Update Chinese (China) translation
This commit is contained in:
luming zh
GNOME Translation Robot
parent
335611759f
commit
12a9dcd51f
1 changed files with 122 additions and 119 deletions
|
|
@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins HEAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-14 22:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-10-15 08:05+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 10:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-10-19 19:04+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "C 语言插件示例"
|
|||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2144 plug-ins/common/cml-explorer.c:2354
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1787 plug-ins/common/curve-bend.c:1822
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1209 plug-ins/common/file-heif.c:2487
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1069 plug-ins/common/file-pdf-load.c:585
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1051 plug-ins/common/file-pdf-load.c:585
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:839 plug-ins/common/qbist.c:881
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2284
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2648 plug-ins/common/unit-editor.c:427
|
||||
|
|
@ -81,8 +81,8 @@ msgstr "C 语言插件示例"
|
|||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:828 plug-ins/gimpressionist/brush.c:270
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:528
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:646 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:401
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3337
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3451
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3340
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3454
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:913
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2608
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2645 plug-ins/imagemap/imap_browse.c:80
|
||||
|
|
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "JavaScript（GJS）插件示例"
|
|||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1403
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:529
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:647 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3452
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3455
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:914
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:109
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgid "Left edge"
|
|||
msgstr "左边界"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/align-layers.c:206 plug-ins/common/align-layers.c:228
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2925
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2928
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "中心"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr "打开(_O)"
|
|||
#. The Save button
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1459 plug-ins/common/cml-explorer.c:2145
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1261 plug-ins/common/curve-bend.c:1823
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1068 plug-ins/common/qbist.c:882
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1050 plug-ins/common/qbist.c:882
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:1003 plug-ins/common/sphere-designer.c:2287
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2705 plug-ins/flame/flame.c:619
|
||||
#: plug-ins/flame/flame.c:1242
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "保存 CML 探索器参数"
|
|||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2210 plug-ins/common/curve-bend.c:762
|
||||
#: plug-ins/common/file-dicom.c:1578 plug-ins/common/file-farbfeld.c:372
|
||||
#: plug-ins/common/file-mng.c:875 plug-ins/common/file-mng.c:1225
|
||||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1200 plug-ins/common/file-pdf-export.c:680
|
||||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1200 plug-ins/common/file-pdf-export.c:683
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1923 plug-ins/common/file-raw-data.c:1509
|
||||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1538 plug-ins/common/file-sunras.c:614
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:1225 plug-ins/common/file-tim.c:630
|
||||
|
|
@ -2038,7 +2038,7 @@ msgstr "修改曲线"
|
|||
|
||||
#. The Copy button
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1195
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3053
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3056
|
||||
msgid "_Copy"
|
||||
msgstr "复制(_C)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4610,15 +4610,15 @@ msgstr "下边框超出边界（须 < %d）：%d"
|
|||
msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
|
||||
msgstr "写入文件“%s”失败：%s"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:321 plug-ins/common/file-pdf-load.c:198
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:329 plug-ins/common/file-pdf-load.c:198
|
||||
msgid "Portable Document Format"
|
||||
msgstr "便携式文档格式"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:324 plug-ins/common/file-pdf-export.c:410
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:332 plug-ins/common/file-pdf-export.c:418
|
||||
msgid "Save files in PDF format"
|
||||
msgstr "以 PDF 格式保存文件"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:325 plug-ins/common/file-pdf-export.c:411
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:333 plug-ins/common/file-pdf-export.c:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Saves files in Adobe's Portable Document Format. PDF is designed to be "
|
||||
"easily processed by a variety of different platforms, and is a distant "
|
||||
|
|
@ -4627,90 +4627,90 @@ msgstr ""
|
|||
"将文件保存为 Adobe 的便携式文档格式。PDF 设计为多种不同平台便于处理，且为 "
|
||||
"PostScript 远房表亲的文件格式。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:337 plug-ins/common/file-pdf-load.c:214
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:345 plug-ins/common/file-pdf-load.c:214
|
||||
msgid "PDF"
|
||||
msgstr "PDF"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:347 plug-ins/common/file-pdf-export.c:437
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:355 plug-ins/common/file-pdf-export.c:445
|
||||
msgid "Convert _bitmaps to vector graphics where possible"
|
||||
msgstr "可能的话将位图转换为矢量图形(_B)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:348 plug-ins/common/file-pdf-export.c:438
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:356 plug-ins/common/file-pdf-export.c:446
|
||||
msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible"
|
||||
msgstr "可能的话将位图转换为矢量图形"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:353 plug-ins/common/file-pdf-export.c:443
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:361 plug-ins/common/file-pdf-export.c:451
|
||||
msgid "O_mit hidden layers and layers with zero opacity"
|
||||
msgstr "忽略隐藏图层和完全透明图层(_M)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:354 plug-ins/common/file-pdf-export.c:444
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:362 plug-ins/common/file-pdf-export.c:452
|
||||
msgid "Non-visible layers will not be exported"
|
||||
msgstr "不可见的图层不会导出"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:359 plug-ins/common/file-pdf-export.c:449
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:367 plug-ins/common/file-pdf-export.c:457
|
||||
msgid "_Apply layer masks"
|
||||
msgstr "应用图层蒙板(_A)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:360 plug-ins/common/file-pdf-export.c:450
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:368 plug-ins/common/file-pdf-export.c:458
|
||||
msgid ""
|
||||
"Apply layer masks before saving (Keeping the mask will not change the "
|
||||
"output, only the PDF structure)"
|
||||
msgstr "保存前应用图层蒙板（保留蒙板不会改变输出，仅影响 PDF 结构）"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:366
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:374
|
||||
msgid "La_yers as pages"
|
||||
msgstr "图层作为页面(_Y)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:367
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:375
|
||||
msgid "Layers as pages (bottom layers first)."
|
||||
msgstr "图层作为页面（底端图层为第一）。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:372
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:380
|
||||
msgid "Re_verse order"
|
||||
msgstr "反转顺序(_V)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:373
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:381
|
||||
msgid "Reverse the pages order (top layers first)."
|
||||
msgstr "反转页面顺序（顶端图层为第一）。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:378
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:386
|
||||
msgid "Roo_t layers only"
|
||||
msgstr "仅根图层(_T)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:379
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:387
|
||||
msgid "Only the root layers are considered pages"
|
||||
msgstr "仅根图层作为页面"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:384
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:392
|
||||
msgid "Convert te_xt layers to image"
|
||||
msgstr "转换文字图层为图像(_X)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:385
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:393
|
||||
msgid "Convert text layers to raster graphics"
|
||||
msgstr "转换文字图层为光栅位图图形"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:390 plug-ins/common/file-pdf-export.c:456
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:398 plug-ins/common/file-pdf-export.c:464
|
||||
msgid "_Fill transparent areas with background color"
|
||||
msgstr "用背景色填充透明区域(_F)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:391 plug-ins/common/file-pdf-export.c:457
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:399 plug-ins/common/file-pdf-export.c:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fill transparent areas with background color if layer has an alpha channel"
|
||||
msgstr "如果图层有透明通道则使用背景色填充透明区域"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:404
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:412
|
||||
msgid "_Create multipage PDF..."
|
||||
msgstr "创建多页面 PDF(_C)…"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:463
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:471
|
||||
msgid "Save to"
|
||||
msgstr "保存到"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:464
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:472
|
||||
msgid "The URI of the file to save to"
|
||||
msgstr "文件保存的地址"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:691
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:694
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred while creating the PDF file:\n"
|
||||
|
|
@ -4722,7 +4722,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"请确保您输入了有效文件名且选中的位置不是只读！"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:980
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:962
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following fonts cannot be found: %s.\n"
|
||||
|
|
@ -4733,48 +4733,48 @@ msgstr ""
|
|||
"建议在导出前将您的文字图层转换为图像或安装缺少的字体，否则您的设计可能不会正"
|
||||
"确显示。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1050
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1032
|
||||
msgid "Export Image as Multi-Page PDF"
|
||||
msgstr "导出图像为多页面 PDF"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1051
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1033
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5604
|
||||
msgid "_Export"
|
||||
msgstr "导出(_E)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1060
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1042
|
||||
msgid "Save to:"
|
||||
msgstr "保存到："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1064
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1046
|
||||
msgid "Browse..."
|
||||
msgstr "浏览…"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1065
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1047
|
||||
msgid "Multipage PDF export"
|
||||
msgstr "多页面 PDF 导出"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1109
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1091
|
||||
msgid "Remove the selected pages"
|
||||
msgstr "删除选中页面"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1123
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1105
|
||||
msgid "Add this image"
|
||||
msgstr "添加该图像"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1219
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1292
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1390 plug-ins/common/file-ps.c:2217
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1201
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1274
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1372 plug-ins/common/file-ps.c:2217
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %d"
|
||||
msgstr "第 %d 页"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1259
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1241
|
||||
msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
|
||||
msgstr "错误！为了保存该文件，应该添加至少一副图像！"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1437 plug-ins/print/print-draw-page.c:125
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1419 plug-ins/print/print-draw-page.c:125
|
||||
msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
|
||||
msgstr "无法处理该图像的尺寸（无论宽度或高度）。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8312,7 +8312,7 @@ msgid "Layers"
|
|||
msgstr "图层"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2755
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3051
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3054
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "新建(_N)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8325,8 +8325,8 @@ msgstr "再制(_U)"
|
|||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1369
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:623
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1071 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:499
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3054
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3337
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3057
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3340
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "删除(_D)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8943,11 +8943,10 @@ msgid "Flow step %d"
|
|||
msgstr "按照第 %d 步"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:117
|
||||
msgid "_Wavelet-decompose..."
|
||||
msgid "_Wavelet Decompose..."
|
||||
msgstr "小波分解(_W)…"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:121
|
||||
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:375
|
||||
msgid "Wavelet decompose"
|
||||
msgstr "小波分解"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8972,7 +8971,8 @@ msgid "Add a layer mask to each scales layer"
|
|||
msgstr "为每级别图层添加图层蒙板"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:202
|
||||
msgid "Wavelet-Decompose"
|
||||
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:375
|
||||
msgid "Wavelet Decompose"
|
||||
msgstr "小波分解"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:210
|
||||
|
|
@ -9349,7 +9349,7 @@ msgstr "像素格式"
|
|||
|
||||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:222 plug-ins/file-dds/dds.c:285
|
||||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:302 plug-ins/file-webp/file-webp.c:180
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2605
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2608
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "默认"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11536,10 +11536,10 @@ msgstr "类别：%s"
|
|||
#. * Scales
|
||||
#.
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:462
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2949
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3699
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3801
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3932
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2952
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3702
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3804
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3935
|
||||
msgid "Parameters"
|
||||
msgstr "参数"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11810,7 +11810,7 @@ msgstr "火焰"
|
|||
|
||||
#: plug-ins/flame/flame.c:1226 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:190
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:199
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3052
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3055
|
||||
msgid "_Edit"
|
||||
msgstr "编辑(_E)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12170,7 +12170,7 @@ msgid "Rendering fractal"
|
|||
msgstr "渲染分形"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:878
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3328
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3331
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?"
|
||||
msgstr "您确定要从列表和磁盘中删除“%s”吗？"
|
||||
|
|
@ -12257,7 +12257,7 @@ msgid "Create rectangle"
|
|||
msgstr "创建矩形"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:389 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:54
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3990
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3993
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1580 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:171
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:259
|
||||
msgid "Circle"
|
||||
|
|
@ -12284,7 +12284,7 @@ msgid "Create arc"
|
|||
msgstr "创建弧线"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:395 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:69
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4007
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4010
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1582 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:176
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:264
|
||||
msgid "Polygon"
|
||||
|
|
@ -12758,7 +12758,7 @@ msgid "Adds random noise to the color"
|
|||
msgstr "给颜色添加随机的噪点"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:141
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3646
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3649
|
||||
msgid "_General"
|
||||
msgstr "常规(_G)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13366,7 +13366,7 @@ msgid "Threshold for adaptive supersampling"
|
|||
msgstr "用于自适应超级采样的阈值"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1009
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2506
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2505
|
||||
msgid "Gradient Flare"
|
||||
msgstr "渐变闪光"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13405,183 +13405,183 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s"
|
||||
msgstr "无法写入渐变闪光文件“%s”：%s"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2550
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2549
|
||||
msgid "A_uto update preview"
|
||||
msgstr "自动更新预览(_U)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2604
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2607
|
||||
msgid "'Default' is created."
|
||||
msgstr "“默认”已创建。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2905
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2908
|
||||
msgid "_X:"
|
||||
msgstr "_X："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2909
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2912
|
||||
msgid "_Y:"
|
||||
msgstr "_Y："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2983
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2986
|
||||
msgid "_Settings"
|
||||
msgstr "设置(_S)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3121
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3124
|
||||
msgid "S_elector"
|
||||
msgstr "选择器(_E)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3185
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3188
|
||||
msgid "New Gradient Flare"
|
||||
msgstr "新建渐变闪光"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3188
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3191
|
||||
msgid "Enter a name for the new GFlare"
|
||||
msgstr "给新的渐变闪光输入一个名字"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3189
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3192
|
||||
msgid "Unnamed"
|
||||
msgstr "未命名"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3209
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3291
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3212
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The name '%s' is used already!"
|
||||
msgstr "名字“%s”已经被使用！"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3265
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3268
|
||||
msgid "Copy Gradient Flare"
|
||||
msgstr "复制渐变闪光"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3268
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3271
|
||||
msgid "Enter a name for the copied GFlare"
|
||||
msgstr "给已复制的渐变闪光输入一个名字"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3322
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3325
|
||||
msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
|
||||
msgstr "无法删除！至少要有一个渐变闪光。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3332
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3335
|
||||
msgid "Delete Gradient Flare"
|
||||
msgstr "删除渐变闪光"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3404
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "not found %s in gflares_list"
|
||||
msgstr "在 gflares_list 中没有找到 %s"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3446
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3449
|
||||
msgid "Gradient Flare Editor"
|
||||
msgstr "渐变闪光编辑器"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3450
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3453
|
||||
msgid "_Rescan Gradients"
|
||||
msgstr "重新扫描渐变(_R)"
|
||||
|
||||
#. Glow
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3569
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3572
|
||||
msgid "Glow Paint Options"
|
||||
msgstr "辉光绘画选项"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3579
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3605
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3631
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3582
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3608
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3634
|
||||
msgid "Opacity:"
|
||||
msgstr "不透明度："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3591
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3617
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3643
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3594
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3620
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3646
|
||||
msgid "Paint mode:"
|
||||
msgstr "绘画模式："
|
||||
|
||||
#. Rays
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3595
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3598
|
||||
msgid "Rays Paint Options"
|
||||
msgstr "射线绘画选项"
|
||||
|
||||
#. Rays
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3621
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3624
|
||||
msgid "Second Flares Paint Options"
|
||||
msgstr "二次闪光绘画选项"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Gradient Menus
|
||||
#.
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3672
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3772
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3905
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3675
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3775
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3908
|
||||
msgid "Gradients"
|
||||
msgstr "渐变"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3683
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3785
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3916
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3686
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3788
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3919
|
||||
msgid "Radial gradient:"
|
||||
msgstr "径向渐变："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3687
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3789
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3690
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3792
|
||||
msgid "Angular gradient:"
|
||||
msgstr "角度渐变："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3691
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3793
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3694
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3796
|
||||
msgid "Angular size gradient:"
|
||||
msgstr "角度大小渐变："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3710
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3812
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3943
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3713
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3815
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3946
|
||||
msgid "Size (%):"
|
||||
msgstr "大小（%）："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3721
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3823
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3954
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3724
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3826
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3957
|
||||
msgid "Rotation:"
|
||||
msgstr "旋转："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3732
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3834
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3965
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3735
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3837
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3968
|
||||
msgid "Hue rotation:"
|
||||
msgstr "色相旋转："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3746
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3749
|
||||
msgid "G_low"
|
||||
msgstr "辉光(_L)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3845
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3848
|
||||
msgid "# of Spikes:"
|
||||
msgstr "光芒数量："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3856
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3859
|
||||
msgid "Spike thickness:"
|
||||
msgstr "光芒厚度："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3870
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3873
|
||||
msgid "_Rays"
|
||||
msgstr "射线(_R)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3920
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3923
|
||||
msgid "Size factor gradient:"
|
||||
msgstr "大小系数渐变："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3924
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3927
|
||||
msgid "Probability gradient:"
|
||||
msgstr "可能性渐变："
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Shape Radio Button Frame
|
||||
#.
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3982
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3985
|
||||
msgid "Shape of Second Flares"
|
||||
msgstr "二次闪光的形状"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4041
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4044
|
||||
msgid "Random seed:"
|
||||
msgstr "随机种子："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4055
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4058
|
||||
msgid "_Second Flares"
|
||||
msgstr "二次闪光(_S)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -16660,6 +16660,9 @@ msgstr "未发现 TWAIN 驱动，扫描不可用"
|
|||
msgid "Transferring data from scanner/camera"
|
||||
msgstr "从扫描仪/相机传送数据"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Wavelet-Decompose"
|
||||
#~ msgstr "小波分解"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Export vector layers in SVG file format"
|
||||
#~ msgstr "以 SVG 文件格式导出矢量图层"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue