diff --git a/po-libgimp/zh_CN.po b/po-libgimp/zh_CN.po
index 1619d53837..12d7198c23 100644
--- a/po-libgimp/zh_CN.po
+++ b/po-libgimp/zh_CN.po
@@ -12,16 +12,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-02 00:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-02 18:50+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-18 13:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-19 18:33+0800\n"
 "Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Generator: Gtranslator 45.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: libgimp/gimpbrushchooser.c:134 libgimp/gimppatternchooser.c:129
 msgid "_Browse..."
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
 #. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
-#: libgimp/gimpexport.c:1193 libgimp/gimpsaveproceduredialog.c:396
+#: libgimp/gimpexport.c:1193 libgimp/gimpsaveproceduredialog.c:398
 #, c-format
 msgid "Export Image as %s"
 msgstr "导出图像为 %s"
@@ -237,7 +237,8 @@ msgstr "背景"
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
-#: libgimp/gimploadprocedure.c:260
+#: libgimp/gimploadprocedure.c:267
+#, c-format
 msgid ""
 "This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "
 "This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer."
@@ -250,22 +251,22 @@ msgid "Allowed values:"
 msgstr "允许的值："
 
 #. procedure executed successfully
-#: libgimp/gimppdb.c:552
+#: libgimp/gimppdb.c:336
 msgid "success"
 msgstr "成功"
 
 #. procedure execution failed
-#: libgimp/gimppdb.c:556
+#: libgimp/gimppdb.c:340
 msgid "execution error"
 msgstr "执行错误"
 
 #. procedure called incorrectly
-#: libgimp/gimppdb.c:560
+#: libgimp/gimppdb.c:344
 msgid "calling error"
 msgstr "调用错误"
 
 #. procedure execution cancelled
-#: libgimp/gimppdb.c:564
+#: libgimp/gimppdb.c:348
 msgid "cancelled"
 msgstr "已取消"
 
@@ -355,19 +356,19 @@ msgid "%d procedure matches your query"
 msgid_plural "%d procedures match your query"
 msgstr[0] "%d 个过程与您的查询相匹配"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:1959
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2056
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned no return values"
 msgstr "“%s”过程无返回值"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2050
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2183
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
 "Expected %s, got %s."
 msgstr "“%s”过程返回了错误的值类型用于返回值“%s” (#%d) 。需要 %s，但获得 %s。"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2062
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2195
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument "
@@ -375,26 +376,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "调用“%s”过程使用了错误的值类型用于参数“%s” (#%d) 。需要 %s，但获得 %s。"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2097
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2230
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
 "is out of range."
 msgstr "“%s”过程返回了“%s”作为返回值“%s”（#%d，%s 类型）。此值超出范围。"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2111
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2244
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
 "%s). This value is out of range."
 msgstr "“%s”过程使用了“%s”值用于“%s”参数（#%d，%s 类型）。此值超出范围。"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2155
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2288
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
 msgstr "“%s”过程为参数“%s”返回了一个无效的 UTF-8 字符串。"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2165
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2298
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
@@ -512,59 +513,59 @@ msgstr "选择通道：%s"
 msgid "Choose drawable: %s"
 msgstr "选择可绘区：%s"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:460
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:467
 msgid "Save _Exif"
 msgstr "保存 _Exif"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:461
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:468
 msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
 msgstr "保存 Exif（可交换图像文件格式）元数据"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:466
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:473
 msgid "Save _IPTC"
 msgstr "保存 _IPTC"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:467
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:474
 msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
 msgstr "保存 IPTC（国际出版电讯委员会）元数据"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:472
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:479
 msgid "Save _XMP"
 msgstr "保存 _XMP"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:473
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:480
 msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
 msgstr "保存 XMP（可扩展元数据平台）元数据"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:478
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:485
 msgid "Save color _profile"
 msgstr "保存颜色配置信息(_P)"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:479
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:486
 msgid "Save the ICC color profile as metadata"
 msgstr "保存 ICC 颜色配置信息为元数据"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:484
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:491
 msgid "Save _thumbnail"
 msgstr "保存缩略图(_T)"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:485
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:492
 msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
 msgstr "保存图像较小尺寸的形式为元数据"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:491
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:498
 msgid "Save c_omment"
 msgstr "保存注释(_O)"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:492
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:499
 msgid "Save a comment as metadata"
 msgstr "保存注释为元数据"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:496
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:503
 msgid "Comment"
 msgstr "注释"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:497
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:504
 msgid "Image comment"
 msgstr "图像注释"
 
@@ -1620,27 +1621,33 @@ msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "按比例剪裁"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1215
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1243
+#, c-format
 msgid "Can load metadata only from local files"
 msgstr "只能从本地文件加载元数据"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1271
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1299
+#, c-format
 msgid "Can save metadata only to local files"
 msgstr "只能向本地文件保存元数据"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1319
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1347
+#, c-format
 msgid "Invalid Exif data size."
 msgstr "无效 EXIF 数据大小。"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1348
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1376
+#, c-format
 msgid "Parsing Exif data failed."
 msgstr "解析 EXIF 数据失败。"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1398
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1426
+#, c-format
 msgid "Parsing IPTC data failed."
 msgstr "解析 IPTC 数据失败。"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1446
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1474
+#, c-format
 msgid "Parsing XMP data failed."
 msgstr "解析 XMP 数据失败。"
 
@@ -2050,6 +2057,7 @@ msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
 msgstr "无法创建缩略图文件夹“%s”。"
 
 #: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:481
+#, c-format
 msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
 msgstr "缩略图没有包含 Thumb::URI 标签"
 
@@ -2154,7 +2162,15 @@ msgstr "旧的："
 msgid "HTML _notation:"
 msgstr "HTML 标记(_N)："
 
-#: libgimpwidgets/gimpdialog.c:181
+#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:105
+msgid "The controller's name"
+msgstr "控制器名称"
+
+#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:113
+msgid "The controller's state, as human-readable string"
+msgstr "控制器状态，以人类可读字符串形式表示"
+
+#: libgimpwidgets/gimpdialog.c:198
 msgid "_Help"
 msgstr "帮助(_H)"