From 06ae3fd5f15363d9c93428db18180f033104d758 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jiri=20Gr=C3=B6nroos?= <jiri.gronroos@iki.fi>
Date: Sun, 15 Mar 2026 20:16:45 +0000
Subject: [PATCH] Update Finnish translation

---
 po-libgimp/fi.po | 441 ++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 242 insertions(+), 199 deletions(-)

diff --git a/po-libgimp/fi.po b/po-libgimp/fi.po
index 60597cd8fe..9943526a9c 100644
--- a/po-libgimp/fi.po
+++ b/po-libgimp/fi.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-10 23:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-12 19:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-11 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-15 22:15+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -20,105 +20,106 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #: libgimp/gimpbrushchooser.c:134 libgimp/gimppatternchooser.c:129
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Selaa..."
 
-#: libgimp/gimpdrawablechooser.c:238
+#: libgimp/gimpdrawablechooser.c:240 libgimp/gimpimagechooser.c:218
+#: libgimp/gimpitemchooser.c:237
 msgid "Browse..."
 msgstr "Selaa..."
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:341 libgimp/gimpexportoptions.c:377
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:347 libgimp/gimpexportoptions.c:383
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layers"
 msgstr "%s-liitännäinen ei voi käsitellä tasoja"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:342 libgimp/gimpexportoptions.c:351
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:360 libgimp/gimpexportoptions.c:378
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:348 libgimp/gimpexportoptions.c:357
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:366 libgimp/gimpexportoptions.c:384
 msgid "Merge Visible Layers"
 msgstr "Yhdistä näkyvät tasot"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:350
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:356
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
 msgstr ""
 "%s-liitännäinen ei voi käsitellä tason siirtymiä, kokoa tai läpinäkyvyyttä"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:359 libgimp/gimpexportoptions.c:368
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:365 libgimp/gimpexportoptions.c:374
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
 msgstr "%s-liitännäinen voi käsitellä tasoja ainoastaan animaation ruutuina"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:360 libgimp/gimpexportoptions.c:369
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:366 libgimp/gimpexportoptions.c:375
 msgid "Save as Animation"
 msgstr "Tallenna animaationa"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:369 libgimp/gimpexportoptions.c:378
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:387 libgimp/gimpexportoptions.c:405
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:375 libgimp/gimpexportoptions.c:384
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:393 libgimp/gimpexportoptions.c:411
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Yhdistä kuva"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:386
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:392
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparency"
 msgstr "%s-liitännäinen ei voi käsitellä läpinäkyvyyttä"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:395
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:401
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s plug-in can't handle layers"
 msgid "%s plug-in can't handle layer effects"
 msgstr "%s-liitännäinen ei voi käsitellä tasoja"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:396
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:402
 #, fuzzy
 #| msgid "Merge Visible Layers"
 msgid "Merge Layer Effects"
 msgstr "Yhdistä näkyvät tasot"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:404
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:410
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s plug-in can't handle transparency"
 msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"
 msgstr "%s-liitännäinen ei voi käsitellä läpinäkyvyyttä"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:413
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:419
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
 msgstr "%s-liitännäinen ei voi käsitellä tasomaskeja"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:414
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:420
 msgid "Apply Layer Masks"
 msgstr "Sovella tason maskeja"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:422
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:428
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
 msgstr "%s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan RGB-kuvia"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:423 libgimp/gimpexportoptions.c:461
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:470
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:429 libgimp/gimpexportoptions.c:467
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:476
 msgid "Convert to RGB"
 msgstr "Muunna täysvärikuvaksi"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:431
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:437
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
 msgstr "%s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan harmaasävykuvia"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:432 libgimp/gimpexportoptions.c:461
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:482
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:438 libgimp/gimpexportoptions.c:467
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:488
 msgid "Convert to Grayscale"
 msgstr "Muunna harmaasävyiksi"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:440
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:446
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
 msgstr "%s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan indeksoituja kuvia"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:441 libgimp/gimpexportoptions.c:470
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:480
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:447 libgimp/gimpexportoptions.c:476
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:486
 msgid ""
 "Convert to Indexed using default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
@@ -126,13 +127,13 @@ msgstr ""
 "Muunna indeksoiduksi käyttäen oletusasetuksia\n"
 "(Tee käsin jos haluat käyttää muita kuin oletuksia)"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:450
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:456
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
 msgstr ""
 "%s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan kaksivärisiä indeksoituja kuvia"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:451
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:457
 msgid ""
 "Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
@@ -140,129 +141,129 @@ msgstr ""
 "Muunna indeksoiduksi käyttäen oletusasetuksia\n"
 "(Tee käsin jos haluat säätää tulosta)"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:460
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:466
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
 msgstr "%s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan RGB- tai harmaasävykuvia"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:469
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:475
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s plug-in  can only handle RGB or indexed images"
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
 msgstr "%s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan RGB- tai indeksoituja kuvia"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:479
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:485
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
 msgstr ""
 "%s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan harmaasävy- tai indeksoituja kuvia"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:490
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:496
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
 msgstr "%s-liitännäinen vaatii kuvan alfakanavan"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:491
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:497
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Lisää alfakanava"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:499
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:505
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds"
 msgstr ""
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:500
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:506
 msgid "Crop Layers"
 msgstr "Rajaa tasot"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:500
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:506
 msgid "Resize Image to Layers"
 msgstr ""
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:550
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:553
 msgid "Save _Exif"
 msgstr "Tallenna _Exif"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:551
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:554
 msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
 msgstr "Tallenna Exif-metatiedot (Exchangeable image file format)"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:559
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:562
 msgid "Save _IPTC"
 msgstr "Tallenna _IPTC"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:560
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:563
 msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
 msgstr ""
 "Tallenna IPTC-metatiedot (International Press Telecommunications Council)"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:568
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:571
 msgid "Save _XMP"
 msgstr "Tallenna _XMP"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:569
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:572
 msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
 msgstr "Tallenna XMP-metatiedot (Extensible Metadata Platform)"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:577
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:580
 msgid "Save color _profile"
 msgstr "Tallenna _väriprofiili"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:578
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:581
 msgid "Save the ICC color profile as metadata"
 msgstr "Tallenna ICC-väriprofiili metatietona"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:586
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:589
 msgid "Save _thumbnail"
 msgstr "Tallenna _pikkukuva"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:587
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:590
 msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
 msgstr "Tallenna pienempi esitys kuvasta metatietona"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:595
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:598
 msgid "Save c_omment"
 msgstr "Tallenna k_ommentti"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:596
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:599
 msgid "Save a comment as metadata"
 msgstr "Tallenna kommentti metatietona"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:600
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:603
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentti"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:601
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:604
 msgid "Image comment"
 msgstr "Kuvan kommentti"
 
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:155
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metatiedot"
 
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:159
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:164
 msgid "Edit Metadata"
 msgstr "Muokkaa metatietoja"
 
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:159
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:164
 msgid "(edit)"
 msgstr "(muokkaa)"
 
 #. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:436
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:460
 #, c-format
 msgid "Export Image as %s"
 msgstr "Vie kuva muodossa %s"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata.c:124
+#: libgimp/gimpimagemetadata.c:203
 msgid "Background"
 msgstr "Taustaväri"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:770 modules/controller-midi.c:426
+#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:851 modules/controller-midi.c:426
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
-#: libgimp/gimploadprocedure.c:273 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:445
+#: libgimp/gimploadprocedure.c:276 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "
@@ -274,22 +275,22 @@ msgid "Allowed values:"
 msgstr "Sallitut arvot:"
 
 #. procedure executed successfully
-#: libgimp/gimppdb.c:340
+#: libgimp/gimppdb.c:335
 msgid "success"
 msgstr "onnistui"
 
 #. procedure execution failed
-#: libgimp/gimppdb.c:344
+#: libgimp/gimppdb.c:339
 msgid "execution error"
 msgstr "suoritusvirhe"
 
 #. procedure called incorrectly
-#: libgimp/gimppdb.c:348
+#: libgimp/gimppdb.c:343
 msgid "calling error"
 msgstr "kutsuvirhe"
 
 #. procedure execution cancelled
-#: libgimp/gimppdb.c:352
+#: libgimp/gimppdb.c:347
 msgid "cancelled"
 msgstr "peruttu"
 
@@ -324,106 +325,106 @@ msgid "by type"
 msgstr "tyypin mukaan"
 
 #. count label
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:358 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:516
-#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:161
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:356 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:514
+#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:165
 msgid "No matches"
 msgstr "Ei osumia"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:361
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:359
 msgid "Search term invalid or incomplete"
 msgstr "Hakuehto ei kelpaa tai on vajaa"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:370
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:368
 msgid "Searching"
 msgstr "Etsitään"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:382
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:380
 msgid "Searching by name"
 msgstr "Haku nimen perusteella"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:403
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:401
 msgid "Searching by description"
 msgstr "Haku kuvauksen perusteella"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:411
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:409
 msgid "Searching by help"
 msgstr "Haku ohjeen perusteella"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:419
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:417
 #, fuzzy
 #| msgid "Searching by author"
 msgid "Searching by authors"
 msgstr "Haku tekijän perusteella"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:427
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:425
 msgid "Searching by copyright"
 msgstr "Haku tekijänoikeuksien perusteella"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:435
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:433
 msgid "Searching by date"
 msgstr "Haku päiväyksen perusteella"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:443
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:441
 msgid "Searching by type"
 msgstr "Haku tyypin perusteella"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:456
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:454
 #, c-format
 msgid "%d procedure"
 msgid_plural "%d procedures"
 msgstr[0] "%d proseduuri"
 msgstr[1] "%d proseduuria"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:465
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:463
 msgid "No matches for your query"
 msgstr "Haku ei tuottanut tuloksia"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:469
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:467
 #, c-format
 msgid "%d procedure matches your query"
 msgid_plural "%d procedures match your query"
 msgstr[0] "%d proseduuri vastaa hakua"
 msgstr[1] "%d proseduuria vastaa hakua"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2163
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2161
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned no return values"
 msgstr ""
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2351
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2367
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
 "Expected %s, got %s."
 msgstr ""
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2363
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2379
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
 "(#%d). Expected %s, got %s."
 msgstr ""
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2398
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2414
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
 "is out of range."
 msgstr ""
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2412
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2428
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
 "%s). This value is out of range."
 msgstr ""
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2456
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2472
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
 msgstr ""
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2466
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2482
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
@@ -441,9 +442,9 @@ msgstr "_Vie"
 
 #: libgimp/gimpproceduredialog.c:318 libgimp/gimpproceduredialog.c:617
 #: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553 libgimpwidgets/gimpfilechooser.c:713
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:466 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:466 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:276
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:339 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:405
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:481
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
@@ -455,8 +456,8 @@ msgstr "_Nollaa"
 #: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172
 #: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182
 #: libgimpwidgets/gimpfilechooser.c:714 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:465
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:276 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:339
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:405 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:481
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Peru"
 
@@ -476,34 +477,31 @@ msgstr "_Tallenna asetukset"
 msgid "Store current settings for later reuse"
 msgstr "Talleta nykyiset asetukset myöhempää käyttöä varten"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:869
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:908
 msgid "Brush Chooser"
-msgstr ""
+msgstr "Sivellinvalitsin"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:873
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:912
 msgid "Font Chooser"
-msgstr "Fonttivalitin"
+msgstr "Fonttivalitsin"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:877
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:916
 msgid "Gradient Chooser"
 msgstr "Liukuvärivalitsin"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:881
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:920
 msgid "Palette Chooser"
 msgstr "Palettivalitsin"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:885
-#, fuzzy
-#| msgctxt "clone-type"
-#| msgid "Pattern"
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:924
 msgid "Pattern Chooser"
-msgstr "Kuvio"
+msgstr "Kuvionvalitsin"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2647
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2841
 msgid "Reset to _Initial Values"
 msgstr "Palauta _alkuasetukset"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2656
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2850
 msgid "Reset to _Factory Defaults"
 msgstr "Palauta _oletusasetukset"
 
@@ -543,17 +541,33 @@ msgstr "Päivämäärä:"
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Tekijänoikeudet:"
 
-#: libgimp/gimppropwidgets.c:191
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:190
+#, c-format
+msgid "Choose image: %s"
+msgstr "Valitse kuva: %s"
+
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:251 libgimp/gimppropwidgets.c:321
 #, c-format
 msgid "Choose layer: %s"
 msgstr "Valitse taso: %s"
 
-#: libgimp/gimppropwidgets.c:193
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:253 libgimp/gimppropwidgets.c:323
 #, c-format
 msgid "Choose channel: %s"
 msgstr "Valitse kanava: %s"
 
-#: libgimp/gimppropwidgets.c:195
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:255
+#, c-format
+msgid "Choose path: %s"
+msgstr "Valitse polku: %s"
+
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:257
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Choose layer: %s"
+msgid "Choose item: %s"
+msgstr "Valitse taso: %s"
+
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:325
 #, c-format
 msgid "Choose drawable: %s"
 msgstr ""
@@ -565,12 +579,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:144
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:125
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:126
 msgid "_Keep aspect ratio"
 msgstr "_Säilytä kuvasuhde"
 
 #: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:145
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:126
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:127
 msgid "Force dimensions with aspect ratio"
 msgstr ""
 
@@ -582,49 +596,49 @@ msgstr ""
 msgid "pixels/%a"
 msgstr "Pikseleitä"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:111
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:112
 msgid "_Width (pixels)"
 msgstr "_Leveys (pikselit)"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:118
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:119
 msgid "_Height (pixels)"
 msgstr "_Korkeus (pikselit)"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:130
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131
 msgid "_Prefer native dimensions"
 msgstr ""
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:132
 msgid "Load and use dimensions from source file"
 msgstr ""
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:139
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:142
 msgid "Resolu_tion"
 msgstr "Resoluu_tio"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:140
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:143
 msgid "Pixel Density: number of pixels per physical unit"
 msgstr ""
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:145
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:148
 msgid "Unit"
 msgstr "Mittayksikkö"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:146
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:149
 msgid "Physical unit"
 msgstr "Fyysinen yksikkö"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:368
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:371
 msgid ""
 "dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's "
 "data."
 msgstr ""
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:373
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:376
 msgid "Vector image loading plug-in failed: "
 msgstr ""
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:397
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:400
 msgid ""
 "Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the "
 "vector image."
@@ -916,33 +930,33 @@ msgstr ""
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:387
 msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Generate optimum palette"
-msgstr "Luo optimoitu paletti"
+msgid "_Generate optimum palette"
+msgstr "_Luo optimoitu paletti"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:388
 msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Use web-optimized palette"
-msgstr "Käytä web-optimoitua palettia"
+msgid "Use _web-optimized palette"
+msgstr "Käytä _web-optimoitua palettia"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:389
 msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Use black and white (1-bit) palette"
-msgstr "Käytä mustavalkoista (1-bit) palettia"
+msgid "Use _black and white (1-bit) palette"
+msgstr "Käytä _mustavalkoista (1-bit) palettia"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:390
 msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Use custom palette"
-msgstr "Käytä mukautettua palettia"
+msgid "Use custom _palette"
+msgstr "_Käytä mukautettua palettia"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:419
 msgctxt "convolve-type"
 msgid "Blur"
-msgstr ""
+msgstr "Sumenna"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:420
 msgctxt "convolve-type"
 msgid "Sharpen"
-msgstr ""
+msgstr "Terävöitä"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:452
 msgctxt "desaturate-mode"
@@ -1133,9 +1147,6 @@ msgid "Square"
 msgstr "Neliömäinen"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:708
-#, fuzzy
-#| msgctxt "gradient-type"
-#| msgid "Conical (sym)"
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (symmetric)"
 msgstr "Kartiomainen (symmetrinen)"
@@ -1148,9 +1159,6 @@ msgid "Conical (sym)"
 msgstr "Kartiomainen (symmetrinen)"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:712
-#, fuzzy
-#| msgctxt "gradient-type"
-#| msgid "Conical (asym)"
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (asymmetric)"
 msgstr "Kartiomainen (epäsymmetrinen)"
@@ -1178,12 +1186,9 @@ msgid "Shaped (dimpled)"
 msgstr "Muotopurske (näppyläinen)"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:719
-#, fuzzy
-#| msgctxt "gradient-type"
-#| msgid "Spiral (ccw)"
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (clockwise)"
-msgstr "Spiraali (vastapäivään)"
+msgstr "Spiraali (myötäpäivään)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)".
 #. Keep it short.
@@ -1193,9 +1198,6 @@ msgid "Spiral (cw)"
 msgstr "Spiraali (myötäpäivään)"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:723
-#, fuzzy
-#| msgctxt "gradient-type"
-#| msgid "Spiral (ccw)"
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (counter-clockwise)"
 msgstr "Spiraali (vastapäivään)"
@@ -1376,12 +1378,12 @@ msgstr "Kuvio"
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1162
 msgctxt "orientation-type"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Vaaka"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1163
 msgctxt "orientation-type"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Pysty"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1164
 msgctxt "orientation-type"
@@ -1725,76 +1727,109 @@ msgid "Filled"
 msgstr "Tasaa molemmat"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1804
+msgctxt "text-outline"
+msgid "Filled"
+msgstr "Täytetty"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1805
+msgctxt "text-outline"
+msgid "Outlined"
+msgstr "Ääriviivoitettu"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1806
+msgctxt "text-outline"
+msgid "Outlined and filled"
+msgstr "Ääriviivoitettu ja täytetty"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1836
+msgctxt "text-outline-direction"
+msgid "Outer"
+msgstr ""
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1837
+msgctxt "text-outline-direction"
+msgid "Inner"
+msgstr ""
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1838
+#, fuzzy
+#| msgctxt "text-justification"
+#| msgid "Centered"
+msgctxt "text-outline-direction"
+msgid "Centered"
+msgstr "Keskitetty"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1868
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Shadows"
 msgstr "Varjot"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1805
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1869
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Midtones"
 msgstr "Keskisävyt"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1806
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1870
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Highlights"
 msgstr "Kirkkaat kohdat"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1835
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1899
 msgctxt "transform-direction"
 msgid "Normal (Forward)"
 msgstr "Tavallinen (eteenpäin)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1836
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1900
 msgctxt "transform-direction"
 msgid "Corrective (Backward)"
 msgstr "Korjaava (taaksepäin)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1867
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1931
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Adjust"
 msgstr "Säädä"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1868
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1932
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Clip"
 msgstr "Rajaa"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1869
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1933
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop to result"
 msgstr "Rajaa tulokseen"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1870
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1934
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Rajaa kuvasuhteessa"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1218
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1223
 #, c-format
 msgid "Can load metadata only from local files"
-msgstr ""
+msgstr "Metatietoa voi ladata vain paikallisista tiedostoista"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1274
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1279
 #, c-format
 msgid "Can save metadata only to local files"
-msgstr ""
+msgstr "Metatietoa voi tallentaa vain paikallisiin tiedostoihin"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1323
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1328
 #, c-format
 msgid "Invalid Exif data size."
 msgstr "Virheellinen Exif-datan koko."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1368
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1373
 #, c-format
 msgid "Parsing Exif data failed."
 msgstr "Exif-datan jäsentäminen epäonnistui."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1420
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1425
 #, c-format
 msgid "Parsing IPTC data failed."
 msgstr "IPTC-datan jäsentäminen epäonnistui."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1468
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1473
 #, c-format
 msgid "Parsing XMP data failed."
 msgstr "XMP-datan jäsentäminen epäonnistui."
@@ -1829,32 +1864,32 @@ msgctxt "unit-plural"
 msgid "percent"
 msgstr "prosenttia"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:220 libgimpbase/gimputils.c:225
+#: libgimpbase/gimputils.c:223 libgimpbase/gimputils.c:228
 msgid "(invalid UTF-8 string)"
 msgstr "(kelpaamaton UTF-8 -merkkijono)"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:395
+#: libgimpbase/gimputils.c:398
 msgid "File path is NULL"
 msgstr "Tiedoston polku on NULL"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:403
+#: libgimpbase/gimputils.c:406
 msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
 msgstr ""
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:411
+#: libgimpbase/gimputils.c:414
 msgid "ILCreateFromPath() failed"
 msgstr "ILCreateFromPath() epäonnistui"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:450
+#: libgimpbase/gimputils.c:453
 #, c-format
 msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
 msgstr ""
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:478
+#: libgimpbase/gimputils.c:481
 msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
 msgstr ""
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:502
+#: libgimpbase/gimputils.c:505
 msgid "Calling ShowItems failed: "
 msgstr ""
 
@@ -2112,7 +2147,6 @@ msgstr ""
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:706 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:895
 #, c-format
-#| msgid "Color proof filter using ICC color profile"
 msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
 msgstr "Väriprofiili '%s' ei ole tarkoitettu RGB-väriavaruuteen."
 
@@ -2152,7 +2186,7 @@ msgstr "kelvoton arvo \"%ld\" symbolille %s"
 msgid "while parsing token '%s': %s"
 msgstr "jäsennettäessä symbolia \"%s\": %s"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:664 libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:677
+#: libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:708 libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:721
 #: libgimpconfig/gimpscanner.c:886 libgimpconfig/gimpscanner.c:964
 #: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:756
 msgid "fatal parse error"
@@ -2185,10 +2219,10 @@ msgid "Could not create temporary file for '%s': "
 msgstr "Tilapäistiedostoa \"%s\" ei voitu luoda: %s"
 
 #: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:837
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error writing to '%s': %s"
 msgid "Error writing '%s': %s"
-msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoon \"%s\": %s"
+msgstr "Virhe kirjoittaessa '%s': %s"
 
 #: libgimpconfig/gimpscanner.c:424
 msgid "invalid UTF-8 string"
@@ -2212,19 +2246,19 @@ msgstr "Virhe jäsennettäessä tiedostoa '%s' rivillä %d: %s"
 msgid "Module '%s' load error: %s"
 msgstr "Modulin '%s' latausvirhe: %s"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:450
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:458
 msgid "Module error"
 msgstr "Modulivirhe"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:451
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:459
 msgid "Loaded"
 msgstr "Ladattu"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:452
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:460
 msgid "Load failed"
 msgstr "Lataus epäonnistui"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:453
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:461
 msgid "Not loaded"
 msgstr "Ei ladattu"
 
@@ -2255,10 +2289,6 @@ msgstr "Pienoiskuva ei sisällä Thumb::URI-merkintää"
 msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
 msgstr "Pienoiskuvaa %s ei voitu luoda: %s"
 
-#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:134
-msgid "_Search:"
-msgstr "_Etsi:"
-
 #: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:375
 msgid "_Foreground Color"
 msgstr "_Edustaväri"
@@ -2352,7 +2382,7 @@ msgid "HSV"
 msgstr ""
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:708 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2113
-#: modules/color-selector-cmyk.c:301 modules/color-selector-cmyk.c:385
+#: modules/color-selector-cmyk.c:321 modules/color-selector-cmyk.c:405
 #: modules/color-selector-water.c:258 modules/color-selector-wheel.c:191
 #, c-format
 msgid "Profile: %s"
@@ -2514,10 +2544,16 @@ msgid "One page selected"
 msgstr "Yksi sivu valittu"
 
 #: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1026
+#, c-format
+msgid "The page is selected"
+msgid_plural "All %d pages selected"
+msgstr[0] "Yksi sivu on valittu"
+msgstr[1] "Kaikki %d sivua on valittu"
+
 #: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1030
 #, c-format
 msgid "%d page selected"
-msgid_plural "All %d pages selected"
+msgid_plural "%d pages selected"
 msgstr[0] "%d sivu valittu"
 msgstr[1] "%d sivua valittu"
 
@@ -2554,30 +2590,30 @@ msgstr ""
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Esikatselu"
 
-#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:154
+#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:152
 msgid "Check Size"
 msgstr "Tarkista koko"
 
-#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:162
+#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:160
 msgid "Check Style"
 msgstr "Tarkista tyyli"
 
-#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:170
+#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:168
 msgid "Custom Checks Color 1"
 msgstr ""
 
-#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:177
+#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:175
 msgid "Custom Checks Color 2"
 msgstr ""
 
-#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2474
+#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2552
 #, c-format
 msgid "This text input field is limited to %d character."
 msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
 msgstr[0] "Tämä tekstin syöttökenttä on rajattu %d merkkiin."
 msgstr[1] "Tämä tekstin syöttökenttä on rajattu %d merkkiin."
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:259
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:260
 msgid ""
 "Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
 "a given \"random\" operation"
@@ -2585,15 +2621,15 @@ msgstr ""
 "Käytetään tätä arvoa satunnaislukujen siemenenä. Tämä mahdollistaa "
 "näennäisesti satunnaisen toiminnon toiston samanlaisena."
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:263
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:264
 msgid "_New Seed"
 msgstr "_Siemenluku"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:279
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:280
 msgid "Seed random number generator with a generated random number"
 msgstr "Alusta satunnaisluvut luodulla satunnaisluvulla."
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:283
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:284
 msgid "_Randomize"
 msgstr "S_atunnaista"
 
@@ -2771,51 +2807,55 @@ msgctxt "zoom-type"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Loitonna"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:85
+#: modules/color-selector-cmyk.c:87
 msgid "CMYK color selector (using color profile)"
 msgstr "CMYK-värivalitsin (käyttäen väriprofiilia)"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:119
+#: modules/color-selector-cmyk.c:121
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #. Cyan
-#: modules/color-selector-cmyk.c:143
+#: modules/color-selector-cmyk.c:145
 msgid "_C"
 msgstr "_C"
 
 #. Magenta
-#: modules/color-selector-cmyk.c:145
+#: modules/color-selector-cmyk.c:147
 msgid "_M"
 msgstr "_M"
 
 #. Yellow
-#: modules/color-selector-cmyk.c:147
+#: modules/color-selector-cmyk.c:149
 msgid "_Y"
 msgstr "_Y"
 
 #. Key (Black)
-#: modules/color-selector-cmyk.c:149
+#: modules/color-selector-cmyk.c:151
 msgid "_K"
 msgstr "_K"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:153
+#: modules/color-selector-cmyk.c:155
 msgid "Cyan"
 msgstr "Syaani"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:154
+#: modules/color-selector-cmyk.c:156
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:155
+#: modules/color-selector-cmyk.c:157
 msgid "Yellow"
 msgstr "Keltainen"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:156
+#: modules/color-selector-cmyk.c:158
 msgid "Black"
 msgstr "Musta"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:288 modules/color-selector-cmyk.c:367
+#: modules/color-selector-cmyk.c:265
+msgid "Total Ink Coverage"
+msgstr ""
+
+#: modules/color-selector-cmyk.c:308 modules/color-selector-cmyk.c:387
 msgid "Profile: (none)"
 msgstr "Profiili: (ei mitään)"
 
@@ -3317,6 +3357,9 @@ msgstr "Kontrasti_kierrokset:"
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrasti"
 
+#~ msgid "_Search:"
+#~ msgstr "_Etsi:"
+
 #~ msgid "Brush Selection"
 #~ msgstr "Siveltimen valinta"