Unable to add additional point.\n"
-#~ msgstr "Немагчыма дадаць дадатковы пункт.\n"
-
-#~ msgid "Could not open output file for writing"
-#~ msgstr "Немагчыма адкрыць файл вываду на запіс"
-
-#~ msgid "There is a problem with the GIMP user manual."
-#~ msgstr "Праблема з кіраўніцтвам карыстальніка GIMP."
-
-#~ msgid "Please check your installation."
-#~ msgstr "Калі ласка, правер усталёўку GIMP."
-
-#~ msgid "Drag and drop this icon to a web browser"
-#~ msgstr "Пацягні й кінь гэтую значку у гартач Web"
-
-#~ msgid "Or_igin at bottom left"
-#~ msgstr "_Пачатак уверсе зьлева"
-
-#~ msgid "Document not found"
-#~ msgstr "Дакумэнт не адшуканы"
-
-#~ msgid "The requested URL could not be loaded:"
-#~ msgstr "Запатрабаваны URL ня можа быць загружаны:"
-
-#~ msgid "Email the image"
-#~ msgstr "Дасылае відарыс па пошце"
-
-#~ msgid "_Mail Image..."
-#~ msgstr "_Даслаць відарыс..."
-
-#~ msgid "_MIME"
-#~ msgstr "_MIME"
-
-#~ msgid "_Uuencode"
-#~ msgstr "_Uuencode"
-
-#~ msgid "_Recipient:"
-#~ msgstr "_Атрымальнік:"
-
-#~ msgid "_Sender:"
-#~ msgstr "_Адпраўнік:"
-
-#~ msgid "Comm_ent:"
-#~ msgstr "_Камэнтар:"
-
-#~ msgid "First Source Color"
-#~ msgstr "Першы крынічны колер"
-
-#~ msgid "Second Source Color"
-#~ msgstr "Другі крынічны колер"
-
-#~ msgid "First Destination Color"
-#~ msgstr "Першы канчатковы колер"
-
-#~ msgid "Second Destination Color"
-#~ msgstr "Другі канчатковы колер"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adjust _Foreground & Background"
-#~ msgstr "_Адрэгуляваць колеры рысаваньня й асноведзі"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Color Range _Mapping..."
-#~ msgstr "Няправільны інтэрвал становішчаў"
-
-#~ msgid "Cannot operate on gray or indexed color images."
-#~ msgstr "Немагчыма працаваць зь індэксаванымі або шэрымі відарысамі."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adjusting foreground and background colors"
-#~ msgstr "Абмяняць колеры рысаваньня й асноведзі"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mapping colors"
-#~ msgstr "_Дапомныя колеры"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Map Color Range"
-#~ msgstr "Няправільны інтэрвал становішчаў"
-
-#~ msgid "Source Color Range"
-#~ msgstr "Пачатковы дыяпазон колераў"
-
-#~ msgid "Destination Color Range"
-#~ msgstr "Выніковы дыяпазон колераў"
-
-#~ msgid "Invalid UTF-8 string in PSD file"
-#~ msgstr "Недапушчальны радок UTF-8 у файле PSD"
-
-#~ msgid "Cannot handle bitmap PSD files"
-#~ msgstr "Немагчыма апрацоўваць бітавыя мапы PSD"
-
-#~ msgid "Cannot handle PSD files in CMYK color"
-#~ msgstr "Немагчыма апрацоўваць файлы PSD у колерах CMYK"
-
-#~ msgid "Cannot handle PSD files in Multichannel color"
-#~ msgstr "Немагчыма апрацоўваць файлы PSD у колерах Multichannel"
-
-#~ msgid "Cannot handle PSD files in Duotone color"
-#~ msgstr "Немагчыма апрацоўваць файлы PSD у колерах Duotone"
-
-#~ msgid "Cannot handle PSD files in Lab color"
-#~ msgstr "Немагчыма апрацоўваць файлы PSD у колерах Lab"
-
-#~ msgid "Cannot handle the color mode %d of the PSD file"
-#~ msgstr "Немагчыма апрацоўваць рэжым колераў %d файла PSD"
-
-#~ msgid "Cannot handle PSD file with more than %d channels"
-#~ msgstr "Немагчыма апрацоўваць файлы PSD, якія маюць больш за %d каналаў"
-
-#~ msgid "Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels"
-#~ msgstr ""
-#~ "Немагчыма апрацоўваць файлы PSD у колерах CMYK з больш, чым 5 каналаў"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot handle image mode %d (%s)"
-#~ msgstr "Немагчыма апрацоўваць рэжым колераў %d файла PSD"
-
-#~ msgid "Cannot handle %d bits per channel PSD files"
-#~ msgstr "Немагчыма апрацоўваць %d бітаў на канал у файлах PSD"
-
-#~ msgid "This is not an Adobe Photoshop PSD file"
-#~ msgstr "Гэты файл не зьяўляецца файлам Adobe Photoshop PSD "
-
-#~ msgid "The PSD file has bad version number '%d', not 1"
-#~ msgstr "Файл PSD мае кепскую вэрсію '%d', а не 1"
-
-#~ msgid "checkbutton|Snap to grid"
-#~ msgstr "Прыцягненьне да сеткі"
-
-#~ msgid "The GIMP help files are not found."
-#~ msgstr "Файлы з дапамогай па GIMP не адшуканыя."
-
-#~ msgid "_Smoothing:"
-#~ msgstr "_Змазваньне:"
-
-#~ msgid "Printable area:"
-#~ msgstr "Вобласьць для друку:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Downloading %s of image data..."
-#~ msgstr "Даныя аўтарызацыі адрынутыя"
diff --git a/po-tips/be.po b/po-tips/be.po
index f88fdc8ed0..551dcc7228 100644
--- a/po-tips/be.po
+++ b/po-tips/be.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-tips 2.4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-16 13:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-16 13:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-17 17:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-17 17:30+0300\n"
 "Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
 "Language: be\n"
@@ -191,13 +191,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's "
 "native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
-"the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is "
-"completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
+"the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is "
+"completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc."
 msgstr ""
 "Калі захоўваеш відарыс для далейшай працы зь ім, выкарыстоўвай XCF, родны "
 "фармат файла GIMP (ужывай пашырэньне імя файла <tt>.xcf</tt>). У ім "
-"захоўваюцца ўсе пласты й іншыя падрабязнасьці працы. Калі праект скончаны, "
-"можна захаваць яго як JPEG, PNG, GIF, ..."
+"захоўваюцца ўсе пласты й іншыя падрабязнасьці бягучай працы. Калі праект "
+"скончаны, можна захаваць яго як JPEG, PNG, GIF, ..."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
 msgid ""
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 63a891a8ea..b4e9d921c2 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-06 00:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-02 21:38+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-17 17:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-17 17:28+0300\n"
 "Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
 "Language: be\n"
@@ -5103,7 +5103,7 @@ msgid "New Path Options"
 msgstr "Выборы новага шляха"
 
 #: ../app/actions/vectors-commands.c:392 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:199
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1970
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1969
 msgid "Stroke Path"
 msgstr "Абвесьці шлях"
 
@@ -5368,15 +5368,14 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Пераключыць паказ на поўны экран"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:238
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Use GEGL"
-msgstr "Карыстацца _GEGL"
+msgstr "Карыстацца GEGL"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:239
 msgctxt "view-action"
 msgid "Use GEGL to create this window's projection"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць GEGL для стварэньня праекцыі гэтага вакна"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:263
 msgctxt "view-zoom-action"
@@ -5567,12 +5566,12 @@ msgstr "_Вернуць маштаб (%d%%)"
 msgid "Re_vert Zoom"
 msgstr "_Вернуць маштаб"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:732
+#: ../app/actions/view-actions.c:731
 #, c-format
 msgid "Othe_r (%s)..."
 msgstr "_Іншы (%s)…"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:741
+#: ../app/actions/view-actions.c:740
 #, c-format
 msgid "_Zoom (%s)"
 msgstr "_Маштаб (%s)"
@@ -7479,7 +7478,7 @@ msgstr "Недапушчальны радок UTF-8 у файле з пэндз
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:286 ../app/core/gimppattern-load.c:146
 #: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:83
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:318
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:317
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Безназоўны"
 
@@ -10534,24 +10533,24 @@ msgstr "В"
 msgid "_Sample Merged"
 msgstr "_Аб'яднаная проба"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:509
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:508
 msgid "Access the image menu"
 msgstr "Доступ да мэню відарыса"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:623
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:622
 msgid "Zoom image when window size changes"
 msgstr "Маштабаваць відарыс, калі зьмяняецца памер вакна"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:652
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:651
 msgid "Toggle Quick Mask"
 msgstr "Пераключыць хуткую маску"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:675
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:674
 msgid "Navigate the image display"
 msgstr "Навігацыя па відарысе"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:743
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1321 ../app/widgets/gimptoolbox.c:256
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:742
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1320 ../app/widgets/gimptoolbox.c:256
 msgid "Drop image files here to open them"
 msgstr "Кінь сюды файлы зь відарысамі каб адкрыць іх"
 
@@ -12167,23 +12166,23 @@ msgstr "Піпетка: атрымоўвае колеры зь відарыса"
 msgid "C_olor Picker"
 msgstr "_Піпетка"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:228
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:231
 msgid "Click in any image to view its color"
 msgstr "Пстрыкні па любым відарысе каб прагледзець яго колер"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:235 ../app/tools/gimppainttool.c:477
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:238 ../app/tools/gimppainttool.c:477
 msgid "Click in any image to pick the foreground color"
 msgstr "Пстрыкні па любым відарысе каб атрымаць колер рысаваньня"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:243 ../app/tools/gimppainttool.c:483
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:246 ../app/tools/gimppainttool.c:483
 msgid "Click in any image to pick the background color"
 msgstr "Пстрыкні па любым відарысе каб атрымаць колер асноведзі"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:251
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:254
 msgid "Click in any image to add the color to the palette"
 msgstr "Пстрыкні па любым відарысе каб дадаць колер да палітры"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:306
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:309
 msgid "Color Picker Information"
 msgstr "Зьвесткі зь піпеткі"
 
@@ -12428,17 +12427,17 @@ msgstr "Дыяпазон"
 msgid "Exposure"
 msgstr "Насьвятленьне"
 
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:244
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:242
 msgid "Move Selection"
 msgstr "Перасунуць вылучэньне"
 
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:248
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1243
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:246
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1241
 msgid "Move Floating Selection"
 msgstr "Перасунуць плаваючае вылучэньне"
 
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:457
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:734
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:455
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:732
 msgid "Move: "
 msgstr "Перасоўваньне: "
 
@@ -12650,26 +12649,26 @@ msgstr ""
 msgid "_Free Select"
 msgstr "_Свабодны вылучальнік"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1031
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1030
 msgid "Click to complete selection"
 msgstr "Пстрыкні каб закончыць вылучэньне"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1035
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1034
 msgid "Click-Drag to move segment vertex"
 msgstr "Пстрыкні й пацягні каб перасунуць вяршыню сэґмэнта"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1040
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1039
 msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
 msgstr ""
 "ENTER — задзейнічаць, ESC — адмяніць, BACKSPACE — выдаліць апошні сэґмэнт"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1044
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1043
 msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
 msgstr ""
 "Пстрыкні й пацягні каб дадаць адвольны сэґмэнт, пстрыкні, каб дадаць "
 "прастакутны"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1563
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1562
 msgctxt "command"
 msgid "Free Select"
 msgstr "Свабодны вылучальнік"
@@ -13133,19 +13132,19 @@ msgstr "Перасоўнік: перасоўвае пласты, вылучэн
 msgid "_Move"
 msgstr "_Перасунуць"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:247 ../app/tools/gimpmovetool.c:552
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:249 ../app/tools/gimpmovetool.c:554
 msgid "Move Guide: "
 msgstr "Перасунуць накіроўную:"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:546
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:548
 msgid "Remove Guide"
 msgstr "Прыбраць накіроўную"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:546
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:548
 msgid "Cancel Guide"
 msgstr "Прыбраць накіроўную"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:552
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:554
 msgid "Add Guide: "
 msgstr "Дадаць накіроўную:"
 
@@ -13895,136 +13894,136 @@ msgstr "Шляхі: стварае ці рэдагуе шляхі"
 msgid "Pat_hs"
 msgstr "_Шляхі"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:251
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:250
 msgid "The active path is locked."
 msgstr "Актыўны шлях замкнуты."
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:341
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:340
 msgid "Add Stroke"
 msgstr "Дадаць штрых"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:365
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:364
 msgid "Add Anchor"
 msgstr "Дадаць вузел"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:391
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:390
 msgid "Insert Anchor"
 msgstr "Уставіць вузел"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:422
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:421
 msgid "Drag Handle"
 msgstr "Цягні ручку"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:453
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:452
 msgid "Drag Anchor"
 msgstr "Цягнуць вузел"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:471
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:470
 msgid "Drag Anchors"
 msgstr "Цягнуць вузлы"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:494
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:493
 msgid "Drag Curve"
 msgstr "Цягні крывую"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:523
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:522
 msgid "Connect Strokes"
 msgstr "Злучыць аблямовак"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:555
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:554
 msgid "Drag Path"
 msgstr "Цягнуць шлях"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:566
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:565
 msgid "Convert Edge"
 msgstr "Ператварыць край"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:597
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:596
 msgid "Delete Anchor"
 msgstr "Выдаліць вузел"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:620
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:619
 msgid "Delete Segment"
 msgstr "Выдаліць адрэзак"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:839
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:838
 msgid "Move Anchors"
 msgstr "Перасунуць вузлы"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1202
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1201
 msgid "Click to pick path to edit"
 msgstr "Пстрыкні каб выбраць шлях для рэдагаваньня"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1206
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1205
 msgid "Click to create a new path"
 msgstr "Пстрыкні каб стварыць новы шлях"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1210
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1209
 msgid "Click to create a new component of the path"
 msgstr "Пстрыкні каб стварыць новую частку шляха"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1214
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1213
 msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
 msgstr "Пстрыкні або пстрыкні й пацягні каб стварыць новы вузел"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1226 ../app/tools/gimpvectortool.c:1233
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1225 ../app/tools/gimpvectortool.c:1232
 msgid "Click-Drag to move the anchor around"
 msgstr "Пстрыкні й цягні каб перасоўваць вузел"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1237 ../app/tools/gimpvectortool.c:1260
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1236 ../app/tools/gimpvectortool.c:1259
 msgid "Click-Drag to move the anchors around"
 msgstr "Пстрыкні й цягні каб перасоўваць вузлы"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1243
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1242
 msgid "Click-Drag to move the handle around"
 msgstr "Пстрыкні й цягні каб перасоўваць ручку"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1250
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1249
 msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically"
 msgstr "Пстрыкні й цягні каб перасоўваць ручкі сымэтрычна"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1265
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1264
 msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
 msgstr "Пстрыкні й пацягні каб зьмяніць абрыс крывой"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1268
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1267
 #, c-format
 msgid "%s: symmetrical"
 msgstr "%s: сымэтрычны"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1273
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1272
 msgid "Click-Drag to move the component around"
 msgstr "Пстрыкні й цягні каб перасоўваць складнік"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1281
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1280
 msgid "Click-Drag to move the path around"
 msgstr "Пстрыкні й цягні каб перасоўваць шлях"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1285
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1284
 msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
 msgstr "Пстрыкні й пацягні каб уставіць вузел на шляху"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1293
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1292
 msgid "Click to delete this anchor"
 msgstr "Пстрыкні каб выдаліць гэты вузел"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1297
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1296
 msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
 msgstr "Пстрыкні каб злучыць гэты вузел з выбраным канцавым пунктам"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1302
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1301
 msgid "Click to open up the path"
 msgstr "Пстрыкні каб разамкнуць шлях"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1306
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1305
 msgid "Click to make this node angular"
 msgstr "Пстрыкні каб зрабіць гэты вузел вуглавым"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1806
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1805
 msgid "Delete Anchors"
 msgstr "Выдаліць вузлы"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1964
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1963
 msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
 msgstr "Няма актыўнага пласта або канала, у якім можна абводзіць"
 
@@ -15899,797 +15898,3 @@ msgstr "Стварэньне відарысаў і праўленьне фата
 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
 msgid "Image Editor"
 msgstr "Рэдактар відарысаў"
-
-#~ msgid "Opacity:"
-#~ msgstr "Непразрысты:"
-
-#~ msgctxt "tool-preset-action"
-#~ msgid "_Delete Tool Preset"
-#~ msgstr "_Выдаліць набор"
-
-#~ msgid "Set Item Exclusive Linked"
-#~ msgstr "Зрабіць элемэнт адзіна злучаным"
-
-#~ msgid "Message repeated %d times."
-#~ msgstr "Паведамленьне паўтарылася %d разоў."
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Flip"
-#~ msgstr "Перакульнік"
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Perspective"
-#~ msgstr "Пэрспэктыва"
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Rotate"
-#~ msgstr "Павернуць"
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Scale"
-#~ msgstr "Памер"
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Shear"
-#~ msgstr "Нахіл"
-
-#~ msgid "Fill from first point"
-#~ msgstr "Запаўняць ад першага пункту"
-
-#~ msgid "Factor"
-#~ msgstr "Множнік"
-
-#~ msgid "Text box resize mode"
-#~ msgstr "Рэжым зьмяненьня вымераў рамкі тэксту"
-
-#~ msgid "Preview:"
-#~ msgstr "Агляд:"
-
-#~ msgctxt "transform-preview-type"
-#~ msgid "Outline"
-#~ msgstr "Абрыс"
-
-#~ msgctxt "transform-preview-type"
-#~ msgid "Grid"
-#~ msgstr "Сетка"
-
-#~ msgctxt "transform-preview-type"
-#~ msgid "Image"
-#~ msgstr "Відарыс"
-
-#~ msgctxt "transform-preview-type"
-#~ msgid "Image + Grid"
-#~ msgstr "Відарыс + сетка"
-
-#~ msgid "Radius:"
-#~ msgstr "_Радыюс:"
-
-#~ msgid "Hardness:"
-#~ msgstr "Цьвёрдасьць:"
-
-#~ msgid "Aspect ratio:"
-#~ msgstr "Прапорцыі:"
-
-#~ msgid "Spacing:"
-#~ msgstr "Інтэрвал:"
-
-#~ msgid "Use a running GIMP only, never start a new one"
-#~ msgstr "Заўжды выкарыстоўваць працоўны GIMP, ніколі не запускаць новы"
-
-#~ msgid "Only check if GIMP is running, then quit"
-#~ msgstr "Спраўдзіць, ці ўжо працуе GIMP, і выйсьці"
-
-#~ msgid "Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit"
-#~ msgstr "Вывесьці вызначнік вакна панэлі інструмэнтаў і выйсьці"
-
-#~ msgid "Start GIMP without showing the startup window"
-#~ msgstr "Запускаць GIMP не паказваючы пачатковае вакно"
-
-#~ msgid "Could not connect to GIMP."
-#~ msgstr "Немагчыма далучыцца да GIMP."
-
-#~ msgid "Make sure that the Toolbox is visible!"
-#~ msgstr "Пераканайся, што панэль інструмэнтаў бачная!"
-
-#~ msgid "Couldn't start '%s': %s"
-#~ msgstr "Немагчыма выканаць «%s»: %s"
-
-#~ msgctxt "tool-options-action"
-#~ msgid "_Save Options To"
-#~ msgstr "_Захаваць выборы ў"
-
-#~ msgctxt "tool-options-action"
-#~ msgid "_Restore Options From"
-#~ msgstr "_Аднавіць выборы з"
-
-#~ msgctxt "tool-options-action"
-#~ msgid "Re_name Saved Options"
-#~ msgstr "_Пераназваць захаваныя выборы"
-
-#~ msgctxt "tool-options-action"
-#~ msgid "_Delete Saved Options"
-#~ msgstr "_Выдаліць захаваныя выборы"
-
-#~ msgctxt "tool-options-action"
-#~ msgid "_New Entry..."
-#~ msgstr "_Стварыць запіс…"
-
-#~ msgid "Save Tool Options"
-#~ msgstr "Захаваньне выбораў інструмэнта"
-
-#~ msgid "Enter a name for the saved options"
-#~ msgstr "Увядзі назву для выбораў, якія захоўваеш"
-
-#~ msgid "Saved Options"
-#~ msgstr "Захаваныя выборы"
-
-#~ msgid "Rename Saved Tool Options"
-#~ msgstr "Пераназваць захаваныя выборы інструмэнта"
-
-#~ msgid "Enter a new name for the saved options"
-#~ msgstr "Увядзі новую назву для выбораў, якія захоўваеш"
-
-#~ msgid "Coefficient computation"
-#~ msgstr "Разльік каэфіцыенту"
-
-#~ msgid "Save options to..."
-#~ msgstr "Захаваць выборы ў…"
-
-#~ msgid "Restore options from..."
-#~ msgstr "Аднавіць выборы з…"
-
-#~ msgid "Delete saved options..."
-#~ msgstr "Выдаліць захаваныя выборы…"
-
-#~ msgid "Error saving tool options presets: %s"
-#~ msgstr "Памылка падчас запісу парамэтраў інструмэнта: %s"
-
-#~ msgid "Instant update"
-#~ msgstr "Пастаяннае абнаўленьне"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) "
-#~ "displays."
-#~ msgstr ""
-#~ "Усталяваць прыватную мапу колераў; можа быць карысным для 8-бітавых (256-"
-#~ "колерных) экранаў."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number "
-#~ "of system colors allocated for GIMP."
-#~ msgstr ""
-#~ "Звычайна мае дачыненьне толькі да 8-бітавых экранаў, і вызначае найменшую "
-#~ "колькасьць сыстэмных колераў, вылучаных для GIMP."
-
-#~ msgid "Brush Scale"
-#~ msgstr "Маштаб пэндзля"
-
-#~ msgid "Rate:"
-#~ msgstr "Часьціня:"
-
-#~ msgid "Gradient:"
-#~ msgstr "Ґрадыент:"
-
-#~ msgid "Threshold:"
-#~ msgstr "Парог:"
-
-#~ msgid "Tilt:"
-#~ msgstr "Нахіл:"
-
-#~ msgid "Type"
-#~ msgstr "Тып"
-
-#~ msgid "Brush:"
-#~ msgstr "Пэндзаль:"
-
-#~ msgid "Scale:"
-#~ msgstr "Памер:"
-
-#~ msgid "Aspect:"
-#~ msgstr "Стасунак:"
-
-#~ msgid "Length:"
-#~ msgstr "Даўжыня:"
-
-#~ msgid "Use color from gradient"
-#~ msgstr "Ужыць колер з ґрадыенту"
-
-#~ msgid "Font:"
-#~ msgstr "Шрыфт:"
-
-#~ msgctxt "file-action"
-#~ msgid "Save this image with a different name, but keep its current name"
-#~ msgstr ""
-#~ "Захаваць відарыс зь іншай назвай, але пакінуць ягоную цяперашняю назву"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "Te_xt to Selection"
-#~ msgstr "_Тэкст у вылучэньне"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "_Text to Selection"
-#~ msgstr "_Тэкст у вылучэньне"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "Replace the selection with the text layer's outline"
-#~ msgstr "Замяніць вылучэньне абрысам тэкставага пласта"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "Add the text layer's outline to the current selection"
-#~ msgstr "Дадаць контур тэкставага пласта да бягучага вылучэньня"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection"
-#~ msgstr "Адняць контур тэкставага пласта зь бягучага вылучэньня"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
-#~ msgstr "Перасячы контур тэкставага пласта зь бягучым вылучэньнем"
-
-#~ msgid "Reset Tool Options"
-#~ msgstr "Вернуць выборы інструмэнта"
-
-#~ msgctxt "undo-type"
-#~ msgid "Reorder layer"
-#~ msgstr "Перапарадкаваць пласты"
-
-#~ msgctxt "undo-type"
-#~ msgid "Reorder channel"
-#~ msgstr "Перапарадкаваць канал"
-
-#~ msgid "Paste"
-#~ msgstr "Уставіць"
-
-#~ msgid "Cut"
-#~ msgstr "Выразаць"
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Rectangle Select"
-#~ msgstr "Вылучальнік прастакутнікаў"
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Ellipse Select"
-#~ msgstr "Вылучальнік эліпсаў"
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Bucket Fill"
-#~ msgstr "Вядро"
-
-#~ msgid "Pressure:"
-#~ msgstr "Націсканьне:"
-
-#~ msgid "Empty Channel"
-#~ msgstr "Пусты канал"
-
-#~ msgid "Pixel dimensions:"
-#~ msgstr "Вымеры піксэля:"
-
-#~ msgid "Empty Layer"
-#~ msgstr "Пусты пласт"
-
-#~ msgid "Reorder path"
-#~ msgstr "Перапарадкаваць шлях"
-
-#~ msgid "Empty Path"
-#~ msgstr "Пусты шлях"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "_New Group Layer..."
-#~ msgstr "_Стварыць ґрупавы пласт…"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "Create a new group layer and add it to the image"
-#~ msgstr "Стварыць новы ґрупавы пласт і дадаць яго да відарыса"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
-#~ "window manager decorates and handles the toolbox window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Намінка тыпу вакна для панэлі інструмэнтаў. Можа паўплываць на тое, як "
-#~ "кіраўнік вакон аздабляе панэль інструмэнтаў і абыходзіцца зь ёй."
-
-#~ msgid "Group Layer"
-#~ msgstr "Гркпавы пласт"
-
-#~ msgid "Scale Group Layer"
-#~ msgstr "Зьмяніць памер ґрупавога пласта"
-
-#~ msgid "Resize Group Layer"
-#~ msgstr "Зьмяніць вымеры ґрупавога пласта"
-
-#~ msgid "Flip Group Layer"
-#~ msgstr "Перакуліць ґрупавы пласт"
-
-#~ msgid "Rotate Group Layer"
-#~ msgstr "Павернуць ґрупавы пласт"
-
-#~ msgid "Transform Group Layer"
-#~ msgstr "Ператварыць ґрупавы пласт"
-
-#~ msgid "Hint for other _docks:"
-#~ msgstr "Намінка для _іншых докаў:"
-
-#~ msgid "tool|_Zoom"
-#~ msgstr "_Маштаб"
-
-#~ msgid "Direction:"
-#~ msgstr "Напрамак:"
-
-#~ msgid "You can drop dockable dialogs here"
-#~ msgstr "Док-панэлі можна перанесьці сюды"
-
-#~ msgid "Raise this tool Raise this tool to the top"
-#~ msgstr "Узьняць гэты інструмэнт на вяршыню"
-
-#~ msgid "Lower this tool Lower this tool to the bottom"
-#~ msgstr "Апусьціць гэты інструмэнт на спод"
-
-#~ msgid "New brush"
-#~ msgstr "Новы пэндзаль"
-
-#~ msgid "Sample Merged"
-#~ msgstr "Аб'яднаная проба"
-
-#~ msgid "T_ools"
-#~ msgstr "_Інструмэнты"
-
-#~ msgid "Open the tools dialog"
-#~ msgstr "Адкрыць дыялёґ інструмэнтаў"
-
-#~ msgid "Remove dangling entries"
-#~ msgstr "Выдаліць састарэлыя запісы"
-
-#~ msgid "Copy the selected region to a named buffer"
-#~ msgstr "Капіяваць вылучаную вобласьць у названы буфэр"
-
-#~ msgid "Fill with P_attern"
-#~ msgstr "Запоўніць _узорам"
-
-#~ msgid "Save error log"
-#~ msgstr "Захаваць запісы аб памылках"
-
-#~ msgid "Save selection"
-#~ msgstr "Захаваць вылучаную вобласьць"
-
-#~ msgid "Save as _Template..."
-#~ msgstr "Захаваць як _шаблён…"
-
-#~ msgid "Rescan font list"
-#~ msgstr "Перасканаваць сьпіс шрыфтоў"
-
-#~ msgid "Set Opacity"
-#~ msgstr "Задаць непразрыстасьць"
-
-#~ msgid "Delete color"
-#~ msgstr "Выдаліць колер"
-
-#~ msgid "New palette"
-#~ msgstr "Новая палітра"
-
-#~ msgid "New pattern"
-#~ msgstr "Новы ўзор"
-
-#~ msgid "select|_All"
-#~ msgstr "Вылучыць _усё"
-
-#~ msgid "select|_None"
-#~ msgstr "_Зьняць вылучэньне"
-
-#~ msgid "Edit the selected template"
-#~ msgstr "Правіць выбраны шаблён"
-
-#~ msgid "Delete the selected template"
-#~ msgstr "Выдаліць выбраны буфэр"
-
-#~ msgid "R_aise Tool"
-#~ msgstr "_Узьняць інструмэнт"
-
-#~ msgid "Raise tool"
-#~ msgstr "Узьняць інструмэнт"
-
-#~ msgid "Ra_ise to Top"
-#~ msgstr "_Узьняць угору"
-
-#~ msgid "Raise tool to top"
-#~ msgstr "Узьняць інструмэнт угору"
-
-#~ msgid "L_ower Tool"
-#~ msgstr "_Апусьціць інструмэнт"
-
-#~ msgid "Lo_wer to Bottom"
-#~ msgstr "_Апусьціць долу"
-
-#~ msgid "_Reset Order & Visibility"
-#~ msgstr "_Вернуць парадак і бачнасьць"
-
-#~ msgid "_Show in Toolbox"
-#~ msgstr "_Паказваць у панэлі інструмэнтаў"
-
-#~ msgid "New path..."
-#~ msgstr "Стварыць шлях…"
-
-#~ msgid "_New Path"
-#~ msgstr "_Стварыць шлях"
-
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Дадаць"
-
-#~ msgid "Intersect"
-#~ msgstr "Перасячы"
-
-#~ msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
-#~ msgstr "Калі задзейнічана, GIMP будзе паказваць мнэмонікі ў мэню."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
-#~ "transient to the active image window. Most window managers will keep the "
-#~ "dock windows above the image window then, but it may also have other "
-#~ "effects."
-#~ msgstr ""
-#~ "Калі задзейнічана, докі (панэль інструмэнтаў і палітры) становяцца "
-#~ "часовымі адносна вакна актыўнага відарыса. Бальшыня кіраўнікоў вакон "
-#~ "будуць трымаць такія вокны па-над вакном відарыса, але могуць быць і "
-#~ "іншыя эфэкты."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path "
-#~ "or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the "
-#~ "command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will "
-#~ "be appended to the command with a space separating the two."
-#~ msgstr ""
-#~ "Вызначае які вонкавы гартач выкарыстоўваць. Гэта можа быць абсалютны "
-#~ "шлях, або назва праґрамы ў карыстальнікавым PATH. Калі каманда ўтрымлівае "
-#~ "«%s», то яно будзе заменена на URL, іначай URL будзе дададзены да загаду "
-#~ "праз прабел."
-
-#~ msgid "Remove floating selection"
-#~ msgstr "Выдаліць плаваючае вылучэньне"
-
-#~ msgid "Reposition layer"
-#~ msgstr "Пераставіць пласт"
-
-#~ msgid "Reposition channel"
-#~ msgstr "Пераставіць канал"
-
-#~ msgid "Reposition path"
-#~ msgstr "Пераставіць шлях"
-
-#~ msgid "Rigor floating selection"
-#~ msgstr "Замацаваць плаваючае вылучэньне"
-
-#~ msgid "Relax floating selection"
-#~ msgstr "Вызваліць плаваючае вылучэньне"
-
-#~ msgid "plural|percent"
-#~ msgstr "адсоткі"
-
-#~ msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
-#~ msgstr "Паказваць _мнэмонікі мэню (клявішы доступу)"
-
-#~ msgid "Web Browser"
-#~ msgstr "Гартач Сеціва"
-
-#~ msgid "_Web browser to use:"
-#~ msgstr "_Ужываць гартач Сеціва:"
-
-#~ msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
-#~ msgstr "Докі часовыя адносна актыўнага вакна відарыса"
-
-#~ msgid "quality|Low"
-#~ msgstr "Нізкая"
-
-#~ msgid "quality|High"
-#~ msgstr "Высокая"
-
-#~ msgid "Do_n't Save"
-#~ msgstr "_Не захоўваць"
-
-#~ msgid "RGB-empty"
-#~ msgstr "RGB-пусты"
-
-#~ msgid "grayscale-empty"
-#~ msgstr "шэры-пусты"
-
-#~ msgid "grayscale"
-#~ msgstr "шэры"
-
-#~ msgid "indexed-empty"
-#~ msgstr "індэксаваны-пусты"
-
-#~ msgid "indexed"
-#~ msgstr "індэксаваны"
-
-#~ msgid "Cannot rigor this layer because it is not a floating selection."
-#~ msgstr ""
-#~ "Немагчыма замацаваць гэты пласт, бо ён не зьяўляецца плаваючым "
-#~ "вылучэньнем."
-
-#~ msgid "Cannot relax this layer because it is not a floating selection."
-#~ msgstr ""
-#~ "Немагчыма вызваліць гэты пласт, бо ён не зьяўляецца плаваючым вылучэньнем."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If available, hints from the font are used but you may prefer to always "
-#~ "use the automatic hinter"
-#~ msgstr ""
-#~ "Калі дасяжныя, выкарыстоўваюцца намінкі з шрыфта, але ты можаш аддаць "
-#~ "перавагу аўтаматычным намінкам"
-
-#~ msgid "Force auto-hinter"
-#~ msgstr "Прымусовыя аўтанамінкі"
-
-#~ msgid "Ne_w"
-#~ msgstr "_Стварыць"
-
-#~ msgid "Channel is already on top."
-#~ msgstr "Канал ужо на самым версе."
-
-#~ msgid "Channel is already on the bottom."
-#~ msgstr "Канал ужо на сподзе."
-
-#~ msgid "Path is already on top."
-#~ msgstr "Шлях ужо на самым версе."
-
-#~ msgid "Path is already on the bottom."
-#~ msgstr "Шлях ужо на сподзе."
-
-#~ msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
-#~ msgstr ""
-#~ "Немагчыма дадаць маску да пласта, які не зьяўляецца часткай відарыса."
-
-#~ msgid "Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d."
-#~ msgstr ""
-#~ "Чытаньне файла з палітрай «%s»: адсутнічае ЗЯЛЁНЫ складнік у радку %d."
-
-#~ msgid ""
-#~ "PDB calling error:\n"
-#~ "Procedure '%s' not found"
-#~ msgstr ""
-#~ "Няўдалы выклік PDB:\n"
-#~ "Працэдура '%s' ня знойдзеная"
-
-#~ msgid ""
-#~ "PDB calling error for procedure '%s':\n"
-#~ "Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Памылка выкліку працэдуры PDB '%s':\n"
-#~ "Неадпаведны тып парамэтру #%d (замест %s атрыманы %s)"
-
-#~ msgid "Copy the selected region to the clipboard"
-#~ msgstr "Капіяваць вылучаную вобласьць у буфэр абмену"
-
-#~ msgid "Show the tip of the day"
-#~ msgstr "Паказаць сёньняшнюю параду"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When enabled, the online user manual will be used by the help system. "
-#~ "Otherwise the locally installed copy is used."
-#~ msgstr ""
-#~ "Калі задзейнічана, сеціўнае кіраўніцтва карыстальніка  будзе выкарыстана "
-#~ "сыстэмай дапамогі. У іншым выпадку — лякальна ўсталяваная копія."
-
-#~ msgid "Dynamics sensitivity"
-#~ msgstr "Дынамічная ўспрымальнасьць"
-
-#~ msgid "Help browser not found"
-#~ msgstr "Гартач дапамогі не адшуканы."
-
-#~ msgid "Could not find GIMP help browser."
-#~ msgstr "Немагчыма знайсьці гартач дапамогі GIMP."
-
-#~ msgid "Use _web browser instead"
-#~ msgstr "Ужываць гартач Web замест."
-
-#~ msgid "Add Settings to _Favorites"
-#~ msgstr "Дадаць наладкі ў _Абранае"
-
-#~ msgid "Manage Loadable Modules"
-#~ msgstr "Кіраваньне модулямі, якія могуць загружацца"
-
-#~ msgid "Autoload"
-#~ msgstr "Аўтазагрузка"
-
-#~ msgid "Module Path"
-#~ msgstr "Шлях модуля"
-
-#~ msgid "<No modules>"
-#~ msgstr "<Няма модуляў>"
-
-#~ msgid "On disk"
-#~ msgstr "На дыску"
-
-#~ msgid "Load"
-#~ msgstr "Загрузіць"
-
-#~ msgid "Query"
-#~ msgstr "Запытаць"
-
-#~ msgid "Unload"
-#~ msgstr "Выгрузіць"
-
-#~ msgid "Purpose:"
-#~ msgstr "Мэта:"
-
-#~ msgid "Last error:"
-#~ msgstr "Апошняя памылка:"
-
-#~ msgid "Available types:"
-#~ msgstr "Наяўныя тыпы:"
-
-#~ msgid "Linear"
-#~ msgstr "Лінейна"
-
-#~ msgid "_Dialogs"
-#~ msgstr "_Дыялёґі"
-
-#~ msgid "Create New Doc_k"
-#~ msgstr "_Стварыць новую панэль"
-
-#~ msgid "_Layers, Channels & Paths"
-#~ msgstr "_Пласты, каналы й шляхі"
-
-#~ msgid "Open a Layers, Channels & Paths dock"
-#~ msgstr "Адкрыць панэль пластоў, каналаў і шляхоў"
-
-#~ msgid "_Brushes, Patterns & Gradients"
-#~ msgstr "_Пэндзлі, узоры й ґрадыенты"
-
-#~ msgid "Open a Brushes, Patterns & Gradients dock"
-#~ msgstr "Адкрыць панэль пэндзляў, ґрадыентаў і ўзораў"
-
-#~ msgid "_Misc. Stuff"
-#~ msgstr "_Рознае"
-
-#~ msgid "Open a dock containing miscellaneous dialogs"
-#~ msgstr "Адкрыць панэль з рознымі дыялёґамі"
-
-#~ msgid "Remove all entries from the document history?"
-#~ msgstr "Ці прыбраць усе запісы з гісторыі дакумэнта?"
-
-#~ msgid "Paste as New"
-#~ msgstr "Уставіць як _новы"
-
-#~ msgid "Acq_uire"
-#~ msgstr "_Здабыць"
-
-#~ msgid "Toolbox Menu"
-#~ msgstr "Мэню інструмэнтаў"
-
-#~ msgid "_Xtns"
-#~ msgstr "_Пашырэньні"
-
-#~ msgid "Fit Image _to Window"
-#~ msgstr "_Відарыс да шырыні вакна"
-
-#~ msgid "Enable displaying a handy GIMP tip on startup."
-#~ msgstr "Задзейнічаць адлюстроўваньне карысных парад на пачатку працы."
-
-#~ msgid "FS rigor"
-#~ msgstr "Замацаваньне ПВ"
-
-#~ msgid "FS relax"
-#~ msgstr "Вызваленьне ПВ"
-
-#~ msgid "EEK: can't undo"
-#~ msgstr "Немагчыма адмяніць"
-
-#~ msgid "command|Rectangle Select"
-#~ msgstr "Вылучыць прастакутнік"
-
-#~ msgid "command|Ellipse Select"
-#~ msgstr "Вылучыць эліпс"
-
-#~ msgid "command|Fuzzy Select"
-#~ msgstr "Недакладны вылучальнік"
-
-#~ msgid "command|Select by Color"
-#~ msgstr "Вылучыць колер"
-
-#~ msgid "command|Bucket Fill"
-#~ msgstr "Вядро"
-
-#~ msgid "command|Flip"
-#~ msgstr "Перакуленьне"
-
-#~ msgid "command|Rotate"
-#~ msgstr "Паварот"
-
-#~ msgid "command|Crop Image"
-#~ msgstr "Абрэзаць відарыс"
-
-#~ msgid "_Desaturate"
-#~ msgstr "_Абясколерыць"
-
-#~ msgid "dialog-title|Scale Image"
-#~ msgstr "Зьмяненьне памеру відарыса"
-
-#~ msgid "Save document _history on exit"
-#~ msgstr "Захоўваць _гісторыю дакумэнтаў пры выйсьці"
-
-#~ msgid "Show tips on _startup"
-#~ msgstr "_Паказваць парады на пачатку працы"
-
-#~ msgid "Show tip next time GIMP starts"
-#~ msgstr "Паказаць парады падчас наступнага запуску GIMP"
-
-#~ msgid "Other..."
-#~ msgstr "Іншыя..."
-
-#~ msgid "Left justified"
-#~ msgstr "Па левы бок"
-
-#~ msgid "Right justified"
-#~ msgstr "Па правы бок"
-
-#~ msgid "Centered"
-#~ msgstr "Цэнтраваны"
-
-#~ msgid "Filled"
-#~ msgstr "Запоўнены"
-
-#~ msgid "Save Curves"
-#~ msgstr "Захаваць крывыя"
-
-#~ msgid "Mode"
-#~ msgstr "Рэжым"
-
-#~ msgid "command|Foreground Select"
-#~ msgstr "Вылучальнік пярэдняга пляну"
-
-#~ msgid "command|Free Select"
-#~ msgstr "Свабодны вылучальнік"
-
-#~ msgid "Quick Load"
-#~ msgstr "Хутка загрузіць"
-
-#~ msgid "Quick Save"
-#~ msgstr "Хутка захаваць"
-
-#~ msgid "Load Levels"
-#~ msgstr "Загрузіць узроўні"
-
-#~ msgid "Load levels settings from file"
-#~ msgstr "Прачытаць настаўленьні узроўняў з файла"
-
-#~ msgid "Save Levels"
-#~ msgstr "Захаваць узроўні"
-
-#~ msgid "tool|Move"
-#~ msgstr "Перасоўнік"
-
-#~ msgid "command|Perspective"
-#~ msgstr "Пэрспэктыва"
-
-#~ msgid "command|Scale"
-#~ msgstr "Зьмяненьне памеру"
-
-#~ msgid "command|Shear"
-#~ msgstr "Нахіл"
-
-#~ msgid "Close all Tabs?"
-#~ msgstr "Ці закрыць усе ўкладкі?"
-
-#~ msgid "Close all Tabs"
-#~ msgstr "Закрыць усе ўкладкі"
-
-#~ msgid "Close all tabs?"
-#~ msgstr "Ці закрыць усе ўкладкі?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This window has %d tab open. Closing the window will also close all its "
-#~ "tabs."
-#~ msgid_plural ""
-#~ "This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its "
-#~ "tabs."
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "Вакно мае %d адкрытую ўкладку. Пры закрыцьці вакна ўсе ягоныя ўкладкі "
-#~ "будуць закрытыя таксама."
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "Вакно мае %d адкрытыя ўкладкі. Пры закрыцьці вакна ўсе ягоныя ўкладкі "
-#~ "будуць закрытыя таксама."
-#~ msgstr[2] ""
-#~ "Вакно мае %d адкрытых укладак. Пры закрыцьці вакна ўсе ягоныя ўкладкі "
-#~ "будуць закрытыя таксама."
-
-#~ msgid "Add Sample_Point"
-#~ msgstr "_Дадаць пункт-прыклад"