diff --git a/po-plug-ins/eu.po b/po-plug-ins/eu.po
index ef7ed1de44..86b24bd5b5 100644
--- a/po-plug-ins/eu.po
+++ b/po-plug-ins/eu.po
@@ -12,8 +12,8 @@
 msgid ""
 msgstr "Project-Id-Version: gimp master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-29 08:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-29 20:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-29 15:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-29 20:00+0100\n"
 "Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Plugin baten adibidea C lengoaian"
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:148 plug-ins/common/blinds.c:200
 #: plug-ins/common/border-average.c:198 plug-ins/common/checkerboard.c:174
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:565 plug-ins/common/compose.c:585
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:565 plug-ins/common/compose.c:586
 #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:247 plug-ins/common/crop-zealous.c:149
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:623 plug-ins/common/decompose.c:385
 #: plug-ins/common/depth-merge.c:291 plug-ins/common/despeckle.c:235
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Plugin baten adibidea C lengoaian"
 #: plug-ins/common/qbist.c:254 plug-ins/common/sample-colorize.c:425
 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:193 plug-ins/common/sparkle.c:301
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:3199 plug-ins/common/tile.c:222
-#: plug-ins/common/tile-small.c:312 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:242
+#: plug-ins/common/tile-small.c:311 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:242
 #: plug-ins/common/warp.c:344 plug-ins/common/wavelet-decompose.c:179
 #: plug-ins/flame/flame.c:297 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:427
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:213 plug-ins/gimpressionist/gimp.c:184
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Plugin baten adibidea C lengoaian"
 #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:882 plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1185
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1687
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5568
-#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5603
+#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5603 plug-ins/print/print.c:458
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Utzi"
 
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Plugin baten adibidea Javascript (GJS) lengoaian"
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:79
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1375 plug-ins/common/file-heif.c:2488
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:586 plug-ins/common/sphere-designer.c:2656
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:260 plug-ins/file-exr/file-exr.c:455
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:260 plug-ins/file-exr/file-exr.c:458
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3896 plug-ins/flame/flame.c:823
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1403
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:529
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "_Segmentu kopurua"
 msgid "Number of segments in blinds"
 msgstr "Segmentu kopurua pertsianetan"
 
-#: plug-ins/common/blinds.c:165 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:408
+#: plug-ins/common/blinds.c:165 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:412
 msgid "Orient_ation"
 msgstr "Orie_ntazioa"
 
@@ -595,19 +595,19 @@ msgstr "Pertsianak"
 #.
 #. * Create the "background" layer to hold the image...
 #.
-#: plug-ins/common/blinds.c:260 plug-ins/common/compose.c:1212
+#: plug-ins/common/blinds.c:260 plug-ins/common/compose.c:1234
 #: plug-ins/common/decompose.c:642 plug-ins/common/file-cel.c:475
-#: plug-ins/common/file-cel.c:480 plug-ins/common/file-dicom.c:728
-#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:296 plug-ins/common/file-gegl.c:446
-#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1229 plug-ins/common/file-iff.c:408
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1621 plug-ins/common/file-pcx.c:710
+#: plug-ins/common/file-cel.c:480 plug-ins/common/file-dicom.c:765
+#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:307 plug-ins/common/file-gegl.c:446
+#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1229 plug-ins/common/file-iff.c:417
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1619 plug-ins/common/file-pcx.c:710
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:718 plug-ins/common/file-pcx.c:726
 #: plug-ins/common/file-pix.c:431 plug-ins/common/file-png.c:1082
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:845 plug-ins/common/file-qoi.c:296
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:820 plug-ins/common/file-raw-data.c:2004
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:1059 plug-ins/common/file-tga.c:1103
 #: plug-ins/common/file-tim.c:402 plug-ins/common/file-tim.c:509
-#: plug-ins/common/file-wbmp.c:398 plug-ins/common/file-wbmp.c:474
+#: plug-ins/common/file-wbmp.c:398 plug-ins/common/file-wbmp.c:475
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:887 plug-ins/common/film.c:865
 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:301 plug-ins/common/tile.c:396
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:809 plug-ins/file-exr/file-exr.c:302
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgid "Save CML Explorer Parameters"
 msgstr "Gorde CML arakatzailearen parametroak"
 
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2210 plug-ins/common/curve-bend.c:762
-#: plug-ins/common/file-dicom.c:1541 plug-ins/common/file-farbfeld.c:355
+#: plug-ins/common/file-dicom.c:1578 plug-ins/common/file-farbfeld.c:372
 #: plug-ins/common/file-mng.c:875 plug-ins/common/file-mng.c:1225
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:1200 plug-ins/common/file-pdf-export.c:680
 #: plug-ins/common/file-png.c:1923 plug-ins/common/file-raw-data.c:1509
@@ -1366,344 +1366,344 @@ msgstr "Kolore-mapa berrantolatzen"
 #. Decompositions availables.
 #. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
 #.
-#: plug-ins/common/compose.c:208
+#: plug-ins/common/compose.c:209
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Gorria:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:209
+#: plug-ins/common/compose.c:210
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Berdea:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:210
+#: plug-ins/common/compose.c:211
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Urdina:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:211
+#: plug-ins/common/compose.c:212
 msgid "_Alpha:"
 msgstr "A_lfa:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:213 plug-ins/common/compose.c:217
+#: plug-ins/common/compose.c:214 plug-ins/common/compose.c:218
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Ñabardura:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:214 plug-ins/common/compose.c:218
+#: plug-ins/common/compose.c:215 plug-ins/common/compose.c:219
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Saturazioa:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:215
+#: plug-ins/common/compose.c:216
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Balioa:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:219
+#: plug-ins/common/compose.c:220
 msgid "_Lightness:"
 msgstr "_Argitasuna:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:221
+#: plug-ins/common/compose.c:222
 msgid "_Cyan:"
 msgstr "_Cyana:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:222
+#: plug-ins/common/compose.c:223
 msgid "_Magenta:"
 msgstr "_Magenta:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:223
+#: plug-ins/common/compose.c:224
 msgid "_Yellow:"
 msgstr "_Horia:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:224
+#: plug-ins/common/compose.c:225
 msgid "_Black:"
 msgstr "_Beltza:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:226
+#: plug-ins/common/compose.c:227
 msgid "_L:"
 msgstr "_L:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:227
+#: plug-ins/common/compose.c:228
 msgid "_A:"
 msgstr "_A:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:228
+#: plug-ins/common/compose.c:229
 msgid "_B:"
 msgstr "_B:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:230
+#: plug-ins/common/compose.c:231
 msgid "_L"
 msgstr "_L"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:231
+#: plug-ins/common/compose.c:232
 msgid "_C"
 msgstr "_C"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:232
+#: plug-ins/common/compose.c:233
 msgid "_H"
 msgstr "_H"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:234
+#: plug-ins/common/compose.c:235
 msgid "_Luma y470:"
 msgstr "_Luma y470:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:235
+#: plug-ins/common/compose.c:236
 msgid "_Blueness cb470:"
 msgstr "_Blueness cb470:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:236
+#: plug-ins/common/compose.c:237
 msgid "_Redness cr470:"
 msgstr "_Redness cr470:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:238
+#: plug-ins/common/compose.c:239
 msgid "_Luma y709:"
 msgstr "_Luma y709:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:239
+#: plug-ins/common/compose.c:240
 msgid "_Blueness cb709:"
 msgstr "_Blueness cb709:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:240
+#: plug-ins/common/compose.c:241
 msgid "_Redness cr709:"
 msgstr "_Redness cr709:"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:246 plug-ins/common/compose.c:440
-#: plug-ins/common/compose.c:503 plug-ins/common/decompose.c:192
+#: plug-ins/common/compose.c:247 plug-ins/common/compose.c:441
+#: plug-ins/common/compose.c:504 plug-ins/common/decompose.c:192
 #: plug-ins/common/decompose.c:299 plug-ins/common/file-heif.c:315
 #: plug-ins/common/file-heif.c:436
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:253 plug-ins/common/compose.c:441
-#: plug-ins/common/compose.c:504 plug-ins/common/decompose.c:193
+#: plug-ins/common/compose.c:254 plug-ins/common/compose.c:442
+#: plug-ins/common/compose.c:505 plug-ins/common/decompose.c:193
 #: plug-ins/common/decompose.c:300
 msgid "RGBA"
 msgstr "RGBA"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:261 plug-ins/common/compose.c:442
-#: plug-ins/common/compose.c:505 plug-ins/common/decompose.c:200
+#: plug-ins/common/compose.c:262 plug-ins/common/compose.c:443
+#: plug-ins/common/compose.c:506 plug-ins/common/decompose.c:200
 #: plug-ins/common/decompose.c:302
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:268 plug-ins/common/compose.c:443
-#: plug-ins/common/compose.c:506 plug-ins/common/decompose.c:205
+#: plug-ins/common/compose.c:269 plug-ins/common/compose.c:444
+#: plug-ins/common/compose.c:507 plug-ins/common/decompose.c:205
 #: plug-ins/common/decompose.c:303
 msgid "HSL"
 msgstr "HSL"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:275 plug-ins/common/compose.c:444
-#: plug-ins/common/compose.c:507 plug-ins/common/decompose.c:210
+#: plug-ins/common/compose.c:276 plug-ins/common/compose.c:445
+#: plug-ins/common/compose.c:508 plug-ins/common/decompose.c:210
 #: plug-ins/common/decompose.c:304 plug-ins/common/file-jp2.c:249
 #: plug-ins/common/file-jp2.c:295
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:283 plug-ins/common/compose.c:445
-#: plug-ins/common/compose.c:508 plug-ins/common/decompose.c:216
+#: plug-ins/common/compose.c:284 plug-ins/common/compose.c:446
+#: plug-ins/common/compose.c:509 plug-ins/common/decompose.c:216
 #: plug-ins/common/decompose.c:305
 msgid "LAB"
 msgstr "LAB"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:290 plug-ins/common/compose.c:446
-#: plug-ins/common/compose.c:509 plug-ins/common/decompose.c:218
+#: plug-ins/common/compose.c:291 plug-ins/common/compose.c:447
+#: plug-ins/common/compose.c:510 plug-ins/common/decompose.c:218
 #: plug-ins/common/decompose.c:306
 msgid "LCH"
 msgstr "LCH"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:297
+#: plug-ins/common/compose.c:298
 msgid "YCbCr_ITU_R470"
 msgstr "YCbCr_ITU_R470"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:304
+#: plug-ins/common/compose.c:305
 msgid "YCbCr_ITU_R709"
 msgstr "YCbCr_ITU_R709"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:311
+#: plug-ins/common/compose.c:312
 msgid "YCbCr_ITU_R470_256"
 msgstr "YCbCr_ITU_R470_256"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:318
+#: plug-ins/common/compose.c:319
 msgid "YCbCr_ITU_R709_256"
 msgstr "YCbCr_ITU_R709_256"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:380
+#: plug-ins/common/compose.c:381
 msgid "What to compose: "
 msgstr "Zer konposatu: "
 
-#: plug-ins/common/compose.c:405
+#: plug-ins/common/compose.c:406
 msgid "C_ompose..."
 msgstr "Ko_nposatu..."
 
-#: plug-ins/common/compose.c:409
+#: plug-ins/common/compose.c:410
 msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
 msgstr "Sortu irudia hainbat gris irudi kolore-kanal gisa erabiliz"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:411
+#: plug-ins/common/compose.c:412
 msgid "This function creates a new image from multiple gray images"
 msgstr "Funtzio honek irudi berria sortzen du irudi gris anitzetatik abiatuz"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:420
+#: plug-ins/common/compose.c:421
 msgid "Image 2"
 msgstr "2. irudia"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:421
+#: plug-ins/common/compose.c:422
 msgid "Second input image"
 msgstr "Sarrerako bigarren irudia"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:426
+#: plug-ins/common/compose.c:427
 msgid "Image 3"
 msgstr "3. irudia"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:427
+#: plug-ins/common/compose.c:428
 msgid "Third input image"
 msgstr "Sarrerako hirugarren irudia"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:432
+#: plug-ins/common/compose.c:433
 msgid "Image 4"
 msgstr "4. irudia"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:433
+#: plug-ins/common/compose.c:434
 msgid "Fourth input image"
 msgstr "Sarrerako laugarren irudia"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:438 plug-ins/common/compose.c:501
+#: plug-ins/common/compose.c:439 plug-ins/common/compose.c:502
 #: plug-ins/common/decompose.c:297
 msgid "Color _model"
 msgstr "Kolore-e_redua"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:447 plug-ins/common/compose.c:510
+#: plug-ins/common/compose.c:448 plug-ins/common/compose.c:511
 #: plug-ins/common/decompose.c:307
 msgid "YCbCr ITU R470"
 msgstr "YCbCr ITU R470"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:448 plug-ins/common/compose.c:511
+#: plug-ins/common/compose.c:449 plug-ins/common/compose.c:512
 #: plug-ins/common/decompose.c:308
 msgid "YCbCr ITU R709"
 msgstr "YCbCr ITU R709"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:449 plug-ins/common/compose.c:512
+#: plug-ins/common/compose.c:450 plug-ins/common/compose.c:513
 #: plug-ins/common/decompose.c:309
 msgid "YCbCr ITU R470 256"
 msgstr "YCbCr ITU R470 256"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:450 plug-ins/common/compose.c:513
+#: plug-ins/common/compose.c:451 plug-ins/common/compose.c:514
 #: plug-ins/common/decompose.c:310
 msgid "YCbCr ITU R709 256"
 msgstr "YCbCr ITU R709 256"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:456 plug-ins/common/compose.c:519
+#: plug-ins/common/compose.c:457 plug-ins/common/compose.c:520
 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:158
 msgid "New image"
 msgstr "Irudi berria"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:457 plug-ins/common/compose.c:520
+#: plug-ins/common/compose.c:458 plug-ins/common/compose.c:521
 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:159
 msgid "Output image"
 msgstr "Irteerako irudia"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:472
+#: plug-ins/common/compose.c:473
 msgid "Compose an image from multiple drawables of gray images"
 msgstr "Konposatu irudia irudi grisen marrazgai anitzetatik abiatuz"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:474
+#: plug-ins/common/compose.c:475
 msgid ""
 "This function creates a new image from multiple drawables of gray images"
 msgstr "Funtzio honek irudi berria sortzen du irudi grisen marrazgai anitzetatik abiatuz"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:483
+#: plug-ins/common/compose.c:484
 msgid "Drawable 2"
 msgstr "2. marrazgaia"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:484
+#: plug-ins/common/compose.c:485
 msgid "Second input drawable"
 msgstr "Sarrerako bigarren marrazgaia"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:489
+#: plug-ins/common/compose.c:490
 msgid "Drawable 3"
 msgstr "3. marrazgaia"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:490
+#: plug-ins/common/compose.c:491
 msgid "Third input drawable"
 msgstr "Sarrerako hirugarren marrazgaia"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:495
+#: plug-ins/common/compose.c:496
 msgid "Drawable 4"
 msgstr "4. marrazgaia"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:496
+#: plug-ins/common/compose.c:497
 msgid "Fourth input drawable"
 msgstr "Sarrerako laugarren marrazgaia"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:536
+#: plug-ins/common/compose.c:537
 msgid "R_ecompose"
 msgstr "_Birkonposatu"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:540
+#: plug-ins/common/compose.c:541
 msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
 msgstr "Birkonposatu irudia (aurrez deskonposatutakoa)"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:542
+#: plug-ins/common/compose.c:543
 msgid ""
 "This function recombines the grayscale layers produced by Decompose into a "
 "single RGB or RGBA layer, and replaces the originally decomposed layer with "
 "the result."
 msgstr "Funtzio honek 'Deskonposatu' funtzioak sortutako gris-eskalako irudiak birkonbinatzen ditu RGB edo RGBA geruza bakarra sortzeko, eta jatorrizko geruza deskonposatua emaitzarekin ordezkatzen du."
 
-#: plug-ins/common/compose.c:605
+#: plug-ins/common/compose.c:606
 msgid ""
 "You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "
 "'Decompose'."
 msgstr "'Birkonposatu' exekuta dezakezu baldin eta irudi aktiboa bere jatorrian 'Deskonposatu'rekin sortu bazen."
 
-#: plug-ins/common/compose.c:636
+#: plug-ins/common/compose.c:637
 msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
 msgstr "Errorea 'deskonposatze-datu' parasitoak eskaneatzean: geruza gutxiegi aurkitu dira"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:651
+#: plug-ins/common/compose.c:652
 #, c-format
 msgid "Cannot recompose: Specified source layer ID %d not found"
 msgstr "Ezin da birkonposatu: Zehaztutako iturburuko geruza, %d IDa duena, ez da aurkitu"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:671
+#: plug-ins/common/compose.c:672
 #, c-format
 msgid "Cannot recompose: Specified layer #%d ID %d not found"
 msgstr "Ezin da birkonposatu: Zehaztutako #%d geruza, %d IDa duena, ez da aurkitu"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:700
+#: plug-ins/common/compose.c:701
 #, c-format
 msgid "Could not get layers for image %d"
 msgstr "Ezin izan da %d irudiaren geruzarik lortu"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:777
+#: plug-ins/common/compose.c:778
 msgid "Composing"
 msgstr "Konposatzen"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:1057 plug-ins/common/compose.c:1457
+#: plug-ins/common/compose.c:1079 plug-ins/common/compose.c:1479
 msgid "At least one image is needed to compose"
 msgstr "Irudi bat behar da gutxienez konposatzeko"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:1078
+#: plug-ins/common/compose.c:1100
 msgid "Drawables have different size"
 msgstr "Marrazgaiek tamaina desberdina dute"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:1106
+#: plug-ins/common/compose.c:1128
 msgid "Images have different size"
 msgstr "Irudiek tamaina desberdina dute"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:1124
+#: plug-ins/common/compose.c:1146
 msgid "Error in getting layer IDs"
 msgstr "Errorea geruzen IDak lortzean"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:1257
+#: plug-ins/common/compose.c:1279
 msgid "Compose"
 msgstr "Konposatu"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:1272
+#: plug-ins/common/compose.c:1294
 msgid "Compose Channels"
 msgstr "Konposatu kanalak"
 
 #. Channel representation grid
-#: plug-ins/common/compose.c:1287
+#: plug-ins/common/compose.c:1309
 msgid "Channel Representations"
 msgstr "Kanal-adierazpenak"
 
-#: plug-ins/common/compose.c:1347
+#: plug-ins/common/compose.c:1369
 msgid "Mask value"
 msgstr "Maskararen balioa"
 
@@ -1942,14 +1942,14 @@ msgid "Cannot operate on empty selections."
 msgstr "Ezin da hautapen hutsekin lan egin"
 
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:815 plug-ins/common/file-cel.c:330
-#: plug-ins/common/file-cel.c:382 plug-ins/common/file-dicom.c:360
+#: plug-ins/common/file-cel.c:382 plug-ins/common/file-dicom.c:361
 #: plug-ins/common/file-farbfeld.c:273 plug-ins/common/file-gif-load.c:481
 #: plug-ins/common/file-iff.c:282 plug-ins/common/file-lnk.c:200
 #: plug-ins/common/file-mng.c:1409 plug-ins/common/file-paa.c:190
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:490 plug-ins/common/file-pcx.c:533
 #: plug-ins/common/file-png.c:800 plug-ins/common/file-png.c:1370
 #: plug-ins/common/file-ps.c:1158 plug-ins/common/file-ps.c:3738
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2634 plug-ins/common/file-psp.c:2684
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2638 plug-ins/common/file-psp.c:2688
 #: plug-ins/common/file-qoi.c:275 plug-ins/common/file-raw-data.c:608
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:796 plug-ins/common/file-raw-data.c:1841
 #: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:232
@@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr "Trukatu bi kurbak"
 
 #. The Reset button
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1232 plug-ins/common/sphere-designer.c:2654
-#: plug-ins/common/tile-small.c:523 plug-ins/gimpressionist/preview.c:182
+#: plug-ins/common/tile-small.c:522 plug-ins/gimpressionist/preview.c:182
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:912
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Berrezarri"
@@ -2422,13 +2422,14 @@ msgstr "_Zuri-maila"
 msgid "White level"
 msgstr "Zuri-maila"
 
-#: plug-ins/common/despeckle.c:358 plug-ins/common/file-pcx.c:702
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:800
+#: plug-ins/common/despeckle.c:358 plug-ins/common/file-farbfeld.c:298
+#: plug-ins/common/file-pcx.c:702 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:800
 #, c-format
 msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d"
 msgstr "Irudiaren dimentsioak handiegiak: zabalera=%d x altuera=%d"
 
-#: plug-ins/common/despeckle.c:369 plug-ins/common/web-browser.c:211
+#: plug-ins/common/despeckle.c:369 plug-ins/common/file-farbfeld.c:316
+#: plug-ins/common/web-browser.c:211
 #, c-format
 msgid "There was not enough memory to complete the operation."
 msgstr "Ez dago nahikoa memoriarik eragiketa burutzeko."
@@ -2548,9 +2549,9 @@ msgstr "EOF edo errorea irudiaren goiburua irakurtzean"
 #.
 #. * Open the file for reading...
 #.
-#: plug-ins/common/file-cel.c:373 plug-ins/common/file-dicom.c:352
+#: plug-ins/common/file-cel.c:373 plug-ins/common/file-dicom.c:353
 #: plug-ins/common/file-gegl.c:333 plug-ins/common/file-gif-load.c:473
-#: plug-ins/common/file-heif.c:1049 plug-ins/common/file-jp2.c:1377
+#: plug-ins/common/file-heif.c:1049 plug-ins/common/file-jp2.c:1375
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:482 plug-ins/common/file-pcx.c:525
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:776 plug-ins/common/file-pix.c:368
 #: plug-ins/common/file-png.c:792 plug-ins/common/file-pnm.c:688
@@ -2631,9 +2632,9 @@ msgstr "'%s': EOF edo errorea paletaren datuak irakurtzean"
 #.
 #. * Open the file for writing...
 #.
-#: plug-ins/common/file-cel.c:825 plug-ins/common/file-farbfeld.c:347
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:939 plug-ins/common/file-html-table.c:360
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1800 plug-ins/common/file-jpegxl.c:1389
+#: plug-ins/common/file-cel.c:825 plug-ins/common/file-farbfeld.c:364
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:939 plug-ins/common/file-html-table.c:358
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1804 plug-ins/common/file-jpegxl.c:1389
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:1083 plug-ins/common/file-pix.c:636
 #: plug-ins/common/file-png.c:1915 plug-ins/common/file-pnm.c:1623
 #: plug-ins/common/file-ps.c:1368 plug-ins/common/file-qoi.c:350
@@ -2653,87 +2654,83 @@ msgstr "'%s' esportatzen"
 msgid "C source code"
 msgstr "C iturburuko kodea"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:125
+#: plug-ins/common/file-csource.c:125 plug-ins/common/file-csource.c:127
 msgid "Dump image data in RGB(A) format for C source"
 msgstr "Irauli irudi-datuak CSource-rako RGB(A) formatuan"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:127
-msgid "CSource cannot be run non-interactively."
-msgstr "CSource ezin da modu ez interaktiboan exekutatu"
-
-#: plug-ins/common/file-csource.c:135
+#: plug-ins/common/file-csource.c:136
 msgid "C-Source"
 msgstr "C iturburua"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:149
+#: plug-ins/common/file-csource.c:150
 msgid "_Prefixed name"
 msgstr "_Aurrizkidun izena"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:150
+#: plug-ins/common/file-csource.c:151
 msgid "Prefixed name"
 msgstr "Aurrizkidun izena"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:155
+#: plug-ins/common/file-csource.c:156
 msgid "Comme_nt"
 msgstr "_Iruzkina"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:156
+#: plug-ins/common/file-csource.c:157
 msgid "Comment"
 msgstr "Iruzkina"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:164
+#: plug-ins/common/file-csource.c:165
 msgid "Save comment to _file"
 msgstr "_Gorde iruzkina fitxategian"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:165
+#: plug-ins/common/file-csource.c:166
 msgid "Save comment"
 msgstr "Gorde iruzkina"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:170
+#: plug-ins/common/file-csource.c:171
 msgid "Use GLib types (guint_8*)"
 msgstr "Erabili GLib motak (guint_8*)"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:171
+#: plug-ins/common/file-csource.c:172
 msgid "Use GLib types"
 msgstr "Erabili GLib motak"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:176
+#: plug-ins/common/file-csource.c:177
 msgid "Save alpha channel (RG_BA/RGB)"
 msgstr "Gorde alfa kanala (RG_BA/RGB)"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:177
+#: plug-ins/common/file-csource.c:178
 msgid "Save the alpha channel"
 msgstr "Gorde alfa kanala"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:182
+#: plug-ins/common/file-csource.c:183
 msgid "Save as RGB565 (1_6-bit)"
 msgstr "Gorde RGB565 (1_6-bit) gisa"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:183
+#: plug-ins/common/file-csource.c:184
 msgid "Use RGB565 encoding"
 msgstr "Erabili RGB565 kodeketa"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:188
+#: plug-ins/common/file-csource.c:189
 msgid "_Use macros instead of struct"
 msgstr "Erabi_li makroak egituren ordez"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:189
+#: plug-ins/common/file-csource.c:190
 msgid "Use C macros"
 msgstr "Erabili C makroak"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:194
+#: plug-ins/common/file-csource.c:195
 msgid "Use _1 bit Run-Length-Encoding"
 msgstr "Erabili bit _1eko Run-Length kodeketa"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:195
+#: plug-ins/common/file-csource.c:196
 msgid "Use run-length-encoding"
 msgstr "Erabili run-length-encoding"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:200 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:262
+#: plug-ins/common/file-csource.c:201 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:262
 msgid "Opaci_ty"
 msgstr "_Opakutasuna"
 
-#: plug-ins/common/file-csource.c:201 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:263
+#: plug-ins/common/file-csource.c:202 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:263
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opakutasuna"
 
@@ -2802,26 +2799,51 @@ msgid ""
 "DICOM tags are filled with default dummy values."
 msgstr "Gorde fitxategi bat DICOM irudi medikoen formatu estandarrean. Estandarra http://medical.nema.org/ gunean definitzen da. Formatua estandarraren 10. atalean definitu da. Fitxategiak konprimatu gabe gordetzen dira eta derrigorrezko DICOM etiketak adibideko balioekin betetzen dira."
 
-#: plug-ins/common/file-dicom.c:386
+#: plug-ins/common/file-dicom.c:387
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a DICOM file."
 msgstr "'%s' ez da DICOM fitxategia"
 
-#: plug-ins/common/file-dicom.c:559
+#: plug-ins/common/file-dicom.c:509
+#, c-format
+msgid "'%s' has an incorrect value for field size. Possibly corrupt image."
+msgstr "'%s' fitxategiak zuzena ez den balioa du eremu-tamainarako. Agian hondatuta dago."
+
+#: plug-ins/common/file-dicom.c:570
 #, c-format
 msgid "Transfer syntax %s is not supported by GIMP."
 msgstr "%s transferentzia-sintaxia ez da onartzen GIMPen."
 
-#: plug-ins/common/file-dicom.c:614
+#: plug-ins/common/file-dicom.c:625
 #, c-format
 msgid "%s is not supported by GIMP in combination with samples per pixel: %d"
 msgstr "GIMPek ez du %s onartzen pixeleko laginekin batera: %d"
 
-#: plug-ins/common/file-dicom.c:1506
+#: plug-ins/common/file-dicom.c:708
+#, c-format
+msgid "'%s' has a bpp of %d which GIMP cannot handle."
+msgstr "'%s' fitxategiaren bpp-a %d da, eta GIMPek ezin du hori maneiatu."
+
+#: plug-ins/common/file-dicom.c:719
+#, c-format
+msgid "'%s' has a larger image size (%d x %d) than GIMP can handle."
+msgstr "'%s' fitxategiak GIMPek maneiatu dezakeena baino handiagoa den irudi-tamaina (%d x %d) dauka."
+
+#: plug-ins/common/file-dicom.c:730
+#, c-format
+msgid "'%s' has samples per pixel of %d which GIMP cannot handle."
+msgstr "'%s' fitxategiaren %d lagin pixeleko dauzka eta GIMPek ezin du hori maneiatu."
+
+#: plug-ins/common/file-dicom.c:741
+#, c-format
+msgid "'%s' has not enough pixel data. Possibly corrupt image."
+msgstr "'%s' fitxategiak ez du pixelen nahiko daturik. Agian hondatuta dago."
+
+#: plug-ins/common/file-dicom.c:1543
 msgid "Cannot save images with alpha channel."
 msgstr "Ezin izan da alfa kanalak dituzten irudiak gorde."
 
-#: plug-ins/common/file-dicom.c:1525 plug-ins/common/file-ps.c:1363
+#: plug-ins/common/file-dicom.c:1562 plug-ins/common/file-ps.c:1363
 #: plug-ins/common/file-xwd.c:688 plug-ins/file-fits/fits.c:641
 #, c-format
 msgid "Cannot operate on unknown image types."
@@ -2844,7 +2866,7 @@ msgstr "Esportatu irudia Farbfeld fitxategi-formatuan"
 msgid "Failed to read Farbfeld header"
 msgstr "Ezin dira Farbfeld goiburuak irakurri"
 
-#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:310
+#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:328
 #, c-format
 msgid "Premature end of Farbfeld pixel data"
 msgstr "Farbfeld pixel-datuen amaiera goiztiarra"
@@ -3121,7 +3143,7 @@ msgstr "marko-informazioa"
 msgid "local colormap"
 msgstr "kolore-mapa lokala"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-load.c:651 plug-ins/common/file-iff.c:425
+#: plug-ins/common/file-gif-load.c:651 plug-ins/common/file-iff.c:434
 msgid ""
 "Non-square pixels. Image might look squashed if Dot for Dot mode is enabled."
 msgstr "Karratuak ez diren pixelak. Irudiak itxura zapala izan dezake 'Puntuz puntuko modua' gaituta badago."
@@ -3346,20 +3368,20 @@ msgstr "D_imentsioa"
 msgid "How many dimensions the animated brush has"
 msgstr "Brotxa animatuak zenbat dimentsio dituen"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:521
+#: plug-ins/common/file-gih.c:529
 msgid "Width Mismatch!"
 msgstr "Zabalera ez dator bat"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:522
+#: plug-ins/common/file-gih.c:530
 msgid "Height Mismatch!"
 msgstr "Altuera ez dator bat"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:569
+#: plug-ins/common/file-gih.c:577
 #, c-format
 msgid "Displays as a %d × %d grid on each layer"
 msgstr "Geruza bakoitzean %d × %d sareta gisa bistaratzen du"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:755
+#: plug-ins/common/file-gih.c:763
 msgid "Ranks:"
 msgstr "Heinak:"
 
@@ -3708,7 +3730,7 @@ msgstr "Gelaxken _tartea"
 msgid "The amount of cell spacing."
 msgstr "Gelaxka-tartearen kopurua."
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:610
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:608
 msgid ""
 "You are about to create a huge\n"
 "HTML file which will most likely\n"
@@ -3719,19 +3741,19 @@ msgstr "Zoratuta zaude?\n"
 "sortzear zaude, eta horrek ziur asko\n"
 "arakatzailea kraskatuko du."
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:628
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:626
 msgid "Warning"
 msgstr "Abisua"
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:642
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:640
 msgid "HTML Page Options"
 msgstr "HTML orrien aukerak"
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:653
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:651
 msgid "Table Creation Options"
 msgstr "Taula sortzeko aukerak"
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:673
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:671
 msgid "Table Options"
 msgstr "Taularen aukerak"
 
@@ -3747,10 +3769,16 @@ msgstr "Kargatu IFF fitxategi-formatuko fitxategia"
 msgid "Invalid or missing ILBM image"
 msgstr "ILBM irudia falta da edo baliogabea da"
 
-#: plug-ins/common/file-iff.c:331
+#: plug-ins/common/file-iff.c:332
+#, c-format
 msgid "ILBM contains no image data - likely a palette file"
 msgstr "ILBMk ez du irudi-daturik - ziur aski paleta-fitxategia da"
 
+#: plug-ins/common/file-iff.c:363
+#, c-format
+msgid "Invalid ILBM colormap size"
+msgstr "ILBM kolore-maparen tamaina baliogabea"
+
 #: plug-ins/common/file-jp2.c:214 plug-ins/common/file-jp2.c:309
 msgid "JPEG 2000 image"
 msgstr "JPEG 2000 irudia"
@@ -3897,96 +3925,96 @@ msgid "_Number of Resolutions"
 msgstr "_Bereizmen kopurua"
 
 #. Not having color information is expected.
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1212
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1210
 msgid "Opening JPEG 2000 codestream"
 msgstr "JPEG 2000 kode-korrontea irekitzen"
 
 #. Unexpected, but let's be a bit flexible and ask.
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1215
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1213
 msgid "JPEG 2000 image with no color space"
 msgstr "JPEG 2000 irudia kolore-espaziorik gabe"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1240
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1238
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components."
 msgstr "Onartzen ez den JPEG 2000%s '%s', %d osagai dituena"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1300 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:896
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1298 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:896
 #: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2589
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1310
 msgid "No soft-proofing profile"
 msgstr "Ez dago pantailako probetarako profilik"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1308 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2035
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1306 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2035
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:904 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2597
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1318
 msgid "Name of the color profile used for CMYK export."
 msgstr "CMYK esportaziorako erabilitako kolore-profilaren izena."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1319 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2054
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1317 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2054
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:915 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2608
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1330
 #, c-format
 msgid "Profile: %s"
 msgstr "Profila: %s"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1385 plug-ins/common/file-wmf.c:238
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1383 plug-ins/common/file-wmf.c:238
 #: plug-ins/common/file-wmf.c:596
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading"
 msgstr "Ezin izan da '%s' irakurtzeko ireki"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1394
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1392
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize decoder for '%s', out of memory?"
 msgstr "Huts egin du '%s' elementurako dekodetzailearen hasieratzeak, memoriarik gabe?"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1410
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't set parameters on decoder for '%s'."
 msgstr "Ezin izan dira deskodetzailearen parametroak ezarri '%s' irudirako."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1418
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't read JP2 header from '%s'."
 msgstr "Ezin izan da JP2 goiburua irakurri '%s' iruditik."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1426
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1424
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode JP2 image in '%s'."
 msgstr "Ezin izan da '%s' JP2 irudia deskodetu."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1434
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1432
 #, c-format
 msgid "Couldn't decompress JP2 image in '%s'."
 msgstr "Ezin izan da '%s' JP2 irudia deskonprimatu."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1465
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1463
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'."
 msgstr "Ezin izan da '%s' CIELAB JP2 irudia deskodetu."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1522
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1520
 #, c-format
 msgid "Unknown color space in JP2 codestream '%s'."
 msgstr "Kolore-espazio ezezaguna '%s' JP2 kode-korrontean."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1533
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1531
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB."
 msgstr "Ezin izan da '%s' YCbCr JP2 irudia RGBra bihurtu."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1543
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1541
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB."
 msgstr "Ezin izan da '%s' CMYK JP2 irudia RGBra bihurtu."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1555
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1553
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB."
 msgstr "Ezin izan da '%s' xvYCC JP2 irudia RGBra bihurtu."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:1582
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1580
 #, c-format
 msgid "Unsupported color space in JP2 image '%s'."
 msgstr "Onartzen ez den kolore-espazioa '%s' JP2 irudian."
@@ -4400,13 +4428,13 @@ msgstr "%s: Ezin izan dira DCX irudi guztiak kargatu: %s\n"
 msgid "'%s' is not a PCX file"
 msgstr "'%s' ez da PCX fitxategia"
 
-#: plug-ins/common/file-pcx.c:672 plug-ins/common/file-wbmp.c:463
+#: plug-ins/common/file-pcx.c:672 plug-ins/common/file-wbmp.c:464
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:606 plug-ins/file-psd/psd-load.c:572
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
 msgstr "Ez da onartzen edo irudiaren zabalera baliogabea da: %d"
 
-#: plug-ins/common/file-pcx.c:679 plug-ins/common/file-wbmp.c:469
+#: plug-ins/common/file-pcx.c:679 plug-ins/common/file-wbmp.c:470
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:615 plug-ins/file-psd/psd-load.c:564
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
@@ -4723,6 +4751,7 @@ msgid ""
 msgstr "Errorea aldi baterako '%s' JPEG fitxategia irekitzean Esm Softwarearen pixel-kargarako: %s"
 
 #: plug-ins/common/file-pix.c:582
+#, c-format
 msgid "Invalid Esm Software PIX file"
 msgstr "Esm Software PIX fitxategi baliogabea"
 
@@ -5275,7 +5304,7 @@ msgid ""
 "and height values will be used."
 msgstr "Gaituta badago, aspektu-erlazioa mantenduko da esportatzean. Bestela, zabaleraren eta altueraren balioak erabiliko dira."
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:565 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:719
+#: plug-ins/common/file-ps.c:565 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:723
 msgid "Rotation"
 msgstr "Biraketa"
 
@@ -5533,97 +5562,97 @@ msgstr "Errorea kanal-informazioaren zatia irakurtzean"
 msgid "Invalid channel type %d in channel information chunk"
 msgstr "Baliogabeko %d kanal mota kanal-informazioaren zatian"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2281 plug-ins/common/file-psp.c:2298
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2283 plug-ins/common/file-psp.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error reading tube data chunk"
 msgstr "Errorea tutu-datuen zatia irakurtzean"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2385 plug-ins/common/file-psp.c:2401
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2389 plug-ins/common/file-psp.c:2405
 #, c-format
 msgid "Error reading selection chunk"
 msgstr "Errorea hautapen-puska irakurtzean"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2394
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2398
 #, c-format
 msgid "Invalid selection chunk size"
 msgstr "Hautapen-puskaren tamaina baliogabea"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2418
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2422
 #, c-format
 msgid "Error reading end of selection chunk"
 msgstr "Errorea hautapen-puskaren amaiera irakurtzean"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2443
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2447
 #, c-format
 msgid "Error reading extended block chunk header"
 msgstr "Errorea bloke-puska hedatuaren goiburua irakurtzean"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2451
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2455
 #, c-format
 msgid "Invalid extended block chunk header"
 msgstr "Bloke-puska hedatuaren goiburu baliogabea"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2462
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2466
 #, c-format
 msgid "Invalid extended block chunk size"
 msgstr "Bloke-puska hedatuaren tamaina baliogabea"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2483
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2487
 #, c-format
 msgid "Error reading extended chunk grid data"
 msgstr "Errorea puska hedatuaren sareta-datuak irakurtzean"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2511
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2515
 #, c-format
 msgid "Error reading extended chunk guide data"
 msgstr "Errorea puska hedatuaren gida-datuak irakurtzean"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2529
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2533
 #, c-format
 msgid "Invalid guide orientation"
 msgstr "Giden orientazio baliogabea"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2543
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2547
 #, c-format
 msgid "Error reading extended block chunk"
 msgstr "Errorea bloke-puska hedatua irakurtzean"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2569 plug-ins/common/file-psp.c:2581
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2592
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2573 plug-ins/common/file-psp.c:2585
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2596
 #, c-format
 msgid "Error reading colorprofile chunk"
 msgstr "Errorea kolore-profilaren puska irakurtzean"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2645
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2649
 #, c-format
 msgid "Error reading file header."
 msgstr "Errorea fitxategi-goiburua irakurtzean."
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2652
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2656
 #, c-format
 msgid "Incorrect file signature."
 msgstr "Baliogabeko fitxategi-sinadura"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2666
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2670
 #, c-format
 msgid "Unsupported PSP file format version %d.%d."
 msgstr "Onartzen ez den PSP fitxategi-formatuaren bertsioa: %d.%d."
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2686
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2690
 msgid "invalid block size"
 msgstr "Baliogabeko bloke-tamaina"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2695
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2699
 #, c-format
 msgid "Duplicate General Image Attributes block."
 msgstr "Irudiaren atributu orokorren bloke bikoiztua."
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2723
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2727
 #, c-format
 msgid "Missing General Image Attributes block."
 msgstr "Irudiaren atributu orokorren blokea falta da."
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2848
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2852
 #, c-format
 msgid "Exporting not implemented yet."
 msgstr "Esportazioa ez dago garatuta oraindik."
@@ -6089,8 +6118,8 @@ msgstr "Ezin da irudi mota ezezagunekin lan egin"
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:1169 plug-ins/common/file-sunras.c:1264
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:1348 plug-ins/common/file-sunras.c:1448
 #: plug-ins/common/file-xwd.c:1493 plug-ins/common/file-xwd.c:1607
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:1778 plug-ins/common/file-xwd.c:2018
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:2207 plug-ins/common/file-xwd.c:2483
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:1789 plug-ins/common/file-xwd.c:2029
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:2218 plug-ins/common/file-xwd.c:2494
 #, c-format
 msgid "EOF encountered on reading"
 msgstr "EOF aurkitu da irakurtzean"
@@ -6171,8 +6200,8 @@ msgstr "Segurtasun-arrazoiengatik, hau sarrera fidagarriekin soilik erabili beha
 msgid "Retry without limits preventing to parse huge data?"
 msgstr "Berriro saiatu datu multzo erraldoiak analizatzea eragozten dituzten mugak kenduta?"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:558 plug-ins/file-exr/file-exr.c:378
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:392
+#: plug-ins/common/file-svg.c:558 plug-ins/file-exr/file-exr.c:381
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:395
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Arrazoi ezezaguna"
 
@@ -6383,6 +6412,11 @@ msgstr "'%s': OTA goiburu-balio baliogabea"
 msgid "'%s': Invalid dimensions %u x %u"
 msgstr "'%s': %u x %u dimentsio baliogabeak"
 
+#: plug-ins/common/file-wbmp.c:517
+#, c-format
+msgid "Read failure at position %u. Possibly corrupt image."
+msgstr "Irakurketa-akatsa %u kokalekuan. Agian irudia hondatuta dago."
+
 #: plug-ins/common/file-wmf.c:177
 msgid "Microsoft WMF file"
 msgstr "Microsoft WMF fitxategia"
@@ -6900,13 +6934,18 @@ msgstr "Errorea '%s' esportatzean: "
 msgid "Seek error"
 msgstr "Bilatze-errorea"
 
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:1858 plug-ins/common/file-xwd.c:2109
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:2304
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:1692
+#, c-format
+msgid "Invalid colormap offset. Possibly corrupt image."
+msgstr "Kolore-maparen desplazamendu baliogabea. Agian irudia hondatuta dago."
+
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:1869 plug-ins/common/file-xwd.c:2120
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:2315
 #, c-format
 msgid "XWD-file %s is corrupt."
 msgstr "%s XWD-fitxategia hondatuta dago."
 
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:2057
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:2068
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s':\n"
@@ -7269,7 +7308,7 @@ msgstr "Gehitu jigsaw-puzzlearen eredua irudiari"
 msgid "Jigsaw puzzle look"
 msgstr "Puzzlearen itxura"
 
-#: plug-ins/common/jigsaw.c:483 plug-ins/common/tile-small.c:503
+#: plug-ins/common/jigsaw.c:483 plug-ins/common/tile-small.c:502
 msgid "_Horizontal"
 msgstr "_Horizontala"
 
@@ -7277,7 +7316,7 @@ msgstr "_Horizontala"
 msgid "Number of pieces going across"
 msgstr "Pieza horizontalen kopurua"
 
-#: plug-ins/common/jigsaw.c:489 plug-ins/common/tile-small.c:513
+#: plug-ins/common/jigsaw.c:489 plug-ins/common/tile-small.c:512
 msgid "_Vertical"
 msgstr "_Bertikala"
 
@@ -7322,6 +7361,7 @@ msgid "Assembling jigsaw"
 msgstr "Puzzlea egiten"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:791
+#, c-format
 msgid "draw_jigsaw: bad style\n"
 msgstr "draw_jigsaw: okerreko estiloa\n"
 
@@ -7808,13 +7848,13 @@ msgstr "Paleta leuna"
 
 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:502 plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163
 #: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:398
-#: plug-ins/print/print-page-layout.c:286
+#: plug-ins/print/print-page-layout.c:287
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Zabalera:"
 
 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:507 plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173
 #: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:405
-#: plug-ins/print/print-page-layout.c:288
+#: plug-ins/print/print-page-layout.c:289
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Altuera:"
 
@@ -8196,7 +8236,7 @@ msgstr "_Irudi berria"
 msgid "Create a new image"
 msgstr "Sortu irudi berria"
 
-#: plug-ins/common/tile.c:258 plug-ins/common/tile-small.c:375
+#: plug-ins/common/tile.c:258 plug-ins/common/tile-small.c:374
 msgid "Tiling"
 msgstr "Teilakatzea"
 
@@ -8208,57 +8248,57 @@ msgstr "Lauza"
 msgid "Tile to New Size"
 msgstr "Egin mosaikoa tamaina berrian"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:270
+#: plug-ins/common/tile-small.c:269
 msgid "_Small Tiles..."
 msgstr "_Mosaiko txikiak..."
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:274
+#: plug-ins/common/tile-small.c:273
 msgid "Tile image into smaller versions of the original"
 msgstr "Teilakatu irudia jatorrizkoaren bertsio txikiagotan"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:284
+#: plug-ins/common/tile-small.c:283
 msgid "_n²"
 msgstr "_n²"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:285
+#: plug-ins/common/tile-small.c:284
 msgid "Number of tiles to make"
 msgstr "Sortuko den lauza kopurua"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:330
+#: plug-ins/common/tile-small.c:329
 msgid "Region selected for filter is empty."
 msgstr "Iragazteko hautatutako eskualdea hutsik dago."
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:441
+#: plug-ins/common/tile-small.c:440
 msgid "Small Tiles"
 msgstr "Mosaiko txikiak..."
 
 #. Area for buttons etc
 #. Flip
-#: plug-ins/common/tile-small.c:490 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:724
+#: plug-ins/common/tile-small.c:489 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:724
 msgid "Flip"
 msgstr "Irauli"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:539
+#: plug-ins/common/tile-small.c:538
 msgid "A_ll tiles"
 msgstr "_Lauza guztiak"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:552
+#: plug-ins/common/tile-small.c:551
 msgid "Al_ternate tiles"
 msgstr "T_xandakatu lauzak"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:565
+#: plug-ins/common/tile-small.c:564
 msgid "_Explicit tile"
 msgstr "L_auza esplizitua"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:570
+#: plug-ins/common/tile-small.c:569
 msgid "Ro_w:"
 msgstr "Er_renkada:"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:595
+#: plug-ins/common/tile-small.c:594
 msgid "Col_umn:"
 msgstr "Zu_tabea:"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:627
+#: plug-ins/common/tile-small.c:626
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1358
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:527
 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1064 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:400
@@ -8267,11 +8307,11 @@ msgid "_Apply"
 msgstr "_Aplikatu"
 
 #. Widget for selecting the Opacity
-#: plug-ins/common/tile-small.c:643
+#: plug-ins/common/tile-small.c:642
 msgid "O_pacity:"
 msgstr "_Opakutasuna:"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:654
+#: plug-ins/common/tile-small.c:653
 msgid "Number of Segments"
 msgstr "Segmentu kopurua:"
 
@@ -9441,36 +9481,36 @@ msgstr "Errorea '%s' jatorriko irudiaren zehaztasuna kontsultatzean"
 msgid "Error querying image type from '%s'"
 msgstr "Errorea '%s' jatorriko irudiaren mota kontsultatzean"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:334
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:337
 #, c-format
 msgid "Error reading pixel data from '%s'"
 msgstr "Errorea '%s' jatorriko pixel-datuak irakurtzea"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:377 plug-ins/file-exr/file-exr.c:391
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:380 plug-ins/file-exr/file-exr.c:394
 #, c-format
 msgid "Failed to load metadata: %s"
 msgstr "Huts egin du metadatuak kargatzeak: %s"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:452
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:455
 msgid "Import OpenEXR"
 msgstr "Inportatu OpenEXR"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:467
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:470
 msgid "Unknown Channel Name"
 msgstr "Kanal-izen ezezaguna"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:468
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:471
 msgid ""
 "The image contains a single unknown channel.\n"
 "It has been converted to grayscale."
 msgstr "Irudiak kanal ezezagun bat du.\n"
 "Gris-eskalara bihurtu da."
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:471
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:474
 msgid "Chroma Channels"
 msgstr "Kroma-kanalak"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:472
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:475
 msgid ""
 "OpenEXR chroma channels are not yet supported.\n"
 "They have been discarded."
@@ -10419,15 +10459,15 @@ msgid ""
 "to the image when originally imported."
 msgstr "Esportatu bi tonuko PSD fitxategi gisa irudiari bi tonuko kolore-espazioaren informazioa erantsi bazitzaion jatorriz inportatu zenean."
 
-#: plug-ins/file-psd/psd.c:407
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:411
 msgid "Import PSD"
 msgstr "Inportatu PSDa"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd.c:558
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:562
 msgid "Import PSD metadata"
 msgstr "Inportatu PSD metadatuak"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd.c:562
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:566
 msgid ""
 "Metadata fill layers are not supported and will show up as empty layers."
 msgstr "Metadatuen betegarri-geruzak ez dira onartzen eta hutsik dauden geruza gisa erakutsiko dira."
@@ -14660,7 +14700,7 @@ msgstr "_Distantzia"
 msgid "Distance of observer from surface"
 msgstr "Behatzailearen eta azaleraren arteko distantzia"
 
-#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:247 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:363
+#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:247 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:367
 msgid "Recompute preview image"
 msgstr "Birkalkulatu aurrebistako irudia"
 
@@ -14680,7 +14720,7 @@ msgstr "Au_kerak"
 msgid "_Light"
 msgstr "_Argia"
 
-#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:272 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:406
+#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:272 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:410
 msgid "_Material"
 msgstr "_Materiala"
 
@@ -14692,17 +14732,17 @@ msgstr "_Erliebe-mapa"
 msgid "_Environment Map"
 msgstr "Inguru_ne-mapa"
 
-#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:281 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:419
+#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:281 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:423
 msgid "General Options"
 msgstr "Aukera orokorrak"
 
-#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:313 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:455
+#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:313 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:459
 msgid "Light Settings"
 msgstr "Argi-ezarpenak"
 
-#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:332 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:487
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:699
-#: plug-ins/print/print-page-layout.c:384
+#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:332 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:491
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:703
+#: plug-ins/print/print-page-layout.c:385
 msgid "Position"
 msgstr "Kokalekua"
 
@@ -15015,81 +15055,81 @@ msgstr "Zilindroaren _luzera"
 msgid "Cylinder length"
 msgstr "Zilindroaren luzera"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:315
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:319
 msgid "Map to Object"
 msgstr "Mapatu objektuari"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:351
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:355
 msgid "_Preview!"
 msgstr "_Aurrebista!"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:381
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:385
 msgid "Show _wireframe"
 msgstr "Erakutsi _burdin haria"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:390
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:394
 msgid "Update preview _live"
 msgstr "Eguneratu aurrebistako _zuzenean"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:400
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:404
 msgid "O_ptions"
 msgstr "Au_kerak"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:402
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:406
 msgid "Li_ght"
 msgstr "A_rgia"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:404
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:408
 msgid "_Viewpoint"
 msgstr "_Ikuspuntua"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:411
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:415
 msgid "Sp_here"
 msgstr "E_sfera"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:413
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:417
 msgid "_Box"
 msgstr "_Koadroa"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:415
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:419
 msgid "C_ylinder"
 msgstr "_Zilindroa"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:473
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:477
 msgid "Direction Vector"
 msgstr "Noranzko-bektorea"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:544
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:547
 msgid "Viewpoint Position"
 msgstr "Ikuspuntuaren kokalekua"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:566
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:569
 msgid "First Axis"
 msgstr "Lehen ardatza"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:586
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:589
 msgid "Second Axis"
 msgstr "Bigarren ardatza"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:642
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:646
 msgid "Intensity Levels"
 msgstr "Intentsitate-mailak"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:656
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:660
 msgid "Reflectivity"
 msgstr "Islagarritasuna"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:759
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:859
-#: plug-ins/print/print-page-layout.c:253
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:763
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:863
+#: plug-ins/print/print-page-layout.c:254
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaina"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:772
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:776
 msgid "Map Images to Box Faces"
 msgstr "Mapatu irudia kutxaren alde bakoitzean"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:840
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:844
 msgid "Images for the Cap Faces"
 msgstr "Estalkietarako irudiak"
 
@@ -15924,58 +15964,58 @@ msgstr "Ez ikusi egin orrialdeko _marjinei"
 msgid "_Draw Crop Marks"
 msgstr "_Marraztu mozketa markak"
 
-#: plug-ins/print/print-page-layout.c:307
+#: plug-ins/print/print-page-layout.c:308
 #, c-format
 msgid "pixels/%a"
 msgstr "pixel/%a"
 
-#: plug-ins/print/print-page-layout.c:328
+#: plug-ins/print/print-page-layout.c:329
 msgid "_X resolution:"
 msgstr "_X bereizmena:"
 
-#: plug-ins/print/print-page-layout.c:332
+#: plug-ins/print/print-page-layout.c:333
 msgid "_Y resolution:"
 msgstr "_Y bereizmena:"
 
-#: plug-ins/print/print-page-layout.c:335
+#: plug-ins/print/print-page-layout.c:336
 msgid "_Load Defaults"
 msgstr "_Kargatu lehenetsiak"
 
-#: plug-ins/print/print-page-layout.c:410
+#: plug-ins/print/print-page-layout.c:411
 msgid "_Left:"
 msgstr "E_zkerrean:"
 
-#: plug-ins/print/print-page-layout.c:431
+#: plug-ins/print/print-page-layout.c:432
 msgid "_Right:"
 msgstr "E_skuinean:"
 
-#: plug-ins/print/print-page-layout.c:447
+#: plug-ins/print/print-page-layout.c:448
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Goian:"
 
-#: plug-ins/print/print-page-layout.c:468
+#: plug-ins/print/print-page-layout.c:469
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Behean:"
 
-#: plug-ins/print/print-page-layout.c:489
+#: plug-ins/print/print-page-layout.c:490
 msgid "C_enter:"
 msgstr "_Zentratuta:"
 
 #. if and how to center the image on the page
-#: plug-ins/print/print-page-layout.c:496
+#: plug-ins/print/print-page-layout.c:497
 msgctxt "center-mode"
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: plug-ins/print/print-page-layout.c:497
+#: plug-ins/print/print-page-layout.c:498
 msgid "Horizontally"
 msgstr "Horizontalean"
 
-#: plug-ins/print/print-page-layout.c:498
+#: plug-ins/print/print-page-layout.c:499
 msgid "Vertically"
 msgstr "Bertikalean"
 
-#: plug-ins/print/print-page-layout.c:499
+#: plug-ins/print/print-page-layout.c:500
 msgid "Both"
 msgstr "Biak"
 
@@ -15995,15 +16035,19 @@ msgstr "Orrialdearen _konfigurazioa..."
 msgid "Adjust page size and orientation for printing"
 msgstr "Doitu orrialdearen tamaina eta orientazioa inprimatzeko"
 
-#: plug-ins/print/print.c:325
+#: plug-ins/print/print.c:326 plug-ins/print/print.c:456
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Irudiaren ezarpenak"
 
-#: plug-ins/print/print.c:426
+#: plug-ins/print/print.c:427
 msgid "An error occurred while trying to print:"
 msgstr "Errorea gertatu da inprimatzen saiatzean:"
 
-#: plug-ins/print/print.c:453
+#: plug-ins/print/print.c:457
+msgid "_Print"
+msgstr "I_nprimatu"
+
+#: plug-ins/print/print.c:474
 msgid "Printing"
 msgstr "Inprimatzea"
 
@@ -16359,6 +16403,9 @@ msgstr "Ez da aurkitu TWAIN kontrolatzailea, ezin da eskaneatu"
 msgid "Transferring data from scanner/camera"
 msgstr "Eskanerretik/kameratik datuak transferitzen"
 
+#~ msgid "CSource cannot be run non-interactively."
+#~ msgstr "CSource ezin da modu ez interaktiboan exekutatu"
+
 #, c-format
 #~ msgid "Frame %d of %d"
 #~ msgstr "%d / %d fotograma"