From 0b812af3e8e0f4a7a6246dafd47480fda7b68289 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: luming zh <lumingzh@qq.com>
Date: Wed, 26 Nov 2025 02:00:35 +0000
Subject: [PATCH] Update Chinese (China) translation

---
 po-libgimp/zh_CN.po | 35 +++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/po-libgimp/zh_CN.po b/po-libgimp/zh_CN.po
index 0fb03da76d..a94ebe70d4 100644
--- a/po-libgimp/zh_CN.po
+++ b/po-libgimp/zh_CN.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-13 08:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-14 09:27+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-18 20:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-20 10:19+0800\n"
 "Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -28,7 +28,8 @@ msgstr ""
 msgid "_Browse..."
 msgstr "浏览(_B)…"
 
-#: libgimp/gimpdrawablechooser.c:238
+#: libgimp/gimpdrawablechooser.c:240 libgimp/gimpimagechooser.c:218
+#: libgimp/gimpitemchooser.c:237
 msgid "Browse..."
 msgstr "浏览…"
 
@@ -466,31 +467,31 @@ msgstr "保存设置(_S)"
 msgid "Store current settings for later reuse"
 msgstr "为之后重用保存当前设置"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:892
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:908
 msgid "Brush Chooser"
 msgstr "笔刷选择器"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:896
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:912
 msgid "Font Chooser"
 msgstr "字体选择器"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:900
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:916
 msgid "Gradient Chooser"
 msgstr "渐变选择器"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:904
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:920
 msgid "Palette Chooser"
 msgstr "色板选择器"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:908
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:924
 msgid "Pattern Chooser"
 msgstr "图案选择器"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2795
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2833
 msgid "Reset to _Initial Values"
 msgstr "重置为初始值(_I)"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2804
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2842
 msgid "Reset to _Factory Defaults"
 msgstr "重置为出厂默认值(_F)"
 
@@ -535,18 +536,28 @@ msgstr "版权："
 msgid "Choose image: %s"
 msgstr "选择图像：%s"
 
-#: libgimp/gimppropwidgets.c:251
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:251 libgimp/gimppropwidgets.c:321
 #, c-format
 msgid "Choose layer: %s"
 msgstr "选择图层：%s"
 
-#: libgimp/gimppropwidgets.c:253
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:253 libgimp/gimppropwidgets.c:323
 #, c-format
 msgid "Choose channel: %s"
 msgstr "选择通道：%s"
 
 #: libgimp/gimppropwidgets.c:255
 #, c-format
+msgid "Choose path: %s"
+msgstr "选择路径：%s"
+
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:257
+#, c-format
+msgid "Choose item: %s"
+msgstr "选择项目：%s"
+
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:325
+#, c-format
 msgid "Choose drawable: %s"
 msgstr "选择可绘区：%s"