Update Polish translation
This commit is contained in:
Piotr Drąg
parent
adde450fb7
commit
34f8a20e5f
2 changed files with 57 additions and 42 deletions
|
|
@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-02-12 12:48+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-12 13:15+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-02-18 11:45+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-18 11:48+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
|
|
@ -53,8 +53,8 @@ msgstr "Wyrównanie widocznych warstw"
|
|||
#: ../plug-ins/common/emboss.c:453 ../plug-ins/common/file-cel.c:951
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1112 ../plug-ins/common/file-heif.c:1908
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:961
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:702
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1278
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:708
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1338
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1020 ../plug-ins/common/file-ps.c:3447
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1816 ../plug-ins/common/file-svg.c:663
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:515 ../plug-ins/common/film.c:1207
|
||||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "_Anuluj"
|
|||
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:622 ../plug-ins/common/despeckle.c:398
|
||||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:469 ../plug-ins/common/edge-dog.c:307
|
||||
#: ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1909
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:703 ../plug-ins/common/file-svg.c:664
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:709 ../plug-ins/common/file-svg.c:664
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:516 ../plug-ins/common/film.c:1208
|
||||
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1265 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:712
|
||||
#: ../plug-ins/common/grid.c:678 ../plug-ins/common/hot.c:615
|
||||
|
|
@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "P_ionowe"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:456 ../plug-ins/common/file-pix.c:400
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1097 ../plug-ins/common/file-pnm.c:685
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1375
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1111
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1116
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:910 ../plug-ins/common/film.c:690
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:259 ../plug-ins/common/tile.c:354
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:737 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:267
|
||||
|
|
@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "Zapis parametrów przeglądarki CML"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:550 ../plug-ins/common/file-png.c:1618
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1173
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1202 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1222 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1504
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1227 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1504
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:327 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:757 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1087
|
||||
|
|
@ -2146,7 +2146,7 @@ msgstr "Koniec pliku lub błąd podczas odczytywania nagłówka obrazu"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:342 ../plug-ins/common/file-dicom.c:338
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:322 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:353
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:703 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:370 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1044
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:370 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1059
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:933
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 ../plug-ins/common/file-ps.c:1067
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1277 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429
|
||||
|
|
@ -2238,7 +2238,7 @@ msgstr "„%s”: koniec pliku lub błąd podczas odczytywania danych palety"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:778 ../plug-ins/common/file-pcx.c:761
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:538 ../plug-ins/common/file-png.c:1611
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1249 ../plug-ins/common/file-ps.c:1278
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:602 ../plug-ins/common/file-tga.c:1216
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:602 ../plug-ins/common/file-tga.c:1221
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1040 ../plug-ins/common/file-xpm.c:674
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:652 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:319
|
||||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:473 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:725
|
||||
|
|
@ -3119,8 +3119,8 @@ msgstr "Dolna krawędź jest poza zakresem (musi być < %d): %d"
|
|||
msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
|
||||
msgstr "Zapisanie do pliku „%s” się nie powiodło: %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:324
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:343
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:329
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:348
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:383
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:400
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:418
|
||||
|
|
@ -3131,7 +3131,7 @@ msgstr "PDF"
|
|||
#. * second is out-of-range page number, third is
|
||||
#. * number of pages. Specify order as in English if needed.
|
||||
#.
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:507
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:512
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range."
|
||||
msgid_plural "PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range."
|
||||
|
|
@ -3141,71 +3141,76 @@ msgstr[1] ""
|
|||
"Dokument PDF „%1$s” ma %3$d strony. %2$d. strona jest spoza zakresu."
|
||||
msgstr[2] "Dokument PDF „%1$s” ma %3$d stron. %2$d. strona jest spoza zakresu."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:689
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:695
|
||||
msgid "PDF is password protected, please input the password:"
|
||||
msgstr "Plik PDF jest chroniony hasłem, proszę je wpisać:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:699
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:705
|
||||
msgid "Encrypted PDF"
|
||||
msgstr "Zaszyfrowany plik PDF"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:726
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:732
|
||||
msgid "Wrong password! Please input the right one:"
|
||||
msgstr "Błędne hasło. Proszę wpisać właściwe:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:744
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:750
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not load '%s': %s"
|
||||
msgstr "Nie można wczytać „%s”: %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1081
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s-%s"
|
||||
msgstr "%s-%s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1083 ../plug-ins/common/file-ps.c:1197
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1098 ../plug-ins/common/file-ps.c:1197
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s-pages"
|
||||
msgstr "%s-stron"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1274
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1334
|
||||
msgid "Import from PDF"
|
||||
msgstr "Import z PDF"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1279 ../plug-ins/common/file-ps.c:3448
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1339 ../plug-ins/common/file-ps.c:3448
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2665
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4627
|
||||
msgid "_Import"
|
||||
msgstr "Zai_mportuj"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1312
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1372
|
||||
msgid "Error getting number of pages from the given PDF file."
|
||||
msgstr "Błąd podczas uzyskiwania liczby stron z podanego pliku PDF."
|
||||
|
||||
#. "Load in reverse order" toggle button
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1353
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1416
|
||||
msgid "Load in reverse order"
|
||||
msgstr "Wczytanie w odwróconej kolejności"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1371
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1434
|
||||
msgid "_Width (pixels):"
|
||||
msgstr "_Szerokość (piksele):"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1372
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1435
|
||||
msgid "_Height (pixels):"
|
||||
msgstr "_Wysokość (piksele):"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1374
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1437
|
||||
msgid "_Resolution:"
|
||||
msgstr "_Rozdzielczość:"
|
||||
|
||||
#. Antialiasing
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1385
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1448
|
||||
msgid "Use _Anti-aliasing"
|
||||
msgstr "Użycie _wygładzania"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1663
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1664 ../plug-ins/common/file-svg.c:852
|
||||
#. White Background
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1457
|
||||
msgid "_Fill transparent areas with white"
|
||||
msgstr "_Wypełnienie przezroczystych obszarów białym kolorem"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1743
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1744 ../plug-ins/common/file-svg.c:852
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:710 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:305
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pixels/%a"
|
||||
|
|
@ -4234,24 +4239,24 @@ msgstr "Nie można odczytać rozszerzenia z pliku „%s”"
|
|||
msgid "Cannot read header from '%s'"
|
||||
msgstr "Nie można odczytać nagłówka z pliku „%s”"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1434
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1439
|
||||
msgid "TGA"
|
||||
msgstr "TGA"
|
||||
|
||||
#. rle
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1443 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:683
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1448 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:683
|
||||
msgid "_RLE compression"
|
||||
msgstr "Kompresja _RLE"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1457
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1462
|
||||
msgid "Or_igin:"
|
||||
msgstr "_Oryginał:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1461
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1466
|
||||
msgid "Bottom left"
|
||||
msgstr "Dolny lewy"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1462
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1467
|
||||
msgid "Top left"
|
||||
msgstr "Górny lewy"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6992,7 +6997,7 @@ msgstr "%i. ikona"
|
|||
msgid "Opening thumbnail for '%s'"
|
||||
msgstr "Otwieranie miniatury dla „%s”"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:102 ../plug-ins/file-ico/ico.c:136
|
||||
#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:102 ../plug-ins/file-ico/ico.c:137
|
||||
msgid "Microsoft Windows icon"
|
||||
msgstr "Ikona systemu Microsoft Windows"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
26
po/pl.po
26
po/pl.po
|
|
@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-02-12 12:48+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-12 13:15+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-02-18 11:45+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-18 11:48+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
|
|
@ -20622,18 +20622,18 @@ msgctxt "undo-type"
|
|||
msgid "Brightness-Contrast"
|
||||
msgstr "Jasność-kontrast"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:148 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:610
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:148 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:657
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Levels"
|
||||
msgstr "Poziomy"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:247 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:680
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:247 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:785
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Posterize"
|
||||
msgstr "Redukcja kolorów"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:286 ../app/pdb/color-cmds.c:327
|
||||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:325
|
||||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:372
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Desaturate"
|
||||
msgstr "Desaturacja"
|
||||
|
|
@ -20662,7 +20662,7 @@ msgstr "Barwienie"
|
|||
msgid "Hue-Saturation"
|
||||
msgstr "Barwa i nasycenie"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:782 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:726
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:782 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:831
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Threshold"
|
||||
msgstr "Progowanie"
|
||||
|
|
@ -20676,16 +20676,26 @@ msgctxt "command"
|
|||
msgid "Foreground Select"
|
||||
msgstr "Zaznaczenie pierwszego planu"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:507
|
||||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:331
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Extract Component"
|
||||
msgstr "Wydobycie składowej"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:554
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Hue-Saturation"
|
||||
msgstr "Barwa i nasycenie"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:542
|
||||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:589
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Invert"
|
||||
msgstr "Odwrócenie"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:745
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Shadows-Highlights"
|
||||
msgstr "Cień i podświetlenie"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:373
|
||||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:478
|
||||
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:340 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:177
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue