Update Turkish translation
This commit is contained in:
Sabri Ünal
GNOME Translation Robot
parent
e490c07e8e
commit
3a44b25cdf
1 changed files with 113 additions and 169 deletions
|
|
@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: GIMP plug-ins master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-11-10 19:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 20:00+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 07:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-11-18 17:03+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
|
|
@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Kesitler"
|
|||
#: plug-ins/common/file-cel.c:480 plug-ins/common/file-dicom.c:765
|
||||
#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:307 plug-ins/common/file-gegl.c:446
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1229 plug-ins/common/file-iff.c:417
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1619 plug-ins/common/file-pcx.c:710
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1620 plug-ins/common/file-pcx.c:710
|
||||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:718 plug-ins/common/file-pcx.c:726
|
||||
#: plug-ins/common/file-pix.c:431 plug-ins/common/file-png.c:1082
|
||||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:845 plug-ins/common/file-qoi.c:296
|
||||
|
|
@ -666,10 +666,7 @@ msgstr "Kalınlık ölçü birimi"
|
|||
msgid "Border size unit of measure"
|
||||
msgstr "Kenarlık boyutu ölçü birimi"
|
||||
|
||||
# Konumu gereği tümce düzeni kullanıldı
|
||||
#: plug-ins/common/border-average.c:150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Bucket Si_ze"
|
||||
msgid "Bucket si_ze"
|
||||
msgstr "_Kova boyutu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -913,11 +910,11 @@ msgid "With gradient power (0,1)"
|
|||
msgstr "Renk geçiş üssü ile (0,1)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:207
|
||||
msgid "Multiply rand. value (0,1)"
|
||||
msgid "Multiply random value (0,1)"
|
||||
msgstr "Rastgele değeri çoğalt (0,1)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:208
|
||||
msgid "Multiply rand. value (0,2)"
|
||||
msgid "Multiply random value (0,2)"
|
||||
msgstr "Rastgele değeri çoğalt (0,2)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:209
|
||||
|
|
@ -949,11 +946,11 @@ msgid "Continuous gradient"
|
|||
msgstr "Sürekli renk geçişi"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:229
|
||||
msgid "Continuous grad. w/o gap"
|
||||
msgid "Continuous gradient, without gap"
|
||||
msgstr "Sürekli renk geçişi, boşluksuz"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:230
|
||||
msgid "Random, ch. independent"
|
||||
msgid "Random, channel independent"
|
||||
msgstr "Kanal bağımsız rastgele"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:231
|
||||
|
|
@ -961,11 +958,11 @@ msgid "Random shared"
|
|||
msgstr "Rastgele paylaşılmış"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:232
|
||||
msgid "Randoms from seed"
|
||||
msgid "Random from seed"
|
||||
msgstr "Parçacıktan rastgele"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:233
|
||||
msgid "Randoms from seed (shared)"
|
||||
msgid "Random from seed (shared)"
|
||||
msgstr "Parçacıktan rastgele (paylaşılmış)"
|
||||
|
||||
# CML Explorer içinde başlık düzeni kullanılması gerekiyor fakat
|
||||
|
|
@ -1182,15 +1179,15 @@ msgid "Use cyclic range"
|
|||
msgstr "Dönüşsel erim kullan"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1793
|
||||
msgid "Mod. rate:"
|
||||
msgstr "Düzenleme oranı:"
|
||||
msgid "Modification rate:"
|
||||
msgstr "Başkalaşım oranı:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1800
|
||||
msgid "Env. sensitivity:"
|
||||
msgid "Environment sensitivity:"
|
||||
msgstr "Çevresel duyarlılık:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1807
|
||||
msgid "Diffusion dist.:"
|
||||
msgid "Diffusion distance:"
|
||||
msgstr "Yayılma mesafesi:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1814
|
||||
|
|
@ -1221,7 +1218,7 @@ msgid "Plot a Graph of the Settings"
|
|||
msgstr "Ayarların Grafiğini Çiz"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1897
|
||||
msgid "Ch. sensitivity:"
|
||||
msgid "Channel sensitivity:"
|
||||
msgstr "Kanal duyarlılığı:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1905
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1226,7 @@ msgid "Mutation rate:"
|
|||
msgstr "Başkalaşım oranı:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1913
|
||||
msgid "Mutation dist.:"
|
||||
msgid "Mutation distance:"
|
||||
msgstr "Başkalaşım mesafesi:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2008
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1235,7 @@ msgstr "Geçerli Ayarların Çizgesi"
|
|||
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2012 plug-ins/common/plugin-browser.c:560
|
||||
#: plug-ins/common/procedure-browser.c:169
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:727 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:350
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:730 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:350
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1210 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1355
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1213
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:223
|
||||
|
|
@ -2030,7 +2027,7 @@ msgstr "Boş seçimler üzerinde işlenemiyor."
|
|||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:608 plug-ins/common/file-raw-data.c:796
|
||||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1841
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:232
|
||||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:435 plug-ins/common/file-svg.c:754
|
||||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:435 plug-ins/common/file-svg.c:756
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:427 plug-ins/common/file-tim.c:278
|
||||
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:250 plug-ins/common/file-wbmp.c:329
|
||||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:725 plug-ins/common/file-xmc.c:656
|
||||
|
|
@ -2464,10 +2461,8 @@ msgid "Filter box radius"
|
|||
msgstr "Süzgeç kutusu yarıçapı"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/despeckle.c:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Filter type"
|
||||
msgid "_Filter type"
|
||||
msgstr "Süzgeç türü"
|
||||
msgstr "_Süzgeç türü"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/despeckle.c:194
|
||||
msgid "Filter type"
|
||||
|
|
@ -2546,7 +2541,6 @@ msgstr "_Genişlik"
|
|||
msgid "Averaging filter width"
|
||||
msgstr "Ortalama süzgeç genişliği"
|
||||
|
||||
# Konumu gereği tümce düzeni kullanıldı
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:147
|
||||
msgid "Create _histogram"
|
||||
msgstr "_Histogram oluştur"
|
||||
|
|
@ -2640,7 +2634,7 @@ msgstr "EOF (dosya sonu) ya da görüntü başlığı okunurken hata"
|
|||
#.
|
||||
#: plug-ins/common/file-cel.c:373 plug-ins/common/file-dicom.c:353
|
||||
#: plug-ins/common/file-gegl.c:333 plug-ins/common/file-gif-load.c:473
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:1049 plug-ins/common/file-jp2.c:1375
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:1049 plug-ins/common/file-jp2.c:1376
|
||||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:482 plug-ins/common/file-pcx.c:525
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:776 plug-ins/common/file-pix.c:368
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:792 plug-ins/common/file-pnm.c:688
|
||||
|
|
@ -2725,11 +2719,11 @@ msgstr "'%s': EOF (dosya sonu) ya da palet verisi okunurken hata"
|
|||
#.
|
||||
#: plug-ins/common/file-cel.c:825 plug-ins/common/file-farbfeld.c:364
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-export.c:939 plug-ins/common/file-html-table.c:358
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1804 plug-ins/common/file-jpegxl.c:1389
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1813 plug-ins/common/file-jpegxl.c:1389
|
||||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1083 plug-ins/common/file-pix.c:636
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1915 plug-ins/common/file-pnm.c:1623
|
||||
#: plug-ins/common/file-ps.c:1368 plug-ins/common/file-qoi.c:350
|
||||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:605 plug-ins/common/file-svg.c:792
|
||||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:605 plug-ins/common/file-svg.c:794
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:1217 plug-ins/common/file-tim.c:622
|
||||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:1026 plug-ins/common/file-xpm.c:682
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:693 plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:328
|
||||
|
|
@ -3577,7 +3571,7 @@ msgstr "Genişlik Uyuşmuyor!"
|
|||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gih.c:530
|
||||
msgid "Height Mismatch!"
|
||||
msgstr "Yükseklik Uyuşmuyor"
|
||||
msgstr "Yükseklik Uyuşmuyor!"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gih.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -4103,10 +4097,7 @@ msgstr "PCRL"
|
|||
msgid "CPRL"
|
||||
msgstr "CPRL"
|
||||
|
||||
# Konumu gereği tümce düzeni kullanıldı
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:366 plug-ins/common/file-jp2.c:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Co_mpliance Profile"
|
||||
msgid "Co_mpliance profile"
|
||||
msgstr "_Uyumluluk profili"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4181,67 +4172,72 @@ msgstr "CMYK dışa aktarma için kullanılan renk profilinin adı."
|
|||
msgid "Profile: %s"
|
||||
msgstr "Profil: %s"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1383 plug-ins/common/file-wmf.c:238
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1384 plug-ins/common/file-wmf.c:238
|
||||
#: plug-ins/common/file-wmf.c:596
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open '%s' for reading"
|
||||
msgstr "'%s' dosyası okumak için açılamadı"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1392
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to initialize decoder for '%s', out of memory?"
|
||||
msgstr "'%s' için kod çözücü başlatılamadı, bellek yetersiz mi?"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1408
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1409
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't set parameters on decoder for '%s'."
|
||||
msgstr "'%s' için çözümleme parametreleri ayarlanamadı."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1416
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1417
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't read JP2 header from '%s'."
|
||||
msgstr "'%s' dosyasından JP2 başlık bilgisi okunamadı."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1424
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1425
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't decode JP2 image in '%s'."
|
||||
msgstr "JP2 görüntüsü '%s' içinde çözülemedi."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1432
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't decompress JP2 image in '%s'."
|
||||
msgstr "JP2 görüntüsü '%s' içinde çıkartılamadı."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1463
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1464
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'."
|
||||
msgstr "CIELAB JP2 görüntüsü '%s' içinde çözülemedi."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1520
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown color space in JP2 codestream '%s'."
|
||||
msgstr "JP2 codestream '%s' içinde bilinmeyen renk uzayı."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1531
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1532
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB."
|
||||
msgstr "'%s' YCbCr JP2 görüntüsü RGB'ye dönüştürülemedi."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1541
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB."
|
||||
msgstr "'%s' içindeki CMYK JP2 görüntüsü RGB'ye dönüştürülemedi."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1553
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1554
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB."
|
||||
msgstr "'%s' içindeki xvYCC JP2 görüntüsü RGB'ye dönüştürülemedi."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1580
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1581
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported color space in JP2 image '%s'."
|
||||
msgstr "'%s' JP2 görüntüsü içinde desteklenmeyen renk uzayı."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1635
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Defined row size is too large in JP2 image '%s'."
|
||||
msgstr "'%s' JP2 görüntüsü içinde tanımlanan satır boyutu çok büyük."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:141 plug-ins/common/file-jpegxl.c:168
|
||||
msgid "JPEG XL image"
|
||||
msgstr "JPEG XL görüntüsü"
|
||||
|
|
@ -4726,7 +4722,7 @@ msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d"
|
|||
msgstr "Alt kenarlık sınırlamaların dışında (< %d olmalıdır): %d"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1266 plug-ins/common/file-qoi.c:369
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:801 plug-ins/common/file-svg.c:817
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:803 plug-ins/common/file-svg.c:819
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
|
||||
msgstr "'%s' dosyasına yazılamadı: %s"
|
||||
|
|
@ -5020,7 +5016,7 @@ msgstr "PNG görüntüsü"
|
|||
msgid "APNG image"
|
||||
msgstr "APNG görüntüsü"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:331 plug-ins/common/file-svg.c:356
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:331
|
||||
msgid "PNG"
|
||||
msgstr "PNG"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6490,73 +6486,76 @@ msgstr "Okunurken EOF (dosya sonu) ile karşılaşıldı"
|
|||
msgid "Write error occurred"
|
||||
msgstr "Yazım hatası oluştu"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:276
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:278
|
||||
msgid "SVG image"
|
||||
msgstr "SVG görüntüsü"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:279
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:281
|
||||
msgid "Loads files in SVG file format"
|
||||
msgstr "SVG dosya biçimindeki dosyaları yükler"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:294
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:296
|
||||
msgid "SVG"
|
||||
msgstr "SVG"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:303
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:305
|
||||
msgid "_Paths"
|
||||
msgstr "_Yollar"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:304
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether and how to import paths so that they can be used with the path tool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yol aracıyla kullanılabilmeleri için yolların içe aktarılma durumu ve nasıl "
|
||||
"aktarılacağı"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:305
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:307
|
||||
msgid "Don't import paths"
|
||||
msgstr "Yolları içe aktarma"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:306
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:308
|
||||
msgid "Import paths individually"
|
||||
msgstr "Yolları tek tek içe aktar"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:307
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:309
|
||||
msgid "Merge imported paths"
|
||||
msgstr "İçe aktarılmış yolları birleştir"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:319
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:321
|
||||
msgid "Scalable Vector Graphic"
|
||||
msgstr "Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:322
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:324
|
||||
msgid "Exports files in SVG file format"
|
||||
msgstr "Dosyaları SVG dosyası biçiminde dışa aktarır"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:323
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:325
|
||||
msgid "Exports files in SVG file format (Scalable Vector Graphic)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dosyaları SVG dosyası biçiminde dışa aktarır (Ölçeklenebilir Vektör "
|
||||
"Grafikleri)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:348
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:350
|
||||
msgid "_Title"
|
||||
msgstr "_Başlık"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:349
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:351
|
||||
msgid "Optional <title> for SVG"
|
||||
msgstr "SVG için isteğe bağlı <title>"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:354
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:356
|
||||
msgid "Em_bed raster layers as"
|
||||
msgstr "Raster katmanlarını farklı _göm"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:357 plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:195
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:144
|
||||
msgid "JPEG"
|
||||
msgstr "JPEG"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:358
|
||||
msgid "PNG (always)"
|
||||
msgstr "PNG (her zaman)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:359
|
||||
msgid "JPEG (for opaque images, PNG otherwise)"
|
||||
msgstr "JPEG (mat görüntüler için, diğer durumda PNG)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:360
|
||||
msgid "Do not export raster layers"
|
||||
msgstr "Raster katmanlarını dışa aktarma"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6565,15 +6564,15 @@ msgstr "Raster katmanlarını dışa aktarma"
|
|||
#. * unsafe, possibly consumming too much memory with malicious XML
|
||||
#. * files.
|
||||
#.
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:405
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:407
|
||||
msgid "Disable safety size limits?"
|
||||
msgstr "Güvenlik boyut sınırları devre dışı bırakılsın mı?"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:410
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:412
|
||||
msgid "_No"
|
||||
msgstr "_Hayır"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:411
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:413
|
||||
msgid "_Yes"
|
||||
msgstr "_Evet"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6587,7 +6586,7 @@ msgstr "_Evet"
|
|||
#. * cases. Instead of this, we need to ask each and every time, in
|
||||
#. * case it might be the huge data error.
|
||||
#.
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:435
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:437
|
||||
msgid ""
|
||||
"A parsing error occurred.\n"
|
||||
"Disabling safety limits may help. Malicious SVG files may use this to "
|
||||
|
|
@ -6597,29 +6596,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Güvenlik sınırlarını devre dışı bırakmak yardımcı olabilir. Kötü amaçlı SVG "
|
||||
"dosyaları bunu çok bellek tüketmek için kullanabilir."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:447
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:449
|
||||
msgid "For security reasons, this should only be used for trusted input!"
|
||||
msgstr "Güvenlik nedeniyle, bu yalnızca güvenilir girdi için kullanılmalıdır!"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:454
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:456
|
||||
msgid "Retry without limits preventing to parse huge data?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Büyük verileri ayrıştırmayı engelleyen sınırlar olmadan yeniden denensin mi?"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:756 plug-ins/file-exr/file-exr.c:381
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:758 plug-ins/file-exr/file-exr.c:381
|
||||
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:395
|
||||
msgid "Unknown reason"
|
||||
msgstr "Bilinmeyen sebep"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:762
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:764
|
||||
msgid "Rendering SVG"
|
||||
msgstr "SVG İşleniyor"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:772
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:774
|
||||
msgid "Rendered SVG"
|
||||
msgstr "SVG İşlendi"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:1123
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:1125
|
||||
msgid ""
|
||||
"The SVG format only requires viewers to display image links for SVG, PNG, "
|
||||
"and JPEG images.\n"
|
||||
|
|
@ -7022,7 +7021,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"X11 Fare İmleci animasyon kesitinin yalnızca ilk karesini yükler; bu kare, "
|
||||
"küçük resim olarak kullanılmak için nominal boyutu küçük boyuta en yakın "
|
||||
"olanıdır."
|
||||
"olanıdır"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:354
|
||||
msgid "Exports files of X11 cursor file"
|
||||
|
|
@ -7749,20 +7748,11 @@ msgstr "İşle_m"
|
|||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "İşlem"
|
||||
|
||||
# Luma metodunun Luminance metodundan farkı var,
|
||||
# o sebeple "Renk Parlaklığı" olarak çevirdim
|
||||
# https://docs.gimp.org/2.10/en/gimp-filter-desaturate.html
|
||||
# Konumu gereği tümce düzeni kullanıldı
|
||||
#: plug-ins/common/hot.c:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reduce Luminance"
|
||||
msgid "Reduce luminance"
|
||||
msgstr "Renk parlaklığını azalt"
|
||||
|
||||
# Konumu gereği tümce düzeni kullanıldı
|
||||
#: plug-ins/common/hot.c:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reduce Saturation"
|
||||
msgid "Reduce saturation"
|
||||
msgstr "Doygunluğu azalt"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8016,7 +8006,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kendilerini nereye kurduklarını bulmak için de yardımcı olabilir."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:372
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:608
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:610
|
||||
msgid "Searching by name"
|
||||
msgstr "Ada göre aranıyor"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8027,7 +8017,7 @@ msgid_plural "%d plug-ins"
|
|||
msgstr[0] "%d eklenti"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:397
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:675
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:677
|
||||
msgid "No matches for your query"
|
||||
msgstr "Sorgunuza uygun eşleşme yok"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8038,7 +8028,7 @@ msgid_plural "%d plug-ins match your query"
|
|||
msgstr[0] "Sorgunuzla eşleşen %d eklenti"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:531
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:677
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:679
|
||||
msgid "No matches"
|
||||
msgstr "Eşleşme yok"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8476,10 +8466,7 @@ msgstr "Kenarlık e_kle"
|
|||
msgid "Draw a border of spikes around the image"
|
||||
msgstr "Görüntünün çevresindeki çivilerin kenarlığını çiz"
|
||||
|
||||
# Konumu gereği başlık düzeni kullanıldı
|
||||
#: plug-ins/common/sparkle.c:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "_Color type"
|
||||
msgid "_Color Type"
|
||||
msgstr "_Renk Türü"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8619,7 +8606,7 @@ msgstr "S_il"
|
|||
msgid "Properties"
|
||||
msgstr "Özellikler"
|
||||
|
||||
# Konumu gereği başlık düzenine gerek yok
|
||||
# Konumu gereği tümce düzeni kullanıldı
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2792
|
||||
msgid "Bump"
|
||||
msgstr "Derinlik etkisi"
|
||||
|
|
@ -9025,17 +9012,11 @@ msgstr "_Süzgeç uzunluğu"
|
|||
msgid "Filter length"
|
||||
msgstr "Süzgeç uzunluğu"
|
||||
|
||||
# Konumu gereği tümce düzeni kullanıldı
|
||||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:198
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "_Noise Magnitude"
|
||||
msgid "_Noise magnitude"
|
||||
msgstr "_Gürültü büyüklüğü"
|
||||
|
||||
# Konumu gereği tümce düzeni kullanıldı
|
||||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Noise Magnitude"
|
||||
msgid "Noise magnitude"
|
||||
msgstr "Gürültü büyüklüğü"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10590,6 +10571,10 @@ msgid "Exports files in the lossy, widely supported JPEG format"
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Dosyaları kayıplı, yaygın olarak desteklenen JPEG biçiminde dışa aktarır"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:195 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:144
|
||||
msgid "JPEG"
|
||||
msgstr "JPEG"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:216
|
||||
msgid "S_moothing"
|
||||
msgstr "_Pürüzsüzleştir"
|
||||
|
|
@ -11912,17 +11897,17 @@ msgstr "Canlandırmalı WebP çerçevesi kodu '%s' dosyasından çözülemedi"
|
|||
msgid "Frame %d (%dms)"
|
||||
msgstr "Çerçeve %d (%dms)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:286
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:321
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:288
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:323
|
||||
msgid "Allowed values:"
|
||||
msgstr "İzin verilen değerler:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:419
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Operation name: %s"
|
||||
msgstr "İşlem adı: %s"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:432
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:434
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Categories: %s"
|
||||
msgstr "Kategoriler: %s"
|
||||
|
|
@ -11933,7 +11918,7 @@ msgstr "Kategoriler: %s"
|
|||
#.
|
||||
#. * Scales
|
||||
#.
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:462
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:464
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2952
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3702
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3804
|
||||
|
|
@ -11941,64 +11926,64 @@ msgstr "Kategoriler: %s"
|
|||
msgid "Parameters"
|
||||
msgstr "Parametreler"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:494
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:496
|
||||
msgid "Additional Information"
|
||||
msgstr "Ek Bilgi"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:500
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:502
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "License: %s"
|
||||
msgstr "Lisans: %s"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:611
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:613
|
||||
msgid "Searching by title"
|
||||
msgstr "Başlığa göre aranıyor"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:614
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:616
|
||||
msgid "Searching by description"
|
||||
msgstr "Açıklamaya göre aranıyor"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:617
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:619
|
||||
msgid "Searching by category"
|
||||
msgstr "Kategoriye göre aranıyor"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:682
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d filter matches your query"
|
||||
msgid_plural "%d filters match your query"
|
||||
msgstr[0] "sorgunuzla eşleşen %d süzgeç"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:688
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:690
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d filter"
|
||||
msgid_plural "%d filters"
|
||||
msgstr[0] "%d süzgeç"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:721
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:724
|
||||
msgid "GEGL Filter Browser"
|
||||
msgstr "GEGL Süzgeç Tarayıcı"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:738
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:741
|
||||
msgid "by name"
|
||||
msgstr "ada göre"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:739
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:742
|
||||
msgid "by title"
|
||||
msgstr "başlığa göre"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:740
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:743
|
||||
msgid "by description"
|
||||
msgstr "açıklamaya göre"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:827
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:832
|
||||
msgid "_GEGL Filter Browser"
|
||||
msgstr "_GEGL Süzgeç Tarayıcı"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:832
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:837
|
||||
msgid "Display information about available GEGL operations (i.e., filters)."
|
||||
msgstr "Var olan GEGL işlemleri (yani süzgeçler) hakkında bilgi görüntüle."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:834
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shows a list of all GEGL operations, their details and what parameters they "
|
||||
"are configured with. The list contains operations provided by GEGL itself, "
|
||||
|
|
@ -12357,17 +12342,11 @@ msgstr "_Fraktal Tarayıcı..."
|
|||
msgid "Render fractal art"
|
||||
msgstr "Fraktal sanatı işle"
|
||||
|
||||
# Konumu gereği tümce düzeni kullanıldı
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:256
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Fr_actal Type"
|
||||
msgid "Fr_actal type"
|
||||
msgstr "_Fraktal türü"
|
||||
|
||||
# Konumu gereği tümce düzeni kullanıldı
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Type of Fractal Pattern"
|
||||
msgid "Type of fractal pattern"
|
||||
msgstr "Fraktal örüntü türü"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12451,25 +12430,18 @@ msgid "C_X"
|
|||
msgstr "C_X"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:303
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "value"
|
||||
msgid "CX value"
|
||||
msgstr "değer"
|
||||
msgstr "CX değeri"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:308
|
||||
msgid "C_Y"
|
||||
msgstr "C_Y"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:309
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "value"
|
||||
msgid "CY value"
|
||||
msgstr "değer"
|
||||
msgstr "CY değeri"
|
||||
|
||||
# Konumu gereği Başlık Düzeni kullanıldı
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:314
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Color mode"
|
||||
msgid "Color Mode"
|
||||
msgstr "Renk Kipi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12921,8 +12893,8 @@ msgid "Antialiasing"
|
|||
msgstr "Kenar yumuşatma"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1275
|
||||
msgid "Max undo:"
|
||||
msgstr "En çok geri alım:"
|
||||
msgid "Max undo"
|
||||
msgstr "En çok geri alım"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1282 plug-ins/gimpressionist/general.c:194
|
||||
msgid "Transparent"
|
||||
|
|
@ -12950,16 +12922,16 @@ msgid "Radius"
|
|||
msgstr "Yarıçap"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1384
|
||||
msgid "Grid spacing:"
|
||||
msgstr "Izgara boşluğu:"
|
||||
msgid "Grid spacing"
|
||||
msgstr "Izgara boşluğu"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1399
|
||||
msgid "Polar grid sectors desired:"
|
||||
msgstr "İstenilen kutupsal ızgara dilimleri:"
|
||||
msgid "Polar grid sectors desired"
|
||||
msgstr "İstenilen kutupsal ızgara dilimleri"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1415
|
||||
msgid "Polar grid radius interval:"
|
||||
msgstr "Kutupsal ızgara yarıçapı aralığı:"
|
||||
msgid "Polar grid radius interval"
|
||||
msgstr "Kutupsal ızgara yarıçapı aralığı"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1431
|
||||
msgid "Isometric"
|
||||
|
|
@ -12996,8 +12968,8 @@ msgid "Grid color:"
|
|||
msgstr "Izgara rengi:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1689
|
||||
msgid "Sides:"
|
||||
msgstr "Yanlar:"
|
||||
msgid "Sides"
|
||||
msgstr "Yanlar"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1698
|
||||
msgid "Right"
|
||||
|
|
@ -15565,24 +15537,15 @@ msgstr "Işık kaynağı türü"
|
|||
msgid "Type of lightsource"
|
||||
msgstr "Işık kaynağı türü"
|
||||
|
||||
# Konumu gereği tümce düzeni kullanıldı
|
||||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Point Light"
|
||||
msgid "Point light"
|
||||
msgstr "Nokta ışık"
|
||||
|
||||
# Konumu gereği tümce düzeni kullanıldı
|
||||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Directional Light"
|
||||
msgid "Directional light"
|
||||
msgstr "Yönlü ışık"
|
||||
|
||||
# Konumu gereği tümce düzeni kullanıldı
|
||||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:233
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No Light"
|
||||
msgid "No light"
|
||||
msgstr "Işık yok"
|
||||
|
||||
|
|
@ -17149,22 +17112,3 @@ msgstr "TWAIN sürücüsü bulunamadı, tarama yapılamıyor"
|
|||
#: plug-ins/twain/twain.c:490
|
||||
msgid "Transferring data from scanner/camera"
|
||||
msgstr "Tarayıcıdan/kameradan veri aktarılıyor"
|
||||
|
||||
# Bulunduğu yer gereği tümce düzeni kullanıldı
|
||||
#~ msgid "_Filter Type"
|
||||
#~ msgstr "_Süzgeç türü"
|
||||
|
||||
# Konumu gereği tümce düzeni kullanıldı
|
||||
#~ msgid "cx value"
|
||||
#~ msgstr "CX değeri"
|
||||
|
||||
# Konumu gereği tümce düzeni kullanıldı
|
||||
#~ msgid "cy value"
|
||||
#~ msgstr "CY değeri"
|
||||
|
||||
# Konumu gereği başlık düzeni kullanıldı
|
||||
#~ msgid "y"
|
||||
#~ msgstr "Y"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Radius:"
|
||||
#~ msgstr "Yarıçap:"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue