From 051f443f1fa7bbdf8be4c39cff6b86fe87d0ee14 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Asier Sarasua Garmendia Date: Sun, 24 Dec 2023 09:22:22 +0000 Subject: [PATCH] Update Basque translation --- po/eu.po | 1899 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 1027 insertions(+), 872 deletions(-) diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po index d075b925c6..62dee1ce83 100644 --- a/po/eu.po +++ b/po/eu.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: gimp master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-14 20:00+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2023-12-24 08:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-12-24 20:00+0100\n" "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia \n" "Language-Team: Basque \n" "Language: eu\n" @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "GIMP software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundati "\n" "Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke. Bestela, begiratu: https://www.gnu.org/licenses/" -#: app/gimp-update.c:447 +#: app/gimp-update.c:451 #, c-format msgid "" "A new version of GIMP (%s) was released.\n" @@ -287,29 +287,29 @@ msgstr "GIMP erabiltzaile-konfigurazioko direktorioaren izena ezin da UTF-8 gisa "\n" "Litekeena da sistemak UTF-8 kodeketan fitxategiak ez gordetzea, eta ez diozula GLib-i honi buruz ezer zehaztu. Ezarri G_FILENAME_ENCODING inguruneko aldagaia." -#: app/actions/actions.c:112 app/dialogs/dialogs.c:425 +#: app/actions/actions.c:112 app/dialogs/dialogs.c:426 #: app/widgets/gimpbrusheditor.c:88 msgid "Brush Editor" msgstr "Brotxa-editorea" #. initialize the list of gimp brushes #: app/actions/actions.c:115 app/core/gimp-data-factories.c:356 -#: app/dialogs/dialogs.c:340 app/dialogs/preferences-dialog.c:3575 +#: app/dialogs/dialogs.c:341 app/dialogs/preferences-dialog.c:3578 msgid "Brushes" msgstr "Brotxak" -#: app/actions/actions.c:118 app/dialogs/dialogs.c:361 +#: app/actions/actions.c:118 app/dialogs/dialogs.c:362 msgid "Buffers" msgstr "Bufferrak" -#: app/actions/actions.c:121 app/dialogs/dialogs.c:379 +#: app/actions/actions.c:121 app/dialogs/dialogs.c:380 #: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160 #: app/widgets/gimppickablechooser.c:295 msgid "Channels" msgstr "Kanalak" #: app/actions/actions.c:124 app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178 -#: app/dialogs/dialogs.c:387 +#: app/dialogs/dialogs.c:388 msgid "Colormap" msgstr "Kolore-mapa" @@ -317,11 +317,11 @@ msgstr "Kolore-mapa" msgid "Context" msgstr "Testuingurua" -#: app/actions/actions.c:130 app/dialogs/dialogs.c:327 +#: app/actions/actions.c:130 app/dialogs/dialogs.c:328 msgid "Pointer Information" msgstr "Kurtsorearen informazioa" -#: app/actions/actions.c:133 app/dialogs/dialogs.c:331 +#: app/actions/actions.c:133 app/dialogs/dialogs.c:332 msgid "Dashboard" msgstr "Aginte-panela" @@ -342,7 +342,7 @@ msgid "Dockable" msgstr "Atrakagarria" #. Document History -#: app/actions/actions.c:148 app/dialogs/dialogs.c:367 +#: app/actions/actions.c:148 app/dialogs/dialogs.c:368 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1357 msgid "Document History" msgstr "Dokumentuaren historia" @@ -351,11 +351,11 @@ msgstr "Dokumentuaren historia" msgid "Drawable" msgstr "Marrazgaia" -#: app/actions/actions.c:154 app/dialogs/dialogs.c:343 +#: app/actions/actions.c:154 app/dialogs/dialogs.c:344 msgid "Paint Dynamics" msgstr "Margoaren dinamikak" -#: app/actions/actions.c:157 app/dialogs/dialogs.c:429 +#: app/actions/actions.c:157 app/dialogs/dialogs.c:430 #: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:97 msgid "Paint Dynamics Editor" msgstr "Margoaren dinamikaren editorea" @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Margoaren dinamikaren editorea" msgid "Edit" msgstr "Editatu" -#: app/actions/actions.c:163 app/dialogs/dialogs.c:323 +#: app/actions/actions.c:163 app/dialogs/dialogs.c:324 msgid "Error Console" msgstr "Errore-kontsola" @@ -378,27 +378,27 @@ msgstr "Iragazkiak" #. initialize the list of gimp fonts #: app/actions/actions.c:172 app/core/gimp-data-factories.c:390 -#: app/dialogs/dialogs.c:358 app/dialogs/preferences-dialog.c:3605 +#: app/dialogs/dialogs.c:359 app/dialogs/preferences-dialog.c:3608 msgid "Fonts" msgstr "Letra-tipoa" -#: app/actions/actions.c:175 app/dialogs/dialogs.c:433 +#: app/actions/actions.c:175 app/dialogs/dialogs.c:434 #: app/widgets/gimpgradienteditor.c:295 msgid "Gradient Editor" msgstr "Gradiente-editorea" #. initialize the list of gimp gradients #: app/actions/actions.c:178 app/core/gimp-data-factories.c:381 -#: app/dialogs/dialogs.c:352 app/dialogs/preferences-dialog.c:3599 +#: app/dialogs/dialogs.c:353 app/dialogs/preferences-dialog.c:3602 msgid "Gradients" msgstr "Gradienteak" #: app/actions/actions.c:181 app/core/gimp-data-factories.c:397 -#: app/dialogs/dialogs.c:364 app/dialogs/preferences-dialog.c:3611 +#: app/dialogs/dialogs.c:365 app/dialogs/preferences-dialog.c:3614 msgid "Tool Presets" msgstr "Tresnen aurrezarpenak" -#: app/actions/actions.c:184 app/dialogs/dialogs.c:441 +#: app/actions/actions.c:184 app/dialogs/dialogs.c:442 #: app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:96 msgid "Tool Preset Editor" msgstr "Tresnen aurrezarpenen editorea" @@ -411,50 +411,50 @@ msgstr "Laguntza" msgid "Image" msgstr "Irudia" -#: app/actions/actions.c:193 app/dialogs/dialogs.c:337 +#: app/actions/actions.c:193 app/dialogs/dialogs.c:338 #: app/widgets/gimppickablechooser.c:214 msgid "Images" msgstr "Irudiak" -#: app/actions/actions.c:196 app/dialogs/dialogs.c:375 +#: app/actions/actions.c:196 app/dialogs/dialogs.c:376 #: app/dialogs/resize-dialog.c:171 app/widgets/gimppickablechooser.c:270 msgid "Layers" msgstr "Geruzak" #. initialize the list of mypaint brushes #: app/actions/actions.c:199 app/core/gimp-data-factories.c:366 -#: app/dialogs/dialogs.c:346 app/dialogs/preferences-dialog.c:3617 +#: app/dialogs/dialogs.c:347 app/dialogs/preferences-dialog.c:3620 msgid "MyPaint Brushes" msgstr "MyPaint brotxak" -#: app/actions/actions.c:202 app/dialogs/dialogs.c:437 +#: app/actions/actions.c:202 app/dialogs/dialogs.c:438 #: app/widgets/gimppaletteeditor.c:157 msgid "Palette Editor" msgstr "Paleta-editorea" #. initialize the list of gimp palettes #: app/actions/actions.c:205 app/core/gimp-data-factories.c:376 -#: app/dialogs/dialogs.c:355 app/dialogs/preferences-dialog.c:3593 +#: app/dialogs/dialogs.c:356 app/dialogs/preferences-dialog.c:3596 msgid "Palettes" msgstr "Paletak" #. initialize the list of gimp patterns #: app/actions/actions.c:208 app/core/gimp-data-factories.c:371 -#: app/dialogs/dialogs.c:349 app/dialogs/preferences-dialog.c:3587 +#: app/dialogs/dialogs.c:350 app/dialogs/preferences-dialog.c:3590 msgid "Patterns" msgstr "Ereduak" -#: app/actions/actions.c:211 app/dialogs/preferences-dialog.c:3623 +#: app/actions/actions.c:211 app/dialogs/preferences-dialog.c:3626 msgid "Plug-ins" msgstr "Pluginak" #. Quick Mask Color #: app/actions/actions.c:214 app/core/gimpchannel.c:361 -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1907 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1910 msgid "Quick Mask" msgstr "Maskara azkarra" -#: app/actions/actions.c:217 app/dialogs/dialogs.c:407 +#: app/actions/actions.c:217 app/dialogs/dialogs.c:408 msgid "Sample Points" msgstr "Lagin-puntuak" @@ -463,7 +463,7 @@ msgid "Select" msgstr "Hautatu" #. initialize the template list -#: app/actions/actions.c:223 app/core/gimp.c:852 app/dialogs/dialogs.c:370 +#: app/actions/actions.c:223 app/core/gimp.c:852 app/dialogs/dialogs.c:371 msgid "Templates" msgstr "Txantiloiak" @@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Testu-tresna" msgid "Text Editor" msgstr "Testu-editorea" -#: app/actions/actions.c:232 app/dialogs/dialogs.c:315 app/gui/gui.c:531 +#: app/actions/actions.c:232 app/dialogs/dialogs.c:316 app/gui/gui.c:537 msgid "Tool Options" msgstr "Tresna-aukerak" @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Tresnak" msgid "Path Toolpath" msgstr "Bidearen tresna-bidea" -#: app/actions/actions.c:241 app/dialogs/dialogs.c:383 +#: app/actions/actions.c:241 app/dialogs/dialogs.c:384 #: app/tools/gimpvectortool.c:167 msgid "Paths" msgstr "Bideak" @@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr[1] "Beheartu kanalak maila baxuenera" #: app/actions/channels-commands.c:384 app/core/gimpimage-new.c:507 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:687 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:259 -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1055 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1070 #, c-format msgid "%s Channel Copy" msgstr "%s kanalaren kopia" @@ -2399,9 +2399,9 @@ msgstr "240 Segundoak" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:120 #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:161 app/dialogs/preferences-dialog.c:311 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:691 app/dialogs/preferences-dialog.c:1262 -#: app/dialogs/print-size-dialog.c:123 app/dialogs/quit-dialog.c:171 +#: app/dialogs/print-size-dialog.c:123 app/dialogs/quit-dialog.c:178 #: app/dialogs/resize-dialog.c:225 app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:73 -#: app/dialogs/scale-dialog.c:137 app/dialogs/stroke-dialog.c:128 +#: app/dialogs/scale-dialog.c:137 app/dialogs/stroke-dialog.c:129 #: app/dialogs/template-options-dialog.c:118 #: app/dialogs/vectors-export-dialog.c:83 #: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:88 @@ -2414,11 +2414,11 @@ msgstr "240 Segundoak" #: app/tools/gimptransformtool.c:428 app/widgets/gimpactionview.c:621 #: app/widgets/gimpcolordialog.c:463 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:662 #: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:549 app/widgets/gimpdeviceeditor.c:543 -#: app/widgets/gimpdnd-xds.c:228 app/widgets/gimpfiledialog.c:327 -#: app/widgets/gimphelp.c:439 app/widgets/gimphelp.c:774 -#: app/widgets/gimpiconpicker.c:484 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:684 -#: app/widgets/gimppdbdialog.c:148 app/widgets/gimpprogressdialog.c:91 -#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:711 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1160 app/widgets/gimpdnd-xds.c:228 +#: app/widgets/gimpfiledialog.c:334 app/widgets/gimphelp.c:439 +#: app/widgets/gimphelp.c:774 app/widgets/gimpiconpicker.c:484 +#: app/widgets/gimpmodifierseditor.c:684 app/widgets/gimppdbdialog.c:148 +#: app/widgets/gimpprogressdialog.c:91 app/widgets/gimpsettingsbox.c:711 msgid "_Cancel" msgstr "_Utzi" @@ -2479,7 +2479,7 @@ msgstr "Sartu markatzailearen deskribapen bat" #: app/dialogs/file-open-dialog.c:269 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:217 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:233 -#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:630 app/widgets/gimplayertreeview.c:1013 +#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:630 app/widgets/gimplayertreeview.c:1028 #: app/widgets/gimptoolbox.c:752 app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:178 #, c-format msgid "" @@ -3753,8 +3753,8 @@ msgstr "Itsatsi arbeleko edukia jatorrizko lekuan geruza bakar gisa" #: app/actions/edit-actions.c:183 msgctxt "edit-action" -msgid "Paste _Into Selection" -msgstr "Itsatsi h_autapenean" +msgid "Paste as Floating Data _Into Selection" +msgstr "Itsatsi datu mugikor gisa h_autapenean" #: app/actions/edit-actions.c:185 msgctxt "edit-action" @@ -3763,8 +3763,8 @@ msgstr "Itsatsi arbeleko edukia uneko hautapenean" #: app/actions/edit-actions.c:190 msgctxt "edit-action" -msgid "Paste Int_o Selection In Place" -msgstr "Itsatsi _hautapenean lekuan" +msgid "Paste as Floating Data Int_o Selection In Place" +msgstr "Itsatsi datu mugikor gisa ha_utapenean eta lekuan" #: app/actions/edit-actions.c:192 msgctxt "edit-action" @@ -3773,51 +3773,72 @@ msgid "" "original position" msgstr "Itsatsi arbelaren edukia uneko hautapenean, bere jatorrizko kokalekuan" -#: app/actions/edit-actions.c:201 +#: app/actions/edit-actions.c:198 +msgctxt "edit-action" +msgid "Paste as _Floating Data" +msgstr "Itsatsi datu _mugikor gisa" + +#: app/actions/edit-actions.c:199 +msgctxt "edit-action" +msgid "Paste the content of the clipboard as Floating Data" +msgstr "Itsatsi arbeleko edukia datu mugikor gisa" + +#: app/actions/edit-actions.c:204 +msgctxt "edit-action" +msgid "Paste as Floa_ting Data In Place" +msgstr "Itsatsi datu mugikor gisa _lekuan" + +#: app/actions/edit-actions.c:205 +msgctxt "edit-action" +msgid "" +"Paste the content of the clipboard as Floating Data at its original position" +msgstr "Itsatsi arbelaren edukia datu mugikor gisa bere jatorrizko kokalekuan" + +#: app/actions/edit-actions.c:213 msgctxt "edit-action" msgid "Fill with _FG Color" msgstr "Bete au_rreko planoaren kolorearekin" -#: app/actions/edit-actions.c:202 +#: app/actions/edit-actions.c:214 msgctxt "edit-action" msgid "Fill the selection using the foreground color" msgstr "Bete hautapena aurreko planoaren koloreak erabiliz" -#: app/actions/edit-actions.c:207 +#: app/actions/edit-actions.c:219 msgctxt "edit-action" msgid "Fill with B_G Color" msgstr "Bete at_zeko planoaren kolorearekin" -#: app/actions/edit-actions.c:208 +#: app/actions/edit-actions.c:220 msgctxt "edit-action" msgid "Fill the selection using the background color" msgstr "Bete hautapena atzeko planoaren koloreak erabiliz" -#: app/actions/edit-actions.c:213 +#: app/actions/edit-actions.c:225 msgctxt "edit-action" msgid "Fill _with Pattern" msgstr "Bete _ereduarekin" -#: app/actions/edit-actions.c:214 +#: app/actions/edit-actions.c:226 msgctxt "edit-action" msgid "Fill the selection using the active pattern" msgstr "Bete hautapena eredu aktiboa erabiliz" -#: app/actions/edit-actions.c:311 app/actions/edit-actions.c:313 +#: app/actions/edit-actions.c:323 app/actions/edit-actions.c:325 #, c-format msgid "_Undo %s" msgstr "_Desegin %s" -#: app/actions/edit-actions.c:317 app/actions/edit-actions.c:319 +#: app/actions/edit-actions.c:329 app/actions/edit-actions.c:331 #, c-format msgid "_Redo %s" msgstr "_Berregin %s" -#: app/actions/edit-actions.c:330 +#: app/actions/edit-actions.c:342 msgid "_Undo" msgstr "_Desegin" -#: app/actions/edit-actions.c:331 +#: app/actions/edit-actions.c:343 msgid "_Redo" msgstr "_Berregin" @@ -5434,7 +5455,7 @@ msgstr "Editatu gradiente hau" msgid "Save '%s' as POV-Ray" msgstr "Gorde \"%s\" POV-Ray gisa" -#: app/actions/help-actions.c:39 menus/image-menu.ui.in.in:881 +#: app/actions/help-actions.c:39 menus/image-menu.ui.in.in:891 msgctxt "help-action" msgid "_Help" msgstr "La_guntza" @@ -6161,7 +6182,7 @@ msgctxt "layers-action" msgid "_Anchor Floating Layer or Mask" msgstr "_Ainguratu geruza edo maskara mugikorra" -#: app/actions/layers-actions.c:133 app/widgets/gimplayertreeview.c:1860 +#: app/actions/layers-actions.c:133 app/widgets/gimplayertreeview.c:1877 msgctxt "layers-action" msgid "Anchor the floating layer or mask" msgstr "Ainguratu geruza edo maskara mugikorra" @@ -6794,7 +6815,7 @@ msgid "Edit Layer Attributes" msgstr "Editatu geruza-atributuak" #: app/actions/layers-commands.c:355 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:354 -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1142 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1157 msgid "New Layer" msgid_plural "New Layers" msgstr[0] "Geruza berria" @@ -6977,7 +6998,7 @@ msgid "Empty Selection" msgstr "Hautapen hutsa" #: app/actions/layers-commands.c:1824 app/actions/layers-commands.c:1868 -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1663 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1680 msgid "Set layers opacity" msgstr "Ezarri geruzen opakutasuna" @@ -7329,7 +7350,7 @@ msgstr "Berrezarri iragazki guztiak" #: app/dialogs/image-new-dialog.c:105 app/dialogs/input-devices-dialog.c:65 #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:122 app/dialogs/preferences-dialog.c:312 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1261 app/dialogs/print-size-dialog.c:122 -#: app/dialogs/scale-dialog.c:136 app/dialogs/stroke-dialog.c:127 +#: app/dialogs/scale-dialog.c:136 app/dialogs/stroke-dialog.c:128 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122 #: app/tools/gimpfiltertool.c:363 app/tools/gimptransformgridtool.c:1261 #: app/widgets/gimpcolordialog.c:462 app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:332 @@ -7423,183 +7444,193 @@ msgstr "Alderantzikatu hautapena" #: app/actions/select-actions.c:62 msgctxt "select-action" -msgid "_Float" -msgstr "_Mugikorra" +msgid "Cu_t and Float" +msgstr "Ebaki eta bihurtu _mugikor" #: app/actions/select-actions.c:63 msgctxt "select-action" -msgid "Create a floating selection" -msgstr "Sortu hautapen mugikorra" +msgid "Cut the selection directly into a floating selection" +msgstr "Ebaki hautapena eta bihurtu hautapen mugikor" #: app/actions/select-actions.c:68 msgctxt "select-action" +msgid "_Copy and Float" +msgstr "_Kopiatu eta bihurtu mugikor" + +#: app/actions/select-actions.c:69 +msgctxt "select-action" +msgid "Copy the selection directly into a floating selection" +msgstr "Kopiatu hautapena eta bihurtu hautapen mugikor" + +#: app/actions/select-actions.c:74 +msgctxt "select-action" msgid "Fea_ther..." msgstr "Lanbro_tu..." -#: app/actions/select-actions.c:70 +#: app/actions/select-actions.c:76 msgctxt "select-action" msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly" msgstr "Lausotu hautapenaren ertza leuntasunez iraungitzeko" -#: app/actions/select-actions.c:75 +#: app/actions/select-actions.c:81 msgctxt "select-action" msgid "_Sharpen" msgstr "_Fokuratu" -#: app/actions/select-actions.c:76 +#: app/actions/select-actions.c:82 msgctxt "select-action" msgid "Remove fuzziness from the selection" msgstr "Kendu lausotasuna hautapenetik" -#: app/actions/select-actions.c:81 +#: app/actions/select-actions.c:87 msgctxt "select-action" msgid "S_hrink..." msgstr "_Uzkurtu..." -#: app/actions/select-actions.c:82 +#: app/actions/select-actions.c:88 msgctxt "select-action" msgid "Contract the selection" msgstr "Uzkurtu hautapena" -#: app/actions/select-actions.c:87 +#: app/actions/select-actions.c:93 msgctxt "select-action" msgid "_Grow..." msgstr "_Handitu..." -#: app/actions/select-actions.c:88 +#: app/actions/select-actions.c:94 msgctxt "select-action" msgid "Enlarge the selection" msgstr "Luzatu hautapena" -#: app/actions/select-actions.c:93 +#: app/actions/select-actions.c:99 msgctxt "select-action" msgid "Bo_rder..." msgstr "Ert_za..." -#: app/actions/select-actions.c:94 +#: app/actions/select-actions.c:100 msgctxt "select-action" msgid "Replace the selection by its border" msgstr "Ordeztu hautapena bere ertzaren arabera" -#: app/actions/select-actions.c:99 +#: app/actions/select-actions.c:105 msgctxt "select-action" msgid "Re_move Holes" msgstr "Kendu _zuloak" -#: app/actions/select-actions.c:100 +#: app/actions/select-actions.c:106 msgctxt "select-action" msgid "Remove holes from the selection" msgstr "Kendu zuloak hautapenetik" -#: app/actions/select-actions.c:105 +#: app/actions/select-actions.c:111 msgctxt "select-action" msgid "Save to _Channel" msgstr "Gorde ka_nalean" -#: app/actions/select-actions.c:106 +#: app/actions/select-actions.c:112 msgctxt "select-action" msgid "Save the selection to a channel" msgstr "Gorde hautapena kanalean" -#: app/actions/select-actions.c:111 +#: app/actions/select-actions.c:117 msgctxt "select-action" msgid "_Fill Selection Outline..." msgstr "Bete hautapenaren _eskema..." -#: app/actions/select-actions.c:112 +#: app/actions/select-actions.c:118 msgctxt "select-action" msgid "Fill the selection outline" msgstr "Bete hautapenaren eskema" -#: app/actions/select-actions.c:117 +#: app/actions/select-actions.c:123 msgctxt "select-action" msgid "_Fill Selection Outline with last values" msgstr "B_ete hautapenaren eskema azken balioekin" -#: app/actions/select-actions.c:118 +#: app/actions/select-actions.c:124 msgctxt "select-action" msgid "Fill the selection outline with last used values" msgstr "Bete hautapenaren eskema erabilitako azken balioekin" -#: app/actions/select-actions.c:123 +#: app/actions/select-actions.c:129 msgctxt "select-action" msgid "_Stroke Selection..." msgstr "_Trazatu hautapena..." -#: app/actions/select-actions.c:124 +#: app/actions/select-actions.c:130 msgctxt "select-action" msgid "Paint along the selection outline" msgstr "Margotu hautapenaren eskeman zehar" -#: app/actions/select-actions.c:129 +#: app/actions/select-actions.c:135 msgctxt "select-action" msgid "_Stroke Selection with last values" msgstr "_Trazatu hautapena azken balioekin" -#: app/actions/select-actions.c:130 +#: app/actions/select-actions.c:136 msgctxt "select-action" msgid "Stroke the selection with last used values" msgstr "Trazatu hautapena erabilitako azken balioekin" -#: app/actions/select-commands.c:165 +#: app/actions/select-commands.c:155 msgid "Feather Selection" msgstr "Lanbrotu hautapena" -#: app/actions/select-commands.c:169 +#: app/actions/select-commands.c:159 msgid "Feather selection by" msgstr "Lanbrotu hautapena honela:" #. Edge lock button -#: app/actions/select-commands.c:179 app/actions/select-commands.c:256 -#: app/actions/select-commands.c:386 +#: app/actions/select-commands.c:169 app/actions/select-commands.c:246 +#: app/actions/select-commands.c:376 msgid "_Selected areas continue outside the image" msgstr "_Hautatutako areek irudiaren kanpoaldetik jarraitzen dute" -#: app/actions/select-commands.c:182 +#: app/actions/select-commands.c:172 msgid "When feathering, act as if selected areas continued outside the image." msgstr "Lanbrotzean, ekin hautatutako areak iruditik kanpo jarraituko balute bezala." -#: app/actions/select-commands.c:241 +#: app/actions/select-commands.c:231 msgid "Shrink Selection" msgstr "Txikitu hautapena" -#: app/actions/select-commands.c:245 +#: app/actions/select-commands.c:235 msgid "Shrink selection by" msgstr "Uzkurtu hautapena:" -#: app/actions/select-commands.c:259 +#: app/actions/select-commands.c:249 msgid "When shrinking, act as if selected areas continued outside the image." msgstr "Uzkurtzean, hautatutako areak irudiaren kanpoaldetik jarraituko balute bezala egin." -#: app/actions/select-commands.c:305 +#: app/actions/select-commands.c:295 msgid "Grow Selection" msgstr "Handitu hautapena" -#: app/actions/select-commands.c:309 +#: app/actions/select-commands.c:299 msgid "Grow selection by" msgstr "Handitu hautapena:" -#: app/actions/select-commands.c:358 +#: app/actions/select-commands.c:348 msgid "Border Selection" msgstr "Ertzen hautapena" -#: app/actions/select-commands.c:362 +#: app/actions/select-commands.c:352 msgid "Border selection by" msgstr "Ertzaren hautapena:" -#: app/actions/select-commands.c:375 +#: app/actions/select-commands.c:365 msgid "Border style" msgstr "Ertz-estiloa" -#: app/actions/select-commands.c:389 +#: app/actions/select-commands.c:379 msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image." msgstr "Ertza sortzean, hautatutako areak irudiaren kanpoaldetik jarraituko balute bezala egin." -#: app/actions/select-commands.c:456 +#: app/actions/select-commands.c:446 msgid "Fill Selection Outline" msgstr "Bete hautapenaren eskema" -#: app/actions/select-commands.c:488 +#: app/actions/select-commands.c:478 msgid "Stroke Selection" msgstr "Trazatu hautapena" @@ -9832,6 +9863,10 @@ msgstr "%s pantaila" msgid "Move this window to screen %s" msgstr "Eraman leihoa %s pantailara" +#: app/actions/window-commands.c:73 +msgid "Open Display" +msgstr "Ireki pantaila" + #: app/actions/window-commands.c:78 app/dialogs/extensions-dialog.c:79 #: app/dialogs/file-save-dialog.c:682 app/dialogs/grid-dialog.c:103 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:107 app/dialogs/image-new-dialog.c:327 @@ -9842,14 +9877,31 @@ msgstr "Eraman leihoa %s pantailara" #: app/dialogs/template-options-dialog.c:119 #: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:124 -#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:132 app/gui/gui.c:184 +#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:132 app/gui/gui.c:190 #: app/tools/gimpfiltertool.c:365 app/widgets/gimpcolordialog.c:464 -#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:663 app/widgets/gimperrordialog.c:76 -#: app/widgets/gimpfiledialog.c:176 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:685 +#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:663 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1161 app/widgets/gimperrordialog.c:76 +#: app/widgets/gimpfiledialog.c:178 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:685 #: app/widgets/gimppdbdialog.c:146 msgid "_OK" msgstr "_Ados" +#: app/actions/window-commands.c:88 +msgid "" +"Experimental multi-display stuff!\n" +"Click OK and have fun crashing GIMP..." +msgstr "Pantaila anitz esperimentala!\n" +"Sakatu 'Ados' eta ondo ibili GIMP kraskatzen..." + +#: app/actions/window-commands.c:92 +msgid "Please enter the name of the new display:" +msgstr "Sartu pantaila berriaren izena:" + +#: app/actions/window-commands.c:118 +#, c-format +msgid "Can't open display '%s'. Please try another one:" +msgstr "Ezin da '%s' pantaila ireki. Saiatu beste batekin:" + #: app/actions/windows-actions.c:102 msgctxt "windows-action" msgid "Next Image" @@ -9870,7 +9922,7 @@ msgctxt "windows-action" msgid "Switch to the previous image" msgstr "Aldatu aurreko irudira" -#: app/actions/windows-actions.c:114 menus/image-menu.ui.in.in:870 +#: app/actions/windows-actions.c:114 menus/image-menu.ui.in.in:880 msgctxt "windows-action" msgid "_Tabs Position" msgstr "_Fitxen kokalekua" @@ -10181,7 +10233,7 @@ msgid "Error parsing '%%s': line longer than %s characters." msgstr "Errorea '%%s' analizatzean: lerroak %s karaktere baino gehiago ditu." #: app/config/gimpconfig-file.c:153 app/config/gimpconfig-file.c:197 -#: app/core/gimp-tags.c:145 app/gui/themes.c:398 +#: app/core/gimp-tags.c:145 app/gui/themes.c:406 #: app/tools/gimpfiltertool-settings.c:229 #, c-format msgid "Error writing '%s': %s" @@ -10200,7 +10252,7 @@ msgid "" "backup of your configuration has been created at '%s'." msgstr "Errorea gertatu da '%s' fitxategia analizatzean. Lehenetsitako balioak erabiliko dira. Konfigurazioaren babeskopia '%s' kokagunean sortu da." -#: app/config/gimpcoreconfig.c:811 app/dialogs/preferences-dialog.c:1990 +#: app/config/gimpcoreconfig.c:819 app/dialogs/preferences-dialog.c:1993 msgid "Pattern syntax for searching and selecting items:" msgstr "Elementuak bilatu eta hautatzeko eredu-sintaxia:" @@ -10220,6 +10272,14 @@ msgstr "Kanala" msgid "Path" msgstr "Bidea" +#: app/config/gimpdisplayconfig.c:142 +msgid "Transparency custom color 1" +msgstr "Gardentasunaren 1. kolore pertsonalizatua" + +#: app/config/gimpdisplayconfig.c:149 +msgid "Transparency custom color 2" +msgstr "Gardentasunaren 2. kolore pertsonalizatua" + #. Not all strings defined here are used in the user interface #. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should #. * be marked for translation. @@ -10358,398 +10418,404 @@ msgstr "Gaitutakoan, hautatutako gradientea tresna guztietan erabiliko da." msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools." msgstr "Gaitutakoan, hautatutako eredua tresna guztietan erabiliko da." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:193 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:185 +msgid "" +"When enabled, the selected auto expand layer settings will be used for all " +"tools." +msgstr "Gaituta badago, hautatutako hedatze automatikoa tresna guztietan erabiliko da." + +#: app/config/gimprc-blurbs.h:196 msgid "Sets the browser used by the help system." msgstr "Laguntza-sistemak erabiltzen duen arakatzailea ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:201 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:204 msgid "How many recent settings to keep around in filter tools." msgstr "Azken aldiko zenbat ezarpen gordeko diren iragazki-tresnetan." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:204 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:207 msgid "Default to the last used settings in filter tools." msgstr "Lehenetsi azken aldian erabilitako ezarpenak iragazki-tresnetan." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:207 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:210 msgid "Show advanced color options in filter tools." msgstr "Erakutsi kolore-aukera aurreratuak iragazki-tresnetan." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:210 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:213 msgid "Sets the text to appear in image window status bars." msgstr "Irudiaren leihoko egoera-barran agertu beharreko testua ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:213 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:216 msgid "Sets the text to appear in image window titles." msgstr "Irudi-leihoaren tituluetan agertuko den testua ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:216 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:219 msgid "" "Promote imported images to floating point precision. Does not apply to " "indexed images." msgstr "Goratu inportatutako irudiak koma mugikorreko zehaztasunera. Ez da aplikatuko indexatutako irudietan." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:220 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:223 msgid "" "When promoting imported images to floating point precision, also add minimal " "noise in order to distribute color values a bit." msgstr "Inportatutako irudiak koma mugikorreko zehaztasunera goratzen direnean, gehitu zarata pixka bat kolore-balioak apur bat banatzeko." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:224 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:227 msgid "Add an alpha channel to all layers of imported images." msgstr "Gehitu alfa kanal bat inportatutako irudien geruza guztiei." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:227 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:230 msgid "Which plug-in to use for importing raw digital camera files." msgstr "Zein plugin erabiliko den argazki-kamera digitalen fitxategi gordinak inportatzeko." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:230 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:233 msgid "Export file type used by default." msgstr "Esportatu erabilitako fitxategi mota modu lehenetsian." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:233 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:236 msgid "Export the image's color profile by default." msgstr "Esportatu irudiaren kolore-profila modu lehenetsian." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:236 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:239 msgid "Export the image's comment by default." msgstr "Esportatu irudiaren iruzkina modu lehenetsian." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:239 app/dialogs/preferences-dialog.c:1650 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:242 app/dialogs/preferences-dialog.c:1650 msgid "Export the image's thumbnail by default" msgstr "Esportatu irudiaren miniatura modu lehenetsian" #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox). #. * It determines how file export plug-ins handle Exif by default. #. -#: app/config/gimprc-blurbs.h:245 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:248 msgid "Export Exif metadata by default." msgstr "Esportatu EXIF metadatuak modu lehenetsian." #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox). #. * It determines how file export plug-ins handle XMP by default. #. -#: app/config/gimprc-blurbs.h:251 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:254 msgid "Export XMP metadata by default." msgstr "Esportatu XMP metadatuak modu lehenetsian." #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox). #. * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default. #. -#: app/config/gimprc-blurbs.h:257 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:260 msgid "Export IPTC metadata by default." msgstr "Esportatu IPTC metadatuak modu lehenetsian." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:260 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:263 msgid "Try generating debug data for bug reporting when appropriate." msgstr "Saiatu arazketa-datuak sortzen akatsak jakinarazteko, egokia denean." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:263 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:266 msgid "Sets the preferred pen and touch input API." msgstr "Hobetsitako arkatzaren eta ukipen-sarreraren APIa ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:266 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:269 msgid "" "When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file " "is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1." msgstr "Gaituta dagoenean, irudi osoa ikusgai egongo da fitxategia irekitakoan, bestela 1:1 eskalan bistaratuko da." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:270 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:273 msgid "" "Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming " "via dragging the mouse." msgstr "Zooma distantziaren arabera ala mugitzen igarotako denboraren arabera egingo den, zooma sagua arrastatzean gauzatzen denean." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:274 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:277 msgid "" "Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in " "percentage." msgstr "Doitu sagua arrastatzeak zein tarterekin egingo duen zoom oihalean, ehunekoetan." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:278 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:281 msgid "" "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations." msgstr "Ezarri eskalatzeko eta bestelako eraldatzeetarako erabiliko den interpolazio-maila." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:285 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:288 msgid "Specifies the language to use for the user interface." msgstr "Interfazean erabiliko den hizkuntza ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:288 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:291 msgid "" "The last known release version of GIMP as queried from official website." msgstr "GIMPen azken bertsio argitaratua, webgune ofizialean kontsultatu ondoren." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:291 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:294 msgid "The version of GIMP config files." msgstr "GIMP konfigurazio-fitxategien bertsioa." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:294 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:297 msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu." msgstr "Irudi-fitxategi ireki berrien zenbat izen gorde behar diren Fitxategia menuan." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:297 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:300 msgid "The timestamp for the last known release date." msgstr "Ezaguna den azken argitaratze-dataren denbora-zigilua." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:300 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:303 msgid "The last revision number for the release." msgstr "Bertsioaren azken bertsio-zenbakia." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:303 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:306 msgid "" "Speed of marching ants in the selection outline. This value is in " "milliseconds (less time indicates faster marching)." msgstr "Inurrien abiadura hautaketa-eskeman. Balioa milisegundotan dago (zenbat eta denbora gutxiago, abiadura handiagoa)." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:307 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:310 msgid "" "GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would " "take more memory than the size specified here." msgstr "GIMPek erabiltzaileari abisatuko dio hemen zehaztutako tamaina baino memoria gehiago hartuko lukeen irudi bat sortzen saiatzen bada." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:311 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:314 msgid "How to handle \"Orientation\" metadata when opening a file." msgstr "Nola maneiatu \"Orientazioa\" metadatua fitxategi bat irekitzean." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:320 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:323 msgid "" "Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, " "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " "resolution information." msgstr "Monitorearen bereizmen horizontala ezartzen du, puntu hazbeteko (dpi). 0 balioarekin ezartzen bada, X zerbitzariari bereizmen bai horizontalaren bai bertikalaren informazioa eskatzeko behartuko zaio." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:325 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:328 msgid "" "Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, " "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " "resolution information." msgstr "Monitorearen bereizmen bertikala ezartzen du, puntu hazbeteko (dpi). 0 balioarekin ezartzen bada, X zerbitzariari bereizmen bai horizontalaren bai bertikalaren informazioa eskatzeko behartuko zaio." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:330 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:333 msgid "When enabled, non-visible layers can be edited as normal." msgstr "Gaituta dagoenean, ikusgai ez diren geruzak normal editatu ahal izango dira." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:333 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:336 msgid "" "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This " "used to be the default behavior in older versions." msgstr "Gaituta badago, lekuz aldatzeko tresnak editatutako geruza edo bidea aktiboa gisa aldatzen du. Bertsio zaharragoetan lehenespeneko portaera izateko erabiltzen da." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:342 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:345 msgid "" "Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner " "of the image window." msgstr "Irudi-leihoaren beheko eskuineko izkinan erabilgarri dagoen nabigatzeko aurrebistaren tamaina ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:346 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:349 msgid "Sets how many threads GIMP should use for operations that support it." msgstr "GIMPek zenbat hari erabiliko dituen ezartzen du, hori onartzen duten eragiketak gauzatzeko." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:368 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:371 msgid "" "Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in " "the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things " "down when working with large images." msgstr "GIMPek geruzen eta kanalen aurrebistak sortu behar dituen ala ez ezartzen du. Atsegina da aurrebistak edukitzea geruzen eta kanalen elkarrizketa-koadroan, baina irudi handiekin lan egitean lana moteldu egin dezake." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:373 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:376 msgid "" "Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group " "previews are more expensive than ordinary layer previews." msgstr "GIMPek geruza taldeen aurrebistak sortu behar dituen ala ez ezartzen du. Geruza taldeen aurrebistak geruza arruntenak baino garestiagoak dira." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:377 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:380 msgid "" "Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created " "dialogs." msgstr "Geruzen eta kanalen aurrebistaren tamaina lehenetsia ezartzen du, sortu berri diren elkarrizketa-koadroetan." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:381 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:384 msgid "Sets the default quick mask color." msgstr "Maskara azkarraren kolore lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:384 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:387 msgid "" "When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the " "physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window " "mode." msgstr "Gaituta dagoenean, irudiaren leihoa automatikoki aldatuko du tamainaa irudiaren tamaina fisikoa aldatzen den bakoitzean. Ezarpen honek leiho anitzeko moduan soilik funtzionatzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:389 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:392 msgid "" "When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming " "into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode." msgstr "Gaituta dagoenean, irudiaren leihoa automatikoki aldatuko da tamainaz, irudiaren zooma handitzean eta txikitzean. Ezarpen honek leiho anitzeko moduan soilik funtzionatzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:394 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:397 msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup." msgstr "Utzi GIMP saia dadin abio bakoitzean gordetako azken saioa leheneratzen." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:397 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:400 msgid "" "When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open " "before. When disabled, windows will appear on the currently used monitor." msgstr "Gaituta dagoenean, GIMP saiatuko da leihoak lehenago irekita zeuden pantailetan irekitzen. Desgaituta dagoenean, leihoak uneko pantailan agertuko dira." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:402 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:405 msgid "" "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions." msgstr "Gogoratu uneko tresna, eredua, kolorea eta brotxa hurrengo GIMP saioetan." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:406 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:409 msgid "" "When enabled, the same tool and tool options will be used for all input " "devices. No tool switching will occur when the input device changes." msgstr "Gaituta dagoenea, tresna eta tresna-aukerak berak erabiliko dira sarrerako gailu guztietan. Tresnak ez dira txandakatuko sarrerako gailua aldatzen denean." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:411 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:414 msgid "" "Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent " "Documents list." msgstr "Mantendu irekitako eta gordetako fitxategi guztien betiko erregistroa azken dokumentuen zerrendan." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:415 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:418 msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits." msgstr "Gorde elkarrizketa-koadro nagusien kokalekuak eta tamainak GIMP ixtean." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:418 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:421 msgid "Save the tool options when GIMP exits." msgstr "Gorde tresna-aukerak GIMP ixtean." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:424 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:427 msgid "" "When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's " "outline." msgstr "Gaituta dagoenean, margotzeko tresna guztiek uneko brotxen eskemaren aurrebista erakutsiko dute." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:428 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:431 msgid "" "When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting." msgstr "Gaituta dagoenean, brotxen eskema banakako brotxakadetara atxikiko da margotzen ari den bitartean." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:432 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:435 msgid "" "When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the " "related help page. Without this button, the help page can still be reached " "by pressing F1." msgstr "Gaitutakoan, elkarrizketa-koadroek laguntzako botoia erakutsiko dute, dagokien laguntzako orrialdera joateko. Botoi hau gabe ere, laguntzako orrialdeak F1 tekla sakatuz eskura daitezke." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:437 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:440 msgid "" "When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint " "tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will " "be indicated as unobtrusively as possibly." msgstr "Gaituta dagoenean, saguaren kurtsorea irudiaren gainean erakutsiko da, margotze-tresna erabiltzean. Brotxaren eskema eta erakuslea desgaituta badaude, posizioa ahalik eta traba gutxien egiteko moduan adieraziko da." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:443 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:446 msgid "" "When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Menubar\" command." msgstr "Gaituta dagoenean, menu-barra ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori \"Ikusi -> Erakutsi menu-barra\" komandoaren bidez ere aktibatu eta desaktibatu daiteke." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:447 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:450 msgid "" "When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Rulers\" command." msgstr "Gaituta dagoenean, erregelak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori \"Ikusi -> Erakutsi erregelak\" komandoaren bidez ere aktiba daiteke." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:451 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:454 msgid "" "When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command." msgstr "Gaituta dagoenean, korritze-barrak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori \"Ikusi -> Erakutsi korritze-barrak bai/ez\" komandoaren bidez ere aktiba daiteke." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:455 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:458 msgid "" "When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Statusbar\" command." msgstr "Gaituta dagoenean, egoera-barra ikusgai dago modu lehenetsian. Hori \"Ikusi -> Erakutsi egoera-barra\" komandoaren bidez ere aktiba daiteke." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:459 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:462 msgid "" "When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Selection\" command." msgstr "Gaituta dagoenean, hautapena ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori \"Ikusi -> Erakutsi hautapena\" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:463 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:466 msgid "" "When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command." msgstr "Gaituta dagoenean, geruzaren muga ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori \"Ikusi -> Erakutsi geruzaren muga\" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:467 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:470 msgid "" "When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Canvas Boundary\" command." msgstr "Gaituta dagoenean, oihalaren muga ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori \"Ikusi -> Erakutsi oihalaren muga\" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:471 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:474 msgid "" "When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Guides\" command." msgstr "Gaituta dagoenean, gidak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori \"Ikusi -> Erakutsi gidak\" komandoaren bidez ere aktiba daiteke." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:475 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:478 msgid "" "When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with " "the \"View->Show Grid\" command." msgstr "Gaituta dagoenean, sareta ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori \"Ikusi -> Erakutsi sareta\" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:479 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:482 msgid "" "When enabled, the sample points are visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Sample Points\" command." msgstr "Gaituta dagoenean, lagin-puntuak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori \"Ikusi -> Erakutsi lagin-puntuak\" komandoaren bidez ere aktiba daiteke." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:483 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:486 msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item." msgstr "Erakutsi aholkua kurtsorea elementu baten gainean kokatzean." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:486 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:489 msgid "Use GIMP in a single-window mode." msgstr "Erabili GIMP leiho bakarreko moduan." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:489 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:492 msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows." msgstr "Ezkutatu atrakagarriak eta bestelako leihoak, irudien leihoak soilik utziz." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:492 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:495 msgid "Show the image tabs bar in single window mode." msgstr "Erakutsi irudien fitxen barra leiho bakarreko moduan." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:495 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:498 msgid "Enable the N-Point Deformation tool." msgstr "Gaitu N punturen deformazio-tresna." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:498 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:501 msgid "Enable the Handle Transform tool." msgstr "Gaitu heldulekuen bidezko eraldatze-tresna." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:501 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:504 msgid "Enable symmetry on painting." msgstr "Gaitu margotze simetrikoa." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:504 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:507 msgid "Enable the MyPaint Brush tool." msgstr "Gaitu MyPaint brotxen tresna." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:507 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:510 msgid "Enable the Seamless Clone tool." msgstr "Gaitu josturarik gabeko klonatze-tresna." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:510 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:513 msgid "Enable the Paint Select tool." msgstr "Gaitu margoa hautatzeko tresna." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:513 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:516 msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window." msgstr "Zer egin zuriune-barra sakatzen bada leiho nagusian." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:516 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:519 msgid "The compression method used for tile data stored in the swap file." msgstr "Trukatze-fitxategian biltegiratutako lauza-datuak konprimatzeko erabilitako metodoa." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:519 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:522 msgid "" "Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation " "scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk " @@ -10759,21 +10825,21 @@ msgid "" "may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"." msgstr "Trukatze-fitxategiaren kokalekua ezartzen du. GIMPek fitxetan oinarritutako memoria-esleipeneko eskema erabiltzen du. Trukatze-fitxategia fitxategiak diskotik eta diskora azkar eta erraztasunez trukatzeko erabiltzen da. Kontuan izan trukatze-fitxategia azkar handitu daitekeela GIMP irudi handiekin erabiltzen bada. Horrez gain, lana asko moteldu daiteke trukatze-fitxategia NFSren gainean muntatutako direktorioan sortzen bada. Hori dela eta, komeni da zure trukatze-fitxategia \"/tmp\" karpetan gordetzea." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:528 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:531 msgid "" "When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a " "key combination while the menu item is highlighted." msgstr "Gaituta dagoenean, menu-elementuen laster-teklak alda ditzakezu menu-elementua nabarmendua dagoenean tekla konbinazio bat sakatuz." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:532 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:535 msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits." msgstr "Gorde aldatutako laster-teklak GIMP ixtean." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:535 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:538 msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup." msgstr "Leheneratu gordetako laster-teklak GIMP abiarazten duzun bakoitzean." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:538 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:541 msgid "" "Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the " "course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some " @@ -10781,241 +10847,241 @@ msgid "" "shared by other users." msgstr "Aldi baterako biltegiko karpeta ezartzen du. Fitxategiak hor agertuko dira GIMP exekutatzen den bitartean. Fitxategi gehienak desagertu egingo dira GIMP ixtean, baina baliteke fitxategi batzuk geratzea; beraz, hobe da direktorio hau beste erabiltzaileekin ez partekatzea." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:544 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:547 msgid "The name of the theme to use." msgstr "Erabiliko den gaiaren izena" -#: app/config/gimprc-blurbs.h:553 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:556 msgid "Override theme-set icon sizes." msgstr "Indargabetu gaiak ezarritako ikono-tamainak." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:556 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:559 msgid "The size of the icons to use." msgstr "Erabiliko den ikonoen tamaina." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:559 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:562 msgid "When enabled, symbolic icons will be preferred if available." msgstr "Gaituta dagoenean, ikono sinbolikoak erabiliko dira, erabilgarri badaude." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:565 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:568 msgid "Tweak font size of the graphical interface." msgstr "Doitu interfaze grafikoaren letra-tamaina." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:568 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:571 msgid "" "Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog." msgstr "'Bihurtu kolore-profilera' elkarrizketa-koadrorako errendatze-saiakera lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:571 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:574 msgid "" "Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color " "Profile' dialog." msgstr "'Bihurtu kolore-profilera' elkarrizketa-koadrorako puntu beltzaren konpentsazio lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:575 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:578 msgid "" "Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog." msgstr "'Zehaztasunaren bihurketa' elkarrizketa-koadrorako geruzen bilbatze-metodo lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:578 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:581 msgid "" "Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' " "dialog." msgstr "'Zehaztasunaren bihurketa' elkarrizketa-koadrorako testu-geruzen bilbatze-metodo lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:581 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:584 msgid "" "Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog." msgstr "'Zehaztasunaren bihurketa' elkarrizketa-koadrorako kanalen bilbatze-metodo lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:584 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:587 msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog." msgstr "'Bihurtu kolore-profilera' elkarrizketa-koadrorako paleta mota lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:587 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:590 msgid "" "Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' " "dialog." msgstr "'Bihurtu kolore indexatura' elkarrizketa-koadrorako kolore kopuru maximo lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:590 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:593 msgid "" "Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to " "Indexed' dialog." msgstr "'Bihurtu kolore indexatuetara' elkarrizketa-koadrorako 'Kendu kolore bikoiztuak' egoera lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:593 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:596 msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog." msgstr "'Bihurtu kolore indexatuetara' elkarrizketa-koadrorako bilbatze mota lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:596 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:599 msgid "" "Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog." msgstr "'Bihurtu kolore indexatuetara' elkarrizketa-koadrorako 'BIlbatu alfa' egoera lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:599 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:602 msgid "" "Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' " "dialog." msgstr "'Bihurtu kolore indexatuetara' elkarrizketa-koadrorako 'Bilbatu testu-geruzak' egoera lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:602 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:605 msgid "Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog." msgstr "'Oihalaren tamaina' elkarrizketa-koadrorako betegarri mota lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:605 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:608 msgid "Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog." msgstr "'Oihalaren tamaina' elkarrizketa-koadrorako, tamainaz aldatuko den geruza multzo lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:608 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:611 msgid "" "Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog." msgstr "'Oihalaren tamaina' elkarrizketa-koadrorako 'Aldatu testu-geruzen tamaina' egoera lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:611 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:614 msgid "Sets how items are searched and selected from a textual pattern." msgstr "Testuzko eredu batetik abiatuta elementuak nola bilatzen eta hautatzen diren ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:614 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:617 msgid "Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog." msgstr "'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako geruza-izen lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:617 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:620 msgid "Sets the default mode for the 'New Layer' dialog." msgstr "'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako modu lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:620 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:623 msgid "Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog." msgstr "'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako nahaste-espazio lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:623 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:626 msgid "Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog." msgstr "'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako konposizio-espazio lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:626 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:629 msgid "Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog." msgstr "'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako konposizio-modu lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:629 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:632 msgid "Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog." msgstr "'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako opakutasun lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:632 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:635 msgid "Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog." msgstr "'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako betegarri mota lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:635 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:638 msgid "Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog." msgstr "'Geruzaren mugaren tamaina' ekarrizketa-koadrorako betegarri mota lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:638 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:641 msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog." msgstr "'Gehitu geruza-maskara' elkarrizketa-koadrorako maskara lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:641 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:644 msgid "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog." msgstr "'Gehitu geruza-maskara' elkarrizketa-koadrorako 'Alderantzikatu maskara' egoera lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:644 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:647 msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog." msgstr "'Batu ikusgai dauden geruzak' elkarrizketa-koadrorako batze mota lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:647 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:650 msgid "" "Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog." msgstr "'Batu ikusgai dauden geruzak' elkarrizketa-koadrorako 'Talde aktiboa soilik' lehenetsia ezartzen du.." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:650 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:653 msgid "" "Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog." msgstr "'Batu ikusgai dauden geruzak' elkarrizketa-koadrorako 'Baztertu ikusezina' lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:653 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:656 msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog." msgstr "'Kanal berria' elkarrizketa-koadrorako kanal-izen lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:656 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:659 msgid "Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog." msgstr "'Kanal berria' elkarrizketa-koadrorako kolore eta opakutasun lehenetsia ezartzen ditu." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:659 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:662 msgid "Sets the default path name for the 'New Path' dialog." msgstr "'Bide berria' elkarrizketa-koadrorako bide-izen lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:662 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:665 msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog." msgstr "'Esportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako bideen karpeta lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:665 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:668 msgid "" "Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' " "dialog." msgstr "'Esportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako 'Esportatu bide aktiboak' egoera lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:668 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:671 msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog." msgstr "'Inportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako bideen karpeta lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:671 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:674 msgid "" "Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog." msgstr "'Inportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako 'Batu inportatutako bideak' egoera lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:674 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:677 msgid "" "Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import " "Path' dialog." msgstr "'Inportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako 'Eskalatu inportatutako bideak tamainara doitzeko' egoera lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:677 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:680 msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog." msgstr "Lanbrotze-erradio lehenetsia ezartzen du 'Lanbrotu hautapena' elkarrizketa-koadrorako." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:680 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:683 msgid "" "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the " "'Feather Selection' dialog." msgstr "'Lanbrotu hautapena' elkarrizketa-koadrorako 'Hautatutako areek irudiaren kanpoaldetik jarraitzen dute' ezarpen lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:684 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:687 msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog." msgstr "'Handitu hautapena' elkarrizketa-koadrorako handitze-erradio lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:687 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:690 msgid "Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog." msgstr "'Uzkurtu hautapena' elkarrizketa-koadrorako uzkurtze-erradio lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:690 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:693 msgid "" "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the " "'Shrink Selection' dialog." msgstr "'Uzkurtu hautapena' elkarrizketa-koadrorako 'Hautatutako areek irudiaren kanpoaldetik jarraitzen dute' ezarpen lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:694 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:697 msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog." msgstr "'Ertzen hautapena' elkarrizketa-koadrorako ertz-erradio lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:697 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:700 msgid "" "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the " "'Border Selection' dialog." msgstr "'Ertzen hautapena' elkarrizketa-koadrorako 'Hautatutako areek irudiaren kanpoaldetik jarraitzen dute' ezarpen lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:701 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:704 msgid "Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog." msgstr "'Ertzen hautapena' elkarrizketa-koadrorako ertz-estilo lehenetsia ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:710 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:713 msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog." msgstr "'Ireki' elkarrizketa-koadroan erakusten den koadro txikiaren tamaina ezartzen du" -#: app/config/gimprc-blurbs.h:713 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:716 msgid "" "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file " "being previewed is smaller than the size set here." msgstr "'Ireki' elkarrizketa-koadroko koadro txikia automatikoki eguneratuko da aurrebistan dagoen fitxategia ezarritako tamaina baino txikiagoa bada." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:717 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:720 msgid "" "When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap " "tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on " @@ -11023,82 +11089,86 @@ msgid "" "you may want to set this to a higher value." msgstr "Pixel datuen kopuruak muga hau gainditzen duenean, GIMPek mosaikoak diskoan trukatzen hasiko da. Motelagoa izan arren memorian doitzen ez diren irudiekin lan egitea uzten du. Ordenagailuak RAM memoria ugari izanez gero, handiagotu hau balio altuagora." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:723 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:726 msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox." msgstr "Erakutsi uneko aurreko eta atzeko planoen koloreak tresna-kutxan." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:726 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:729 msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox." msgstr "Erakutsi unean hautatutako brotxa, eredu eta gradientea tresna-kutxan." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:729 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:732 msgid "Use a single toolbox button for grouped tools." msgstr "Erabili tresna-kutxako botoi bakarra multzokatutako tresnetarako." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:732 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:735 msgid "Show the currently active image in the toolbox." msgstr "Erakutsi uneko irudi aktiboa tresna-kutxan." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:735 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:738 msgid "Show the GIMP mascot at the top of the toolbox." msgstr "Erskutsi GIMP maskota tresna-kutxaren goialdean." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:738 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:741 msgid "" "The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency " "Type is set to Custom colors." msgstr "Xake-taularen gardentasunean erabiliko den lehen kolorea, 'Gardentasun mota' aukeran 'Kolore pertsonalizatuak' ezarrita dagoenean." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:742 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:745 msgid "" "The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency " "Type is set to Custom colors." msgstr "Xake-taularen gardentasunean erabiliko den bigarren kolorea, 'Gardentasun mota' aukeran 'Kolore pertsonalizatuak' ezarrita dagoenean." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:746 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:749 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images." msgstr "Gardentasuna irudietan bistaratzeko modua ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:749 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:752 msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency." msgstr "Gardentasuna bistaratzeko erabiltzen den koadrikularen tamaina ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:752 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:755 msgid "" "When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since " "it was opened." msgstr "Gaituta dagoenean, GIMPek ez du gordeko irudia ireki denetik aldatu gabe badago." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:756 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:759 msgid "" "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels " "are kept available until the undo-size limit is reached." msgstr "Desegin daitezkeen eragiketen gutxieneko kopurua ezartzen du. Desegiteko maila gehiago eskaintzen dira desegiteko mailen mugara heldu arte." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:760 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:763 msgid "" "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations " "on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels " "as configured can be undone." msgstr "Irudi bakoitzak desegiteko pilan eragiketak gordetzeko erabiltzen duen memoriaren gehieneko muga ezartzen du. Ezarpen honetaz aparte, konfigurazioaren arabera hainbat aldiz desegin daiteke." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:765 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:768 msgid "Sets the size of the previews in the Undo History." msgstr "'Desegin historia'-ko aurrebistaren tamaina ezartzen du." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:768 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:771 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser." msgstr "Gaituta dagoenean, laguntza-arakatzailea irekiko da F1 sakatzen bada." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:771 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:774 msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations." msgstr "Gaituta dagoenean, OpenCL erabiltzen du zenbait eragiketatan." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:789 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:785 +msgid "There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display." +msgstr "Abiaduraren eta txikiagotutako bistaratzearen kalitatearen arteko konpentsazio bat dago." + +#: app/config/gimprc-blurbs.h:792 msgid "When enabled, a search of actions will also return inactive actions." msgstr "Gaituta dagoenean, ekintzak bilatzean ekintza inaktiboak ere itzuliko dira." -#: app/config/gimprc-blurbs.h:792 +#: app/config/gimprc-blurbs.h:795 msgid "The maximum number of actions saved in history." msgstr "Historian gordeko den gehieneko ekintza kopurua." @@ -12207,7 +12277,7 @@ msgid "Parasites" msgstr "Parasitoak" #. initialize the module list -#: app/core/gimp.c:856 app/dialogs/preferences-dialog.c:3635 +#: app/core/gimp.c:856 app/dialogs/preferences-dialog.c:3638 msgid "Modules" msgstr "Moduluak" @@ -12250,14 +12320,14 @@ msgstr "'%s' batch interpretatzailea ez dago erabilgarri. Sortakako modua desgai #: app/core/gimp-contexts.c:153 app/core/gimp-internal-data.c:338 #: app/core/gimptooloptions.c:361 app/gui/modifiers.c:191 app/gui/session.c:449 -#: app/menus/menus.c:480 app/widgets/gimpdevices.c:225 +#: app/menus/menus.c:480 app/widgets/gimpdevices.c:226 #, c-format msgid "Deleting \"%s\" failed: %s" msgstr "Huts egin du \"%s\" ezabatzean: %s" #. initialize the list of gimp dynamics #: app/core/gimp-data-factories.c:361 app/core/gimpcontext.c:707 -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3581 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:309 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3584 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:327 msgid "Dynamics" msgstr "Dinamika" @@ -12358,15 +12428,15 @@ msgid "FG to BG (RGB)" msgstr "Aurreko planoa atzekora (RGB)" #: app/core/gimp-gradients.c:83 -msgid "FG to BG (Hardedge)" +msgid "FG to BG (Hard Edge)" msgstr "Aurreko planoa atzekora (ertz gogorra)" #: app/core/gimp-gradients.c:91 -msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)" +msgid "FG to BG (HSV Counter-Clockwise)" msgstr "Aurreko planoa atzekora (HSV erlojuaren kontra)" #: app/core/gimp-gradients.c:99 -msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)" +msgid "FG to BG (HSV Clockwise Hue)" msgstr "Aurreko planoa atzekora (HSV erlujuaren aldeko ñabardura)" #: app/core/gimp-gradients.c:107 @@ -12374,7 +12444,7 @@ msgid "FG to Transparent" msgstr "Aurreko planoa gardenera" #: app/core/gimp-gradients.c:114 -msgid "FG to Transparent (Hardedge)" +msgid "FG to Transparent (Hard Edge)" msgstr "Aurreko planoa gardenera (ertz gogorra)" #. Translator: This message is displayed while GIMP is waiting for @@ -12417,7 +12487,7 @@ msgstr "Ezin izan da “%s” prozesu haurra exekutatu (%s)" msgid "tags-locale:C" msgstr "tips-locale:eu" -#: app/core/gimp-tags.c:156 app/gui/themes.c:410 +#: app/core/gimp-tags.c:156 app/gui/themes.c:418 #, c-format msgid "Error closing '%s': %s" msgstr "Errorea '%s' ixtean: %s" @@ -12560,7 +12630,7 @@ msgstr "Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: ezin da deskodetu formatu labu msgid "Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt." msgstr "Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: RLE konpresioa duen brotxa-datuak hondatuta daude." -#: app/core/gimpbrush.c:155 app/paint/gimppaintoptions.c:225 +#: app/core/gimpbrush.c:155 app/paint/gimppaintoptions.c:235 msgid "Brush Spacing" msgstr "Brotxaren tartea" @@ -12625,15 +12695,15 @@ msgstr "Brotxaren erradioa" msgid "Brush Spikes" msgstr "Brotxaren erpinak" -#: app/core/gimpbrushgenerated.c:157 app/paint/gimppaintoptions.c:232 +#: app/core/gimpbrushgenerated.c:157 app/paint/gimppaintoptions.c:242 msgid "Brush Hardness" msgstr "Brotxaren gogortasuna" -#: app/core/gimpbrushgenerated.c:165 app/paint/gimppaintoptions.c:211 +#: app/core/gimpbrushgenerated.c:165 app/paint/gimppaintoptions.c:221 msgid "Brush Aspect Ratio" msgstr "Brotxaren aspektu-erlazioa" -#: app/core/gimpbrushgenerated.c:172 app/paint/gimppaintoptions.c:218 +#: app/core/gimpbrushgenerated.c:172 app/paint/gimppaintoptions.c:228 msgid "Brush Angle" msgstr "Brotxaren angelua" @@ -12855,7 +12925,7 @@ msgid "Paint Mode" msgstr "Margotze modua" #: app/core/gimpcontext.c:700 app/core/gimpcontext.c:701 -#: app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:54 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:154 +#: app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:57 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:156 msgid "Brush" msgstr "Brotxa" @@ -12864,7 +12934,7 @@ msgid "Paint dynamics" msgstr "Margoaren dinamikak" #: app/core/gimpcontext.c:714 app/core/gimpcontext.c:715 -#: app/tools/gimpmybrushtool.c:73 +#: app/tools/gimpmybrushtool.c:75 msgid "MyPaint Brush" msgstr "MyPaint brotxa" @@ -12874,7 +12944,7 @@ msgstr "Eredua" #: app/core/gimpcontext.c:728 app/core/gimpcontext.c:729 #: app/pdb/drawable-edit-cmds.c:255 app/tools/gimpgradientoptions.c:269 -#: app/tools/gimpgradienttool.c:164 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:365 +#: app/tools/gimpgradienttool.c:164 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:383 msgid "Gradient" msgstr "Gradientea" @@ -12947,7 +13017,7 @@ msgstr "Errorea '%s' kargatzean: " msgid "Error loading '%s'" msgstr "Errorea '%s' kargatzean" -#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:492 app/file-data/file-data-gbr.c:95 +#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:492 app/file-data/file-data-gbr.c:101 #: app/file-data/file-data-gex.c:343 app/file-data/file-data-gex.c:493 #: app/file-data/file-data-gih.c:99 app/file-data/file-data-pat.c:102 #: app/xcf/xcf.c:444 @@ -14130,34 +14200,34 @@ msgstr "ASE goiburu baliogabea: %s" msgid "Invalid ASE file: %s." msgstr "ASE fitxategi baliogabea: %s." -#: app/core/gimppalette-load.c:1138 +#: app/core/gimppalette-load.c:1152 #, c-format msgid "Invalid color components: %s." msgstr "Kolore-osagai baliogabeak: %s." -#: app/core/gimppalette-load.c:1152 app/core/gimppalette-load.c:1179 +#: app/core/gimppalette-load.c:1166 app/core/gimppalette-load.c:1193 #, c-format msgid "Invalid ASE color entry: %s." msgstr "ASE kolore-sarrera baliogabea: %s." -#: app/core/gimppalette-load.c:1207 app/core/gimppalette-load.c:1223 -#: app/core/gimppalette-load.c:1242 +#: app/core/gimppalette-load.c:1221 app/core/gimppalette-load.c:1237 +#: app/core/gimppalette-load.c:1256 msgid "Invalid ASE palette name." msgstr "ASE paleta-izen baliogabea." -#: app/core/gimppalette-load.c:1216 +#: app/core/gimppalette-load.c:1230 msgid "Invalid ASE block size." msgstr "ASE bloke-tamaina baliogabea." -#: app/core/gimppalette-load.c:1232 +#: app/core/gimppalette-load.c:1246 msgid "Invalid ASE name size." msgstr "ASE izen-tamaina baliogabea." -#: app/core/gimppalette-load.c:1360 +#: app/core/gimppalette-load.c:1374 msgid "Unable to read SBZ file" msgstr "Ezin da SBZ fitxategia irakurri" -#: app/core/gimppalette-load.c:1424 +#: app/core/gimppalette-load.c:1438 msgid "Unable to open SBZ file" msgstr "Ezin da SBZ fitxategia ireki" @@ -14670,49 +14740,49 @@ msgstr "ehunekoa" #. * installer/package revision. #. * For instance: "2.10.18 (revision 2)" #. -#: app/dialogs/about-dialog.c:126 +#: app/dialogs/about-dialog.c:132 #, c-format msgid "%s (revision %d)" msgstr "%s (%d bertsioa)" -#: app/dialogs/about-dialog.c:134 +#: app/dialogs/about-dialog.c:140 msgid "About GIMP" msgstr "GIMPi buruz" -#: app/dialogs/about-dialog.c:143 +#: app/dialogs/about-dialog.c:149 msgid "Visit the GIMP website" msgstr "Bisitatu GIMPen webgunea" #. Translators: insert your names here, #. separated by newline -#: app/dialogs/about-dialog.c:149 +#: app/dialogs/about-dialog.c:155 msgid "translator-credits" msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza \n" "Iñaki Larrañaga Murgoitio " -#: app/dialogs/about-dialog.c:339 +#: app/dialogs/about-dialog.c:349 msgid "Update available!" msgstr "Eguneratzea eskuragarri!" #. This is actually a new revision of current version. -#: app/dialogs/about-dialog.c:369 +#: app/dialogs/about-dialog.c:379 #, c-format msgid "Download GIMP %s revision %d (released on %s)\n" msgstr "GIMP %s, %d bertsioa (argitaratze-data: %s)\n" #. Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these #. * markups in your translation. -#: app/dialogs/about-dialog.c:379 +#: app/dialogs/about-dialog.c:389 #, c-format msgid "Release comment: %s" msgstr "Argitalpenaren iruzkina: %s" -#: app/dialogs/about-dialog.c:384 +#: app/dialogs/about-dialog.c:394 #, c-format msgid "Download GIMP %s (released on %s)\n" msgstr "Deskargatu GIMP %s (argitaratze-data: %s)\n" -#: app/dialogs/about-dialog.c:409 app/dialogs/about-dialog.c:430 +#: app/dialogs/about-dialog.c:419 app/dialogs/about-dialog.c:440 msgid "Check for updates" msgstr "Begiratu eguneratzeak dauden" @@ -14720,16 +14790,16 @@ msgstr "Begiratu eguneratzeak dauden" #. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the #. * locale's time representation (e.g., 23:13:48). #. -#: app/dialogs/about-dialog.c:449 +#: app/dialogs/about-dialog.c:459 #, c-format msgid "Last checked on %s at %s" msgstr "Azken egiaztatze-data: %s, ordua: %s" -#: app/dialogs/about-dialog.c:676 +#: app/dialogs/about-dialog.c:686 msgid "GIMP is brought to you by" msgstr "GIMP honek ekartzen dizu:" -#: app/dialogs/about-dialog.c:752 +#: app/dialogs/about-dialog.c:762 #, c-format msgid "" "This is an unstable development release\n" @@ -15011,7 +15081,7 @@ msgid "" "Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?" msgstr "Ziur zaude '%s' ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?" -#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:238 app/gui/gui.c:181 +#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:238 app/gui/gui.c:187 #: app/gui/gui-message.c:268 msgid "GIMP Message" msgstr "GIMPeko mezua" @@ -15020,68 +15090,68 @@ msgstr "GIMPeko mezua" msgid "GIMP Debug" msgstr "GIMPen arazketa" -#: app/dialogs/dialogs.c:319 +#: app/dialogs/dialogs.c:320 msgid "Devices" msgstr "Gailuak" -#: app/dialogs/dialogs.c:319 +#: app/dialogs/dialogs.c:320 msgid "Device Status" msgstr "Gailuaren egoera" -#: app/dialogs/dialogs.c:323 +#: app/dialogs/dialogs.c:324 msgid "Errors" msgstr "Erroreak" -#: app/dialogs/dialogs.c:327 +#: app/dialogs/dialogs.c:328 msgid "Pointer" msgstr "Kurtsorea" -#: app/dialogs/dialogs.c:367 +#: app/dialogs/dialogs.c:368 msgid "History" msgstr "Historia" -#: app/dialogs/dialogs.c:370 +#: app/dialogs/dialogs.c:371 msgid "Image Templates" msgstr "Irudien txantiloiak" -#: app/dialogs/dialogs.c:391 +#: app/dialogs/dialogs.c:392 msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #. Selection Bounding Box -#: app/dialogs/dialogs.c:395 app/display/gimpcursorview.c:273 +#: app/dialogs/dialogs.c:396 app/display/gimpcursorview.c:273 msgid "Selection" msgstr "Hautapena" -#: app/dialogs/dialogs.c:395 +#: app/dialogs/dialogs.c:396 msgid "Selection Editor" msgstr "Hautapenaren editorea" -#: app/dialogs/dialogs.c:399 +#: app/dialogs/dialogs.c:400 msgid "Symmetry Painting" msgstr "Margotze simetrikoa" -#: app/dialogs/dialogs.c:403 +#: app/dialogs/dialogs.c:404 msgid "Undo" msgstr "Desegin" -#: app/dialogs/dialogs.c:403 +#: app/dialogs/dialogs.c:404 msgid "Undo History" msgstr "Desegin historia" -#: app/dialogs/dialogs.c:413 +#: app/dialogs/dialogs.c:414 msgid "Navigation" msgstr "Nabigazioa" -#: app/dialogs/dialogs.c:413 +#: app/dialogs/dialogs.c:414 msgid "Display Navigation" msgstr "Bistaratu nabigazioa" -#: app/dialogs/dialogs.c:419 +#: app/dialogs/dialogs.c:420 msgid "FG/BG" msgstr "Aurrekoa/atzekoa" -#: app/dialogs/dialogs.c:419 +#: app/dialogs/dialogs.c:420 msgid "FG/BG Color" msgstr "Aurreko/atzeko planoaren kolorea" @@ -15246,7 +15316,7 @@ msgstr "_Baztertu geruza ikusezinak" msgid "Create a New Image" msgstr "Sortu irudi berria" -#: app/dialogs/image-new-dialog.c:139 app/dialogs/preferences-dialog.c:1890 +#: app/dialogs/image-new-dialog.c:139 app/dialogs/preferences-dialog.c:1893 #: app/dialogs/resize-dialog.c:256 msgid "_Template:" msgstr "_Txantiloia:" @@ -15396,7 +15466,7 @@ msgid "Layer _name:" msgstr "Geruzaren i_zena:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:188 -#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:312 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:376 msgid "_Mode:" msgstr "_Modua:" @@ -15697,11 +15767,11 @@ msgid "" "GIMP." msgstr "Tresna-aukerak balio lehenetsietara berrezarriko dira hurrengo batean GIMP abiarazten den hurrengoan." -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:914 app/dialogs/preferences-dialog.c:2762 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:914 app/dialogs/preferences-dialog.c:2765 msgid "There's a local installation of the user manual." msgstr "Erabiltzailearen eskuliburua lokalean instalatuta dago." -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:919 app/dialogs/preferences-dialog.c:2768 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:919 app/dialogs/preferences-dialog.c:2771 msgid "The user manual is not installed locally." msgstr "Erabiltzailearen eskuliburua ez dago lokalean instalatuta." @@ -15983,7 +16053,7 @@ msgid "_File Open behavior:" msgstr "Fitxategiak _irekitzeko portaera:" #. Filter Dialogs -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1581 app/dialogs/preferences-dialog.c:2476 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1581 app/dialogs/preferences-dialog.c:2479 msgid "Filter Dialogs" msgstr "Iragazkien elkarrizketa-koadroak" @@ -16134,10 +16204,10 @@ msgstr "Tresna-aukerak" #. Snapping Distance #. General #. general device information -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1800 app/dialogs/preferences-dialog.c:2709 -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3147 app/dialogs/preferences-dialog.c:3171 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1800 app/dialogs/preferences-dialog.c:2712 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3150 app/dialogs/preferences-dialog.c:3174 #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:188 -#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:298 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:362 msgid "General" msgstr "Orokorra" @@ -16178,517 +16248,521 @@ msgstr "_Dinamika" msgid "_Pattern" msgstr "_Eredua" +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1856 +msgid "E_xpand Layers" +msgstr "_Hedatu geruzak" + #. Move Tool -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1857 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1860 msgid "Move Tool" msgstr "Aldatu tresna lekuz" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1861 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1864 msgid "Set _layer or path as active" msgstr "Ezarri geruza edo bidea _aktibo gisa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1873 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1876 msgid "Default New Image" msgstr "Irudi berri lehenetsia" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1874 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1877 msgid "Default Image" msgstr "Irudi lehenetsia" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1911 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1914 msgid "Quick Mask color:" msgstr "Maskara azkarraren kolorea:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1912 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1915 msgid "Set the default Quick Mask color" msgstr "Ezarri maskara azkarraren kolorea" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1922 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1925 msgid "Default Image Grid" msgstr "Irudi-sareta lehenetsia" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1923 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1926 msgid "Default Grid" msgstr "Sareta lehenetsia" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1943 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1946 msgid "User Interface" msgstr "Erabiltzaile-interfazea" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1944 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1947 msgid "Interface" msgstr "Interfazea" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1954 app/tools/gimptextoptions.c:195 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1957 app/tools/gimptextoptions.c:195 msgid "Language" msgstr "Hizkuntza" #. Previews -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1960 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1963 msgid "Previews" msgstr "Aurrebistak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1963 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1966 msgid "_Enable layer & channel previews" msgstr "_Gaitu geruzen eta kanalen aurrebistak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1971 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1974 msgid "Enable layer _group previews" msgstr "Gaitu geruza _taldeen aurrebistak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1977 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1980 msgid "_Default layer & channel preview size:" msgstr "_Lehenespeneko geruzen eta kanalen aurrebistaren tamaina:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1980 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1983 msgid "_Undo preview size:" msgstr "_Desegite-aurrebisten tamaina:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1983 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1986 msgid "Na_vigation preview size:" msgstr "Na_bigazioko aurrebisten tamaina:" #. Item -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1987 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1990 msgid "Item search" msgstr "Elementuen bilaketa" #. Keyboard Shortcuts -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1994 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1997 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Laster-teklak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1998 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2001 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..." msgstr "Konfiguratu laster-teklak..." -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2005 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2008 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit" msgstr "_Gorde laster-teklak irtetean" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2009 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2012 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now" msgstr "Gorde _orain laster-teklak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2016 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2019 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values" msgstr "_Berrezarri laster-teklak balio lehenetsiekin" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2025 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2028 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts" msgstr "Kendu laster-tekla _guztiak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2037 app/dialogs/preferences-dialog.c:2038 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2040 app/dialogs/preferences-dialog.c:2041 msgid "Theme" msgstr "Gaia" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2043 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2046 msgid "Select Theme" msgstr "Hautatu gaia" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2116 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2119 msgid "Use dark theme variant if available" msgstr "Erabili gai iluna, erabilgarri badago" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2121 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2124 msgid "_Override icon sizes set by the theme" msgstr "_Indargabetu gaiak ezarritako ikono-tamainak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2134 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2137 msgid "Small" msgstr "Txikia" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2136 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2139 msgid "Medium" msgstr "Tartekoa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2138 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2141 msgid "Large" msgstr "Handia" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2140 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2143 msgid "Huge" msgstr "Oso handia" #. Font sizes. -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2153 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2156 msgid "Font Scaling" msgstr "Letra-tipoaren eskalatzea" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2155 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2158 msgid "Font scaling will not work with themes using absolute sizes." msgstr "Letra-tipoaren eskalatzeak ez du funtzionatuko tamaina absolutuak dituzten gaietan." -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2161 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2164 msgid "50%" msgstr "% 50" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2163 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2166 msgid "100%" msgstr "% 100" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2165 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2168 msgid "200%" msgstr "% 200" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2183 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2186 msgid "Reload C_urrent Theme" msgstr "Kargatu _uneko gaia berriro" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2195 app/dialogs/preferences-dialog.c:2196 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2198 app/dialogs/preferences-dialog.c:2199 msgid "Icon Theme" msgstr "Ikono-gaia" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2201 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2204 msgid "Select an Icon Theme" msgstr "Hautatu ikono-gai bat" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2310 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2313 msgid "Use symbolic icons if available" msgstr "Erabili ikono sinbolikoak, erabilgarri badaude" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2320 app/dialogs/preferences-dialog.c:2321 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2323 app/dialogs/preferences-dialog.c:2324 #: app/widgets/gimptoolbox.c:467 msgid "Toolbox" msgstr "Tresna-kutxa" #. Appearance -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2329 app/dialogs/preferences-dialog.c:3230 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2332 app/dialogs/preferences-dialog.c:3233 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:133 msgid "Appearance" msgstr "Itxura" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2333 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2336 msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)" msgstr "Erakutsi GIMP _logotipoa (arrastatu eta jaregin helburua)" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2337 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2340 msgid "Show _foreground & background color" msgstr "Erakutsi _aurreko eta atzeko planoaren kolorea" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2341 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2344 msgid "Show active _brush, pattern & gradient" msgstr "Erakutsi _brotxa, eredu eta gradiente aktiboa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2345 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2348 msgid "Show active _image" msgstr "Erakutsi _irudi aktiboa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2354 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2357 msgid "Use tool _groups" msgstr "Erabili tresna _multzoak" #. Tool Editor -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2361 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2364 msgid "Tools Configuration" msgstr "Tresnen konfigurazioa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2376 app/dialogs/preferences-dialog.c:2377 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2379 app/dialogs/preferences-dialog.c:2380 msgid "Dialog Defaults" msgstr "Elkarrizketa-koadroen balio lehenetsiak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2386 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2389 msgid "Reset Dialog _Defaults" msgstr "Be_rrezarri elkarrizketa-koadroen balio lehenetsiak" #. Color profile import dialog -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2394 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2397 msgid "Color Profile Import Dialog" msgstr "Kolore-profilak inportatzeko elkarrizketa-koadroa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2399 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2402 msgid "Color profile policy:" msgstr "Kolore-profilaren politika:" #. All color profile chooser dialogs -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2403 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2406 msgid "Color Profile File Dialogs" msgstr "Kolore-profilen elkarrizketa-koadroak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2408 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2411 msgid "Profile folder:" msgstr "Profil-karpeta:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2409 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2412 msgid "Select Default Folder for Color Profiles" msgstr "Hautatu kolore-profiletarako erabiliko den karpeta lehenetsia" #. Convert to Color Profile Dialog -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2413 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2416 msgid "Convert to Color Profile Dialog" msgstr "'Bihurtu kolore-profilera' elkarrizketa-koadroa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2418 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2421 msgid "Rendering intent:" msgstr "Errendatze-saiakera:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2422 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2425 msgid "Black point compensation" msgstr "Puntu beltzaren konpentsazioa" #. Convert Precision Dialog -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2426 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2429 msgid "Precision Conversion Dialog" msgstr "'Zehaztasunaren bihurketa' elkarrizketa-koadroa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2433 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2436 msgid "Dither layers:" msgstr "Bilbatu geruzak:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2438 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2441 msgid "Dither text layers:" msgstr "Bilbatu testu-geruzak:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2443 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2446 msgid "Dither channels/masks:" msgstr "Bilbatu kanalak/maskarak:" #. Convert Indexed Dialog -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2447 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2450 msgid "Indexed Conversion Dialog" msgstr "Kolore indexatuen bihurketarako elkarrizketa-koadroa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2452 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2455 msgid "Colormap:" msgstr "Kolore-mapa:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2455 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2458 msgid "Maximum number of colors:" msgstr "Kolore kopuru maximoa:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2459 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2462 msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap" msgstr "Kendu kolore-mapatik erabiltzen ez diren eta bikoiztuta dauden koloreak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2465 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2468 msgid "Color dithering:" msgstr "Kolore-bilbatzea:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2469 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2472 msgid "Enable dithering of transparency" msgstr "Giatu gardentasunaren bilbatzea" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2472 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2475 msgid "Enable dithering of text layers" msgstr "Gaitu testu-geruzen bilbatzea" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2481 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2484 msgid "Keep recent settings:" msgstr "Mantentu azken aldiko ezarpenak:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2485 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2488 msgid "Default to the last used settings" msgstr "Lehenetsi azken aldian erabilitako ezarpenak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2488 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2491 msgid "Show advanced color options" msgstr "Erakutsi kolore-aukera aurreratuak" #. Canvas Size Dialog -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2492 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2495 msgid "Canvas Size Dialog" msgstr "'Oihalaren tamaina' elkarrizketa-koadroa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2497 app/dialogs/preferences-dialog.c:2526 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2500 app/dialogs/preferences-dialog.c:2529 msgid "Fill with:" msgstr "Bete honekin:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2500 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2503 msgid "Resize layers:" msgstr "Aldatu geruzen tamaina:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2504 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2507 msgid "Resize text layers" msgstr "Aldatu testu-geruzen tamaina" #. New Layer Dialog -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2508 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2511 msgid "New Layer Dialog" msgstr "'Geruza berria' elkarrizketa-koadroa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2513 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2516 msgid "Layer name:" msgstr "Geruzaren izena:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2517 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2520 msgid "Fill type:" msgstr "Betegarri mota:" #. Layer Boundary Size Dialog -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2521 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2524 msgid "Layer Boundary Size Dialog" msgstr "'Geruzaren mugaren tamaina' elkarrizketa-koadroa" #. Add Layer Mask Dialog -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2530 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2533 msgid "Add Layer Mask Dialog" msgstr "'Gehitu geruza maskara' elkarrizketa koadroa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2535 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2538 msgid "Layer mask type:" msgstr "Geruza-maskararen mota:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2539 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2542 msgid "Invert mask" msgstr "Alderantzikatu maskara" #. Merge Layers Dialog -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2543 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2546 msgid "Merge Layers Dialog" msgstr "'Batu geruzak' elkarrizketa-koadroa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2550 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2553 msgid "Merged layer size:" msgstr "Batutako geruzaren tamaina:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2554 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2557 msgid "Merge within active groups only" msgstr "Batu talde aktiboetan soilik" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2557 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2560 msgid "Discard invisible layers" msgstr "Baztertu geruza ikusezinak" #. New Channel Dialog -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2561 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2564 msgid "New Channel Dialog" msgstr "'Kanal berria' elkarrizketa-koadroa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2566 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2569 msgid "Channel name:" msgstr "Kanal-izena:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2570 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2573 msgid "Color and opacity:" msgstr "Kolorea eta opakutasuna:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2571 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2574 msgid "Default New Channel Color and Opacity" msgstr "Kanal berriaren kolore eta opakutasun lehenetsiak" #. New Path Dialog -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2576 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2579 msgid "New Path Dialog" msgstr "'Bide berria' elkarrizketa-koadroa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2581 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2584 msgid "Path name:" msgstr "Bidearen izena:" #. Export Path Dialog -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2585 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2588 msgid "Export Paths Dialog" msgstr "'Esportatu bideak' elkarrizketa-koadroa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2590 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2593 msgid "Export folder:" msgstr "Esportaziorako karpeta:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2591 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2594 msgid "Select Default Folder for Exporting Paths" msgstr "Hautatu bideak esportatzeko erabiliko den karpeta lehenetsia" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2595 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2598 msgid "Export the selected paths only" msgstr "Esportatu hautatutako bideak soilik" #. Import Path Dialog -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2599 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2602 msgid "Import Paths Dialog" msgstr "'Inportatu bidea' elkarrizketa-koadroa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2604 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2607 msgid "Import folder:" msgstr "Inportaziorako karpeta:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2605 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2608 msgid "Select Default Folder for Importing Paths" msgstr "Hautatu bideak inportatzeko erabiliko den karpeta lehenetsia" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2609 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2612 msgid "Merge imported paths" msgstr "Batu inportatutako bideak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2612 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2615 msgid "Scale imported paths" msgstr "Eskalatu inportatutako bideak" #. Feather Selection Dialog -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2616 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2619 msgid "Feather Selection Dialog" msgstr "'Lanbrotu hautapena' elkarrizketa-koadroa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2621 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2624 msgid "Feather radius:" msgstr "Lanbrotu erradioa:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2625 app/dialogs/preferences-dialog.c:2647 -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2664 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2628 app/dialogs/preferences-dialog.c:2650 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2667 msgid "Selected areas continue outside the image" msgstr "Hautatutako areek irudiaren kanpoaldetik jarraitzen dute" #. Grow Selection Dialog -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2629 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2632 msgid "Grow Selection Dialog" msgstr "'Handitu hautapena' elkarrizketa-koadroa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2634 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2637 msgid "Grow radius:" msgstr "Handitze-erradioa:" #. Shrink Selection Dialog -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2638 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2641 msgid "Shrink Selection Dialog" msgstr "'Uzkurtu hautapena' elkarrizketa-koadroa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2643 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2646 msgid "Shrink radius:" msgstr "Uzkurtze-erradioa:" #. Border Selection Dialog -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2651 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2654 msgid "Border Selection Dialog" msgstr "'Ertzen hautapena' elkarrizketa-koadroa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2656 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2659 msgid "Border radius:" msgstr "Ertzaren erradioa:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2660 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2663 msgid "Border style:" msgstr "Ertzren estiloa:" #. Fill Options Dialog -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2668 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2671 msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs" msgstr "'Bete hautapenaren eskema' eta 'Bete bidea' elkarrizketa-koadroak" #. Stroke Options Dialog -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2677 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2680 msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs" msgstr "'Trazatu hautapena' eta 'Trazatu bidea' elkarrizketa-koadroak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2700 app/dialogs/preferences-dialog.c:2701 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2703 app/dialogs/preferences-dialog.c:2704 msgid "Help System" msgstr "Laguntza-sistema" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2712 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2715 msgid "Show help _buttons" msgstr "Erakutsi laguntza-_botoiak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2717 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2720 msgid "Use the online version" msgstr "Erabili lineako bertsioa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2718 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2721 msgid "Use a locally installed copy" msgstr "Erabili lokalean instalatutako kopia" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2719 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2722 msgid "U_ser manual:" msgstr "Erabiltzailearen esk_uliburua:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2730 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2733 msgid "User interface language" msgstr "Erabiltzaile-interfazearen hizkuntza" @@ -16696,582 +16770,582 @@ msgstr "Erabiltzaile-interfazearen hizkuntza" #. * that doesn't use the help browser, so don't bother showing #. * the combo. #. -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2789 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2792 msgid "Help Browser" msgstr "Laguntza-arakatzailea" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2796 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2799 msgid "H_elp browser to use:" msgstr "Erabili beharreko _laguntza-arakatzailea:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2802 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2805 msgid "" "The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser " "instead." msgstr "Badirudi GIMPen laguntzaren arakatzailea ez dagoela instalatuta. Horren ordez, web-nabigatzailea erabiliko da." #. Action Search -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2819 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2822 msgid "Action Search" msgstr "Ekintzen bilaketa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2823 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2826 msgid "_Maximum History Size:" msgstr "_Historiaren gehieneko tamaina:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2827 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2830 msgid "C_lear Action History" msgstr "Garbitu ek_intzen historia" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2841 app/dialogs/preferences-dialog.c:2842 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2844 app/dialogs/preferences-dialog.c:2845 msgid "Display" msgstr "Bistaratu" #. Transparency -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2851 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2854 msgid "Transparency" msgstr "Gardentasuna" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2855 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2858 msgid "_Check style:" msgstr "_Egiaztatu estiloa:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2889 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2892 msgid "Check _size:" msgstr "Egia_ztatu tamaina:" #. Zoom Quality -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2893 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2896 msgid "Zoom Quality" msgstr "Zoomaren kalitatea" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2897 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2900 msgid "_Zoom quality:" msgstr "_Zoomaren kalitatea:" #. Monitor Resolution -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2901 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2904 msgid "Monitor Resolution" msgstr "Monitorearen bereizmena" #. Pixels -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2905 app/display/gimpcursorview.c:223 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2908 app/display/gimpcursorview.c:223 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:201 app/widgets/gimpgrideditor.c:236 msgid "Pixels" msgstr "Pixelak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2923 app/widgets/gimpgrideditor.c:197 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2926 app/widgets/gimpgrideditor.c:197 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:232 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontala" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2925 app/widgets/gimpgrideditor.c:199 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2928 app/widgets/gimpgrideditor.c:199 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:234 msgid "Vertical" msgstr "Bertikala" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2927 app/widgets/gimpimagepropview.c:465 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2930 app/widgets/gimpimagepropview.c:465 msgid "ppi" msgstr "ppi" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2945 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2948 #, c-format msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)" msgstr "_Detektatu automatikoki (unean %d x %d ppi)" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2963 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2966 msgid "_Enter manually" msgstr "_Sartu eskuz" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2978 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2981 msgid "C_alibrate..." msgstr "K_alibratu..." -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3008 app/dialogs/preferences-dialog.c:3009 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3011 app/dialogs/preferences-dialog.c:3012 msgid "Window Management" msgstr "Leiho-kudeaketa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3014 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3017 msgid "Window Manager Hints" msgstr "Leiho-kudeatzailearen aholkuak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3020 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3023 msgid "Hint for _docks and toolbox:" msgstr "Atrakagarri eta tresna-kutxaren aholkua:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3023 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3026 msgid "Focus" msgstr "Fokua" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3027 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3030 msgid "Activate the _focused image" msgstr "Aktibatu irudi _fokuratua" #. Window Positions -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3031 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3034 msgid "Window Positions" msgstr "Leihoen kokalekuak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3034 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3037 msgid "_Save window positions on exit" msgstr "_Gorde leihoen kokalekuak irtetean" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3037 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3040 msgid "Open windows on the same _monitor they were open before" msgstr "Ireki leihoak lehenago ireki izan diren _pantaila berean" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3041 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3044 msgid "Save Window Positions _Now" msgstr "Gorde _orain leihoen kokalekuak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3048 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3051 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values" msgstr "_Berrezarri gordetako leihoen kokalekuak balio lehenetsietan" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3063 app/dialogs/preferences-dialog.c:3064 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3066 app/dialogs/preferences-dialog.c:3067 msgid "Canvas Interaction" msgstr "Oihaleko interakzioa" #. Space Bar -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3073 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3076 msgid "Space Bar" msgstr "Zuriunea tekla" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3079 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3082 msgid "_While space bar is pressed:" msgstr "_Zuriunea tekla sakatzen den heinean:" #. Zoom by drag Behavior -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3083 app/tools/gimpmagnifytool.c:93 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3086 app/tools/gimpmagnifytool.c:93 msgid "Zoom" msgstr "Zooma" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3089 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3092 msgid "Dra_g-to-zoom behavior:" msgstr "'Arra_statu zoom egiteko' portaera:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3095 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3098 msgid "Drag-to-zoom spe_ed:" msgstr "'Arrastatu zoom egiteko' a_biadura:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3105 app/dialogs/preferences-dialog.c:3106 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3108 app/dialogs/preferences-dialog.c:3109 msgid "Modifiers" msgstr "Aldatzaileak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3117 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3120 msgid "_Reset Saved Modifiers Settings to Default Values" msgstr "_Berrezarri gordetako aldatzaile-aukerak balio lehenetsietan" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3131 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3134 msgid "Snapping Behavior" msgstr "Atxikitzearen portaera" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3132 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3135 msgid "Snapping" msgstr "Atxikitzea" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3139 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3142 msgid "Default Behavior in Normal Mode" msgstr "Portaera lehenetsia modu normalean" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3143 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3146 msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode" msgstr "Portaera lehentsia pantaila osoko moduan" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3152 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3155 msgid "_Snapping distance:" msgstr "_Atxikitze-distantzia:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3161 app/dialogs/preferences-dialog.c:3162 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3164 app/dialogs/preferences-dialog.c:3165 msgid "Image Windows" msgstr "Irudi-leihoak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3179 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3182 msgid "Merge menu and title bar" msgstr "Batu menua eta titulu-barra" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3182 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3185 msgid "" "GIMP will try to convince your system not to decorate image windows. If it " "doesn't work properly on your system (i.e. you get 2 title bars), please " "report." msgstr "GIMP saiatuko da zure sistemak irudi-leihoak apaindu ez ditzan. Zure sisteman ez badu egoki funtzionatzen (adib. bi titulu-barra daudelako), jakinarazi." -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3192 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3195 msgid "Use \"Show _all\" by default" msgstr "Erabili \"_Erakutsi dena\" balio lehenetsi gisa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3196 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3199 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default" msgstr "Erabili \"_Puntuz puntu\" balio lehenetsi gisa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3202 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3205 msgid "Marching ants s_peed:" msgstr "Inurrien _abiadura:" #. Zoom & Resize Behavior -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3206 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3209 msgid "Zoom & Resize Behavior" msgstr "Zoomaren eta tamaina-aldaketen portaera" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3210 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3213 msgid "Resize window on _zoom" msgstr "Aldatu leihoaren _tamaina zoom egitean" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3213 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3216 msgid "Resize window on image _size change" msgstr "Aldatu leihoaren tamaina _irudiaren tamaina aldatzean" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3219 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3222 msgid "Show entire image" msgstr "Erakutsi irudi osoa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3221 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3224 msgid "Initial zoom _ratio:" msgstr "Hasierako zoomaren _erlazioa:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3229 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3232 msgid "Image Window Appearance" msgstr "Irudiaren leihoaren itxura" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3239 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3242 msgid "Default Appearance in Normal Mode" msgstr "Itxura lehenetsia modu normalean" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3244 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3247 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode" msgstr "Itxura lehenetsia pantaila osoaren moduan" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3253 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3256 msgid "Image Title & Statusbar Format" msgstr "Irudiaren izenburuaren eta egoera-barraren formatua" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3254 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3257 msgid "Title & Status" msgstr "Izenburua eta egoera" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3272 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3275 msgid "Current format" msgstr "Uneko formatua" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3273 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3276 msgid "Default format" msgstr "Formatu lehenetsia" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3274 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3277 msgid "Show zoom percentage" msgstr "Erakutsi zoomaren ehunekoa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3275 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3278 msgid "Show zoom ratio" msgstr "Erakutsi zoomaren erlazioa" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3276 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3279 msgid "Show image size" msgstr "Erakutsi irudiaren tamaina" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3277 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3280 msgid "Show drawable size" msgstr "Erakutsi tamaina marrazgaia" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3290 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3293 msgid "Image Title Format" msgstr "Irudiaren izenburuaren formatua" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3292 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3295 msgid "Image Statusbar Format" msgstr "Irudiaren egoera-barraren formatua" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3386 app/dialogs/preferences-dialog.c:3387 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3389 app/dialogs/preferences-dialog.c:3390 msgid "Input Devices" msgstr "Sarrerako gailuak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3398 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3401 msgid "Pointers" msgstr "Erakusleak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3405 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3408 msgid "Pointer _mode:" msgstr "Erakusle _modua:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3408 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3411 msgid "Pointer _handedness:" msgstr "Erakuslearen _ezkerra/eskuina:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3412 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3415 msgid "Paint Tools" msgstr "Margotze-tresnak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3416 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3419 msgid "Show _brush outline" msgstr "Erakutsi _brotxaren eskema" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3424 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3427 msgid "S_nap brush outline to stroke" msgstr "At_xiki brotxaren eskema trazuari" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3428 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3431 msgid "Show pointer for paint _tools" msgstr "Erakutsi margotze-_tresnaren kurtsorea" #. Extended Input Devices -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3432 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3435 msgid "Extended Input Devices" msgstr "Sarrerako gailu hedatuak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3448 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3451 msgid "Pointer Input API:" msgstr "Erakusle-sarreraren APIa:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3459 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3462 msgid "S_hare tool and tool options between input devices" msgstr "_Partekatu tresna eta tresna-aukerak sarrerako gailuen artean" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3463 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3466 msgid "Configure E_xtended Input Devices..." msgstr "Konfiguratu sarrerako gailu _hedatuak..." -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3470 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3473 msgid "_Save input device settings on exit" msgstr "_Gorde sarrerako gailuen ezarpenak irtetean" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3474 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3477 msgid "Save Input Device Settings _Now" msgstr "Gorde _orain sarrerako gailuen ezarpenak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3481 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3484 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values" msgstr "Berrezarri gordetako sarrerako gailuen ezarpenak balio lehenetsietan" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3496 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3499 msgid "Additional Input Controllers" msgstr "Sarrerako kontroladore gehigarriak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3497 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3500 msgid "Input Controllers" msgstr "Sarrerako kontroladoreak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3512 app/dialogs/preferences-dialog.c:3513 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3515 app/dialogs/preferences-dialog.c:3516 msgid "Folders" msgstr "Karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3520 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3523 msgid "Reset _Folders" msgstr "Berrezarri _karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3536 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3539 msgid "_Temporary folder:" msgstr "Aldi _baterako karpeta:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3537 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3540 msgid "Select Folder for Temporary Files" msgstr "Hautatu karpeta aldi baterako fitxategientzat" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3541 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3544 msgid "_Swap folder:" msgstr "Tr_ukatze-karpeta:" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3542 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3545 msgid "Select Swap Folder" msgstr "Hautatu trukatze-karpeta" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3575 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3578 msgid "Brush Folders" msgstr "Brotxa-karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3578 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3581 msgid "Reset Brush _Folders" msgstr "Berrezarri brot_xa-karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3579 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582 msgid "Select Brush Folders" msgstr "Hautatu brotxa-karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3581 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3584 msgid "Dynamics Folders" msgstr "Dinamiken karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3584 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3587 msgid "Reset Dynamics _Folders" msgstr "Berrezarri _dinamiken karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3585 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588 msgid "Select Dynamics Folders" msgstr "Hautatu dinamiken karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3587 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3590 msgid "Pattern Folders" msgstr "Eredu-karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3590 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3593 msgid "Reset Pattern _Folders" msgstr "Berrezarri e_redu-karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3591 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3594 msgid "Select Pattern Folders" msgstr "Hautatu eredu-karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3593 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3596 msgid "Palette Folders" msgstr "Paleta-karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3596 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3599 msgid "Reset Palette _Folders" msgstr "Berrezarri _paleta-karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3597 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3600 msgid "Select Palette Folders" msgstr "Hautatu paleta-karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3599 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3602 msgid "Gradient Folders" msgstr "Gradiente-karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3602 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3605 msgid "Reset Gradient _Folders" msgstr "Berrezarri _gradiente-karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3603 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3606 msgid "Select Gradient Folders" msgstr "Hautatu gradiente-karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3605 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3608 msgid "Font Folders" msgstr "Letra-tipoen karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3608 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3611 msgid "Reset Font _Folders" msgstr "Berrezarri _letra-tipoen karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3609 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3612 msgid "Select Font Folders" msgstr "Hautatu letra-tipoen karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3611 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3614 msgid "Tool Preset Folders" msgstr "Tresnen aurrezarpenen karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3614 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3617 msgid "Reset Tool Preset _Folders" msgstr "Berrezarri tre_snen aurrezarpenen karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3615 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3618 msgid "Select Tool Preset Folders" msgstr "Hautatu tresnen aurrezarpenen karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3617 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3620 msgid "MyPaint Brush Folders" msgstr "MyPaint brotxen karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3620 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3623 msgid "Reset MyPaint Brush _Folders" msgstr "Berrezarri M_yPaint brotxen karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3621 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3624 msgid "Select MyPaint Brush Folders" msgstr "Hautatu MyPaint brotxen karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3623 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3626 msgid "Plug-in Folders" msgstr "Pluginen karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3626 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3629 msgid "Reset plug-in _Folders" msgstr "Berrezarri plug_inen karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3627 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3630 msgid "Select plug-in Folders" msgstr "Hautatu pluginen karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3629 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3632 msgid "Scripts" msgstr "Script-ak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3629 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3632 msgid "Script-Fu Folders" msgstr "Script-Fu karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3632 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3635 msgid "Reset Script-Fu _Folders" msgstr "Berrezarri Script-_Fu karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3633 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3636 msgid "Select Script-Fu Folders" msgstr "Hautatu Script-Fu karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3635 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3638 msgid "Module Folders" msgstr "Modulu-karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3638 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3641 msgid "Reset Module _Folders" msgstr "Berrezarri mod_ulu-karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3639 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3642 msgid "Select Module Folders" msgstr "Hautatu modulu-karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3641 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3644 msgid "Interpreters" msgstr "Interpretatzaileak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3641 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3644 msgid "Interpreter Folders" msgstr "Interpretatzaileen karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3644 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3647 msgid "Reset Interpreter _Folders" msgstr "Berrezarri in_terpretatzailearen karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3645 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3648 msgid "Select Interpreter Folders" msgstr "Hautatu interpretatzaileen karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3647 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3650 msgid "Environment" msgstr "Ingurunea" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3647 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3650 msgid "Environment Folders" msgstr "Ingurune-karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3650 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3653 msgid "Reset Environment _Folders" msgstr "Berrezarri _ingurune-karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3651 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3654 msgid "Select Environment Folders" msgstr "Hautatu ingurune-karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3653 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3656 msgid "Themes" msgstr "Gaiak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3653 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3656 msgid "Theme Folders" msgstr "Gaien karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3656 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3659 msgid "Reset Theme _Folders" msgstr "Berrezarri _gaien karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3657 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3660 msgid "Select Theme Folders" msgstr "Hautatu gaien karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3659 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3662 msgid "Icon Themes" msgstr "Ikono-gaiak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3659 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3662 msgid "Icon Theme Folders" msgstr "Ikono-gaien karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3662 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3665 msgid "Reset Icon Theme _Folders" msgstr "Berrezarri ik_ono-gaien karpetak" -#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3663 +#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3666 msgid "Select Icon Theme Folders" msgstr "Hautatu ikono-gaien karpetak" @@ -17306,74 +17380,74 @@ msgstr "_Y bereizmena:" msgid "pixels/%a" msgstr "pixel/%a" -#: app/dialogs/quit-dialog.c:164 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:171 msgid "Quit GIMP" msgstr "Irten GIMPetik" -#: app/dialogs/quit-dialog.c:164 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:171 msgid "Close All Images" msgstr "Itxi irudi denak" -#: app/dialogs/quit-dialog.c:256 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:283 msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost." msgstr "GIMPetik irteten bazara, aldaketa guztiak galduko dituzu." -#: app/dialogs/quit-dialog.c:259 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:286 msgid "If you close these images now, changes will be lost." msgstr "Irudiak ixten badituzu orain, aldaketak galduko dira." #. TRANSLATORS: unless your language #. msgstr[0] applies to 1 only (as #. in English), replace "one" with %d. -#: app/dialogs/quit-dialog.c:346 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:373 #, c-format msgid "There is one image with unsaved changes:" msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:" msgstr[0] "Irudi bat gorde gabeko aldaketekin:" msgstr[1] "%d irudi gorde gabeko aldaketekin:" -#: app/dialogs/quit-dialog.c:357 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:384 #, c-format msgid "Press %s to quit." msgstr "Sakatu '%s' irteteko." -#: app/dialogs/quit-dialog.c:360 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:387 #, c-format msgid "Press %s to close all images." msgstr "Sakatu '%s' irudi guztiak ixteko." -#: app/dialogs/quit-dialog.c:364 app/dialogs/user-install-dialog.c:90 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:391 app/dialogs/user-install-dialog.c:90 msgid "_Quit" msgstr "_Irten" -#: app/dialogs/quit-dialog.c:364 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:391 msgid "Cl_ose" msgstr "It_xi" -#: app/dialogs/quit-dialog.c:388 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:415 #, c-format msgid "Press %s to discard all changes and quit." msgstr "Sakatu '%s' aldaketa guztiak baztertu eta irteteko." -#: app/dialogs/quit-dialog.c:391 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:418 #, c-format msgid "Press %s to discard all changes and close all images." msgstr "Sakatu '%s' aldaketa guztiak baztertu eta irudi guztiak ixteko." -#: app/dialogs/quit-dialog.c:399 app/display/gimpdisplayshell-close.c:182 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:426 app/display/gimpdisplayshell-close.c:182 msgid "_Discard Changes" msgstr "_Baztertu aldaketak" -#: app/dialogs/quit-dialog.c:497 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:524 #, c-format msgid "Exported to %s" msgstr "Esportatu hona: %s" -#: app/dialogs/quit-dialog.c:598 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:625 msgid "Save this image" msgstr "Gorde irudi hau" -#: app/dialogs/quit-dialog.c:600 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:627 msgid "Save as" msgstr "Gorde honela" @@ -17385,7 +17459,7 @@ msgstr "Oihalaren tamaina" msgid "Layer Size" msgstr "Geruza-tamaina" -#: app/dialogs/resize-dialog.c:183 +#: app/dialogs/resize-dialog.c:183 app/paint/gimppaintoptions.c:333 msgid "Fill With" msgstr "Bete honekin:" @@ -17444,12 +17518,12 @@ msgstr "Aldatu te_stu-geruzen tamaina" msgid "Resizing text layers will make them uneditable" msgstr "Testu-geruzen tamaina aldatzen bada, ezin dira gehiago editatu" -#: app/dialogs/resize-dialog.c:753 +#: app/dialogs/resize-dialog.c:760 #, c-format msgid "Scale template to %.2f ppi" msgstr "Eskalatu txantiloia %.2f ppi-ko bereizmenera" -#: app/dialogs/resize-dialog.c:758 +#: app/dialogs/resize-dialog.c:765 #, c-format msgid "Set image to %.2f ppi" msgstr "Ezarri irudian %.2f ppi-ko bereizmena" @@ -17475,7 +17549,7 @@ msgstr "_Bertikala:" msgid "Image Size" msgstr "Irudiaren tamaina" -#: app/dialogs/scale-dialog.c:181 app/paint/gimppaintoptions.c:430 +#: app/dialogs/scale-dialog.c:181 app/paint/gimppaintoptions.c:470 #: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:262 msgid "Quality" msgstr "Kalitatea" @@ -17484,19 +17558,27 @@ msgstr "Kalitatea" msgid "I_nterpolation:" msgstr "I_nterpolazioa:" -#: app/dialogs/stroke-dialog.c:122 +#: app/dialogs/stroke-dialog.c:123 msgid "Choose Stroke Style" msgstr "Aukeratu trazu-estiloa" -#: app/dialogs/stroke-dialog.c:129 +#: app/dialogs/stroke-dialog.c:130 msgid "_Stroke" msgstr "_Trazua" -#: app/dialogs/stroke-dialog.c:215 +#: app/dialogs/stroke-dialog.c:174 +msgid "Line" +msgstr "Marra" + +#: app/dialogs/stroke-dialog.c:198 +msgid "Paint tool" +msgstr "Margotze-tresna" + +#: app/dialogs/stroke-dialog.c:216 msgid "P_aint tool:" msgstr "_Margotzeko tresna:" -#: app/dialogs/stroke-dialog.c:229 +#: app/dialogs/stroke-dialog.c:241 msgid "_Emulate brush dynamics" msgstr "_Emulatu brotxaren dinamikak" @@ -17856,13 +17938,13 @@ msgstr "e/e" #: app/display/gimpcursorview.c:236 app/display/gimpcursorview.c:261 #: app/display/gimpcursorview.c:288 app/tools/gimptransform3dtool.c:434 -#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:53 +#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:56 msgid "X" msgstr "X" #: app/display/gimpcursorview.c:242 app/display/gimpcursorview.c:267 #: app/display/gimpcursorview.c:294 app/tools/gimptransform3dtool.c:434 -#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:54 +#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:57 msgid "Y" msgstr "Y" @@ -18013,12 +18095,12 @@ msgid "Drop color to layer" msgstr "Jaregin kolorea geruzara" #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:580 app/widgets/gimpitemtreeview.c:1424 -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1004 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1019 msgid "Drop layers" msgstr "Jaregin geruzak" #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:723 -#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:740 app/widgets/gimplayertreeview.c:1081 +#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:740 app/widgets/gimplayertreeview.c:1096 #: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:277 msgid "Dropped Buffer" msgstr "Jaregindako bufferra" @@ -18107,7 +18189,7 @@ msgstr "(garbia)" #: app/display/gimpdisplayshell-title.c:374 #: app/display/gimpdisplayshell-title.c:383 app/widgets/gimpactiongroup.c:1198 #: app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:166 app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:296 -#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1078 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1103 +#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1148 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1173 msgid "(none)" msgstr "(bat ere ez)" @@ -18521,7 +18603,7 @@ msgstr "Klik egin eta arrastatu segmentu libre bat gehitzeko; egin klik segmentu msgid "Rectangle: " msgstr "Laukizuzena: " -#: app/display/gimptoolrectangle.c:2168 +#: app/display/gimptoolrectangle.c:2173 msgid "Position: " msgstr "Kokalekua: " @@ -18675,15 +18757,15 @@ msgstr "Y desplazamendu negatikoa: %d zuzendu da %s geruzarako." msgid "GIMP brush" msgstr "GIMP brotxa" -#: app/file-data/file-data.c:196 app/file-data/file-data.c:250 +#: app/file-data/file-data.c:201 app/file-data/file-data.c:255 msgid "GIMP brush (animated)" msgstr "GIMP brotxa (animatua)" -#: app/file-data/file-data.c:340 app/file-data/file-data.c:393 +#: app/file-data/file-data.c:345 app/file-data/file-data.c:398 msgid "GIMP pattern" msgstr "GIMP eredua" -#: app/file-data/file-data.c:470 +#: app/file-data/file-data.c:475 msgid "GIMP extension" msgstr "GIMP hedapena" @@ -19511,9 +19593,9 @@ msgstr "Bihurtu koloreak gris-itzaletara" #: app/operations/gimpoperationdesaturate.c:91 #: app/operations/gimpoperationsettings.c:92 app/tools/gimpfiltertool.c:1137 -#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:110 app/tools/gimppaintselectoptions.c:73 -#: app/tools/gimptransform3doptions.c:77 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:173 -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:309 +#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:112 app/tools/gimppaintselectoptions.c:73 +#: app/tools/gimptransform3doptions.c:77 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:179 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:573 app/widgets/gimplayertreeview.c:309 msgid "Mode" msgstr "Modua" @@ -19586,19 +19668,19 @@ msgstr "Balioa" msgid "The alpha value" msgstr "Alfa balioa" -#: app/gui/gui.c:320 +#: app/gui/gui.c:326 msgid "Image Recovery" msgstr "Irudiaren berreskurapena" -#: app/gui/gui.c:322 +#: app/gui/gui.c:328 msgid "_Discard" msgstr "_Baztertu" -#: app/gui/gui.c:323 +#: app/gui/gui.c:329 msgid "_Recover" msgstr "Berres_kuratu" -#: app/gui/gui.c:334 +#: app/gui/gui.c:340 msgid "Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!" msgstr "Aiene! Badirudi GIMP kraskatze batetik berreskuratu dela!" @@ -19608,7 +19690,7 @@ msgstr "Aiene! Badirudi GIMP kraskatze batetik berreskuratu dela!" #. * suited. It will just work and be replaced by the #. * number of images as expected. #. -#: app/gui/gui.c:343 +#: app/gui/gui.c:349 #, c-format msgid "" "An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it?" @@ -19620,11 +19702,11 @@ msgstr[1] "%d irudi salbatu dira kraskatzean. Haiek berreskuratu nahi dituzu?" #. load the recent documents after gimp_real_restore() because we #. * need the mime-types implemented by plug-ins #. -#: app/gui/gui.c:551 +#: app/gui/gui.c:562 msgid "Documents" msgstr "Dokumentuak" -#: app/gui/splash.c:170 +#: app/gui/splash.c:181 msgid "GIMP Startup" msgstr "GIMPen abioa" @@ -19635,7 +19717,7 @@ msgid "" "load shortcuts as well as possible.\n" msgstr "shortcutsrc (%s) fitxategi-formatuaren bertsio okerra: %d (esperotakoa: %d). Lasterbideak ahalik eta ondoen kargatzen saiatu gara.\n" -#: app/paint/gimpairbrush.c:80 app/tools/gimpairbrushtool.c:67 +#: app/paint/gimpairbrush.c:80 app/tools/gimpairbrushtool.c:69 msgid "Airbrush" msgstr "Aerografoa" @@ -19660,7 +19742,7 @@ msgstr "Ez dago brotxa erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko." msgid "No paint dynamics available for use with this tool." msgstr "Ez dago margo-dinamika erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko." -#: app/paint/gimpclone.c:90 app/tools/gimpclonetool.c:62 +#: app/paint/gimpclone.c:90 app/tools/gimpclonetool.c:63 msgid "Clone" msgstr "Klonatu" @@ -19706,7 +19788,7 @@ msgstr "Borragoma" msgid "Anti erase" msgstr "Desegin borratzea" -#: app/paint/gimpheal.c:118 app/tools/gimphealtool.c:53 +#: app/paint/gimpheal.c:118 app/tools/gimphealtool.c:55 msgid "Healing" msgstr "Konpontzea" @@ -19714,12 +19796,12 @@ msgstr "Konpontzea" msgid "Healing does not operate on indexed layers." msgstr "Konpontzeak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen." -#: app/paint/gimpink.c:108 app/tools/gimpinktool.c:69 +#: app/paint/gimpink.c:108 app/tools/gimpinktool.c:71 msgid "Ink" msgstr "Tinta" #: app/paint/gimpinkoptions.c:75 app/paint/gimpinkoptions.c:88 -#: app/paint/gimppaintoptions.c:203 app/tools/gimpwarpoptions.c:92 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:213 app/tools/gimpwarpoptions.c:92 msgid "Size" msgstr "Tamaina" @@ -19729,7 +19811,7 @@ msgstr "Tintaren trazuaren tamaina" #. angle frame #: app/paint/gimpinkoptions.c:81 app/paint/gimpinkoptions.c:120 -#: app/paint/gimppaintoptions.c:217 app/tools/gimptransform3dtool.c:321 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:227 app/tools/gimptransform3dtool.c:321 #: app/tools/gimptransform3dtool.c:422 app/widgets/gimpbrusheditor.c:194 msgid "Angle" msgstr "Angelua" @@ -19741,7 +19823,7 @@ msgstr "Okerdura" #. Blob shape widgets #: app/paint/gimpinkoptions.c:107 app/tools/gimpgradientoptions.c:95 -#: app/tools/gimpgradientoptions.c:288 app/tools/gimpinkoptions-gui.c:98 +#: app/tools/gimpgradientoptions.c:288 app/tools/gimpinkoptions-gui.c:99 msgid "Shape" msgstr "Forma" @@ -19769,7 +19851,7 @@ msgstr "Ez dago MyPaint brotxa erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko." msgid "Base Opacity" msgstr "Oinarri-opakutasuna" -#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:101 app/paint/gimppaintoptions.c:231 +#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:101 app/paint/gimppaintoptions.c:241 #: app/tools/gimpwarpoptions.c:99 app/widgets/gimpbrusheditor.c:174 msgid "Hardness" msgstr "Gogortasuna" @@ -19786,179 +19868,203 @@ msgstr "Borratze-efekturik ez" msgid "Never decrease alpha of existing pixels" msgstr "Ez jaitsi inoiz lehendik dauden pixelen alfa" -#: app/paint/gimppaintbrush.c:82 app/tools/gimppaintbrushtool.c:57 +#: app/paint/gimppaintbrush.c:82 app/tools/gimppaintbrushtool.c:59 msgid "Paintbrush" msgstr "Pintzela" -#: app/paint/gimppaintcore.c:148 +#: app/paint/gimppaintcore.c:153 msgid "Paint" msgstr "Margotu" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:204 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:214 msgid "Brush Size" msgstr "Brotxaren tamaina" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:210 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:220 msgid "Aspect Ratio" msgstr "Aspektu-erlazioa" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:224 app/tools/gimpwarpoptions.c:113 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:234 app/tools/gimpwarpoptions.c:113 #: app/widgets/gimpbrusheditor.c:204 app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:102 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:175 msgid "Spacing" msgstr "Tartea" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:238 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:248 msgid "Force" msgstr "Indarra" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:239 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:249 msgid "Brush Force" msgstr "Brotxaren indarra" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:245 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:255 msgid "Link Size" msgstr "Estekatu tamaina" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:246 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:256 msgid "Link brush size to brush native" msgstr "Estekatu brotxaren tamaina brotxaren jatorrizkora" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:252 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:262 msgid "Link Aspect Ratio" msgstr "Estekatu aspektu-erlazioa" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:253 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:263 msgid "Link brush aspect ratio to brush native" msgstr "Estekatu aspektu-erlazioa brotxaren jatorrizkora" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:259 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:269 msgid "Link Angle" msgstr "Estekatu angelua" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:260 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:270 msgid "Link brush angle to brush native" msgstr "Estekatu brotxaren angelua brotxaren jatorrizkora" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:266 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:276 msgid "Link Spacing" msgstr "Estekatu tartea" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:267 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:277 msgid "Link brush spacing to brush native" msgstr "Estekatu brotxaren tartea brotxaren jatorrizkora" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:273 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:283 msgid "Link Hardness" msgstr "Estekatu gogortasuna" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:274 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:284 msgid "Link brush hardness to brush native" msgstr "Estekatu brotxaren gogortasuna brotxaren jatorrizkora" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:280 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:290 msgid "Lock brush to view" msgstr "Lotu brotxa ikuspegiari" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:281 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:291 msgid "Keep brush appearance fixed relative to the view" msgstr "Mantendu brotxaren itxura ikuspegiarekin lotuta" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:287 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:297 msgid "Incremental" msgstr "Inkrementala" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:288 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:298 msgid "Every stamp has its own opacity" msgstr "Zigilu bakoitzak bere opakutasun propioa dauka." -#: app/paint/gimppaintoptions.c:295 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:305 msgid "Hard edge" msgstr "Ertz gogorra" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:296 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:306 msgid "Ignore fuzziness of the current brush" msgstr "Ez ikusi egin uneko brotxaren lausotasunari" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:302 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:312 msgid "Apply Jitter" msgstr "Aplikatu fluktuazioa" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:303 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:313 msgid "Scatter brush as you paint" msgstr "Barreiatu brotxa margotzen duzun heinean" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:309 -msgid "Enable dynamics" -msgstr "Gaitu dinamikak" +#: app/paint/gimppaintoptions.c:319 +msgid "Expand Layers" +msgstr "Hedatu geruzak" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:310 -msgid "Apply dynamics curves to paint settings" -msgstr "Aplikatu dinamiken kurbak margotze-ezarpenei" +#: app/paint/gimppaintoptions.c:320 +msgid "Expand active layer as you paint" +msgstr "Hedatu geruza aktiboa margotzean" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:316 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:326 app/paint/gimppaintoptions.c:356 msgid "Amount" msgstr "Kopurua" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:317 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:327 +msgid "Amount of expansion" +msgstr "Hedapenaren tamaina" + +#: app/paint/gimppaintoptions.c:334 +msgid "Fill layer with" +msgstr "Bete geruza honekin:" + +#: app/paint/gimppaintoptions.c:341 +msgid "Fill Mask With" +msgstr "Bete maskara honekin:" + +#: app/paint/gimppaintoptions.c:342 +msgid "Fill layer mask with" +msgstr "Bete geruza-maskara honekin:" + +#: app/paint/gimppaintoptions.c:349 +msgid "Enable dynamics" +msgstr "Gaitu dinamikak" + +#: app/paint/gimppaintoptions.c:350 +msgid "Apply dynamics curves to paint settings" +msgstr "Aplikatu dinamiken kurbak margotze-ezarpenei" + +#: app/paint/gimppaintoptions.c:357 msgid "Distance of scattering" msgstr "Barreiaketaren distantzia" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:323 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:363 msgid "Fade length" msgstr "Iraungitzearen luzera" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:324 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:364 msgid "Distance over which strokes fade out" msgstr "Trazuak iraungitzen diren distantzia" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:334 app/widgets/gimpviewablebox.c:385 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:374 app/widgets/gimpviewablebox.c:385 msgid "Reverse" msgstr "Alderantzikatu" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:335 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:375 msgid "Reverse direction of fading" msgstr "Alderantzikatu iraungitzearen noranzkoa" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:340 app/paint/gimppaintoptions.c:360 -#: app/tools/gimpgradientoptions.c:307 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:345 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:380 app/paint/gimppaintoptions.c:400 +#: app/tools/gimpgradientoptions.c:307 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:363 msgid "Repeat" msgstr "Errepikatu" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:341 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:381 msgid "How fade is repeated as you paint" msgstr "Iraungitzea nola errepikatzen den margotzen duzun heinean" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:353 app/tools/gimpgradientoptions.c:282 -#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:378 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:393 app/tools/gimpgradientoptions.c:282 +#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:396 msgid "Blend Color Space" msgstr "Nahasterako kolore-espazioa" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:354 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:394 msgid "Which color space to use when blending RGB gradient segments" msgstr "Zein kolore-espazio erabiliko den RGB gradiente-segmentuak nahasten direnean" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:424 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:464 msgid "Smooth stroke" msgstr "Trazu leuna" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:425 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:465 msgid "Paint smoother strokes" msgstr "Margotu trazu leunagoak" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:431 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:471 msgid "Depth of smoothing" msgstr "Leuntasunaren sakonera" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:436 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:476 msgid "Weight" msgstr "Pisua" -#: app/paint/gimppaintoptions.c:437 +#: app/paint/gimppaintoptions.c:477 msgid "Gravity of the pen" msgstr "Lumaren grabitatea" -#: app/paint/gimppencil.c:42 app/tools/gimppenciltool.c:51 +#: app/paint/gimppencil.c:42 app/tools/gimppenciltool.c:53 msgid "Pencil" msgstr "Arkatza" @@ -19966,7 +20072,7 @@ msgstr "Arkatza" msgid "Perspective Clone" msgstr "Perspektibaren klona" -#: app/paint/gimpsmudge.c:87 app/tools/gimpsmudgetool.c:55 +#: app/paint/gimpsmudge.c:87 app/tools/gimpsmudgetool.c:57 msgid "Smudge" msgstr "Zirriborroa egin" @@ -19995,7 +20101,7 @@ msgstr "Borratze-efekturik ez" #: app/paint/gimpsmudgeoptions.c:93 app/paint/gimpsourceoptions.c:110 #: app/pdb/gimppdbcontext.c:129 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:171 -#: app/tools/gimpcoloroptions.c:70 app/tools/gimphealtool.c:99 +#: app/tools/gimpcoloroptions.c:70 app/tools/gimphealtool.c:101 #: app/tools/gimpregionselectoptions.c:98 msgid "Sample merged" msgstr "Batutako lagina" @@ -20009,7 +20115,7 @@ msgid "\"Registered\" alignment cannot paint on multiple drawables." msgstr "\"Erregistratutako\" lerrokatzeak ezin du margotu marrazgai anitzetan." #: app/paint/gimpsourceoptions.c:102 app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:301 -#: app/tools/gimphealtool.c:104 +#: app/tools/gimphealtool.c:106 msgid "Alignment" msgstr "Lerrokatzea" @@ -20515,7 +20621,7 @@ msgstr "2D eraldatzea" msgid "2D Transforming" msgstr "2D eraldatzen" -#: app/pdb/pdb-cmds.c:1151 app/pdb/pdb-cmds.c:1192 app/pdb/pdb-cmds.c:1234 +#: app/pdb/pdb-cmds.c:1151 app/pdb/pdb-cmds.c:1193 #, c-format msgid "Data label '%s' is not a canonical identifier" msgstr "'%s' datu-etiketa ez da identifikatzaile kanonikoa" @@ -21493,7 +21599,7 @@ msgid "" msgstr "Gure etxe berrian ez da urik sartzen\n" "ateri dagoenean." -#: app/text/gimpfontfactory.c:393 +#: app/text/gimpfontfactory.c:447 #, c-format msgid "" "Some fonts failed to load:\n" @@ -21603,15 +21709,15 @@ msgctxt "text-outline" msgid "Outlined and filled" msgstr "Eskematikoa eta beteta" -#: app/tools/gimpairbrushtool.c:68 +#: app/tools/gimpairbrushtool.c:70 msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure" msgstr "Aerografoa tresna: margotu brotxa erabiliz, presio aldagarriarekin" -#: app/tools/gimpairbrushtool.c:69 +#: app/tools/gimpairbrushtool.c:71 msgid "_Airbrush" msgstr "_Aerografoa" -#: app/tools/gimpalignoptions.c:148 app/tools/gimpalignoptions.c:451 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:148 app/tools/gimpalignoptions.c:453 msgid "Relative to" msgstr "Honekiko erlatiboa:" @@ -21646,97 +21752,97 @@ msgid "" msgstr "Geruzar-ertzetan lerrokatu edo banatu ordez, erabili beren edukien muga-koadroa" #. Selected objects -#: app/tools/gimpalignoptions.c:383 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:385 msgid "Targets" msgstr "Helburuak" -#: app/tools/gimpalignoptions.c:405 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:407 msgid "Set anchor point of targets" msgstr "Ezarri helburuen aingura-puntuak" #. TRANSLATORS: the %s strings are modifiers such as Shift, Alt or Cmd. -#: app/tools/gimpalignoptions.c:424 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:426 #, c-format msgid "%s-pick target guides (%s-%s to add more)" msgstr "%s-aukeratu helburuko gidak (%s-%s gehiago gehitzeko)" #. Align frame -#: app/tools/gimpalignoptions.c:441 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:443 msgid "Align" msgstr "Lerrokatu" -#: app/tools/gimpalignoptions.c:465 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:467 msgid "Select the reference object" msgstr "Hautatu erreferentziako objektua" -#: app/tools/gimpalignoptions.c:483 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:485 msgid "Align anchor points of targets on left edge of reference" msgstr "Lerrokatu helburuen aingura-puntuak erreferentziaren ezkerreko ertzean" -#: app/tools/gimpalignoptions.c:487 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:489 msgid "Align anchor points of targets on vertical middle of reference" msgstr "Lerrokatu helburuen aingura-puntuak erreferentziaren erdigune bertikalean" -#: app/tools/gimpalignoptions.c:491 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:493 msgid "Align anchor points of targets on right edge of reference" msgstr "Lerrokatu helburuen aingura-puntuak erreferentziaren eskuineko ertzean" -#: app/tools/gimpalignoptions.c:500 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:502 msgid "Align anchor points of targets on top edge of reference" msgstr "Lerrokatu helburuen aingura-puntuak erreferentziaren goiko ertzean" -#: app/tools/gimpalignoptions.c:504 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:506 msgid "Align anchor points of targets on horizontal middle of reference" msgstr "Lerrokatu helburuen aingura-puntuak erreferentziaren erdigune horizontalean" -#: app/tools/gimpalignoptions.c:508 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:510 msgid "Align anchor points of targets on bottom of reference" msgstr "Lerrokatu helburuen aingura-puntuak erreferentziaren beheko ertzean" #. Distribute frame -#: app/tools/gimpalignoptions.c:511 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:513 msgid "Distribute" msgstr "Banatu" -#: app/tools/gimpalignoptions.c:526 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:528 msgid "Distribute anchor points of targets evenly in the horizontal" msgstr "Banatu helburuen aingura-puntuak uniformeki horizontalean" -#: app/tools/gimpalignoptions.c:529 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:531 msgid "Distribute horizontally with even horizontal gaps" msgstr "Banatu horizontalean tarte horizontal berdinekin" -#: app/tools/gimpalignoptions.c:538 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:540 msgid "Distribute anchor points of targets evenly in the vertical" msgstr "Banatu helburuen aingura-puntuak uniformeki bertikalean" -#: app/tools/gimpalignoptions.c:541 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:543 msgid "Distribute vertically with even vertical gaps" msgstr "Banatu bertikalean tarte bertikal berdinekin" -#: app/tools/gimpalignoptions.c:796 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:798 #, c-format msgid "1 guide will be aligned or distributed" msgid_plural "%d guides will be aligned or distributed" msgstr[0] "Gida 1 lerrokatu edo banatuko da" msgstr[1] "%d gida lerrokatu edo banatuko dira" -#: app/tools/gimpalignoptions.c:822 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:824 #, c-format msgid "Reference layer: %s" msgstr "Erreferentziako geruza: %s" -#: app/tools/gimpalignoptions.c:825 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:827 #, c-format msgid "Reference channel: %s" msgstr "Erreferentziako kanala: %s" -#: app/tools/gimpalignoptions.c:828 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:830 #, c-format msgid "Reference path: %s" msgstr "Erreferentziako bidea: %s" -#: app/tools/gimpalignoptions.c:831 +#: app/tools/gimpalignoptions.c:833 msgid "Reference guide" msgstr "Erreferentziako gida" @@ -22109,25 +22215,25 @@ msgid_plural "Source: %d items from '%s'" msgstr[0] "Iturburua: elementu %d hemendik: '%s'" msgstr[1] "Iturburua: %d elementu hemendik: '%s'" -#: app/tools/gimpclonetool.c:63 +#: app/tools/gimpclonetool.c:64 msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush" msgstr "Klonatzeko tresna: kopiatu selektiboki irudi edo eredu batetik brotxa erabiliz" -#: app/tools/gimpclonetool.c:64 +#: app/tools/gimpclonetool.c:65 msgid "_Clone" msgstr "_Klonatu" -#: app/tools/gimpclonetool.c:90 app/tools/gimpclonetool.c:93 +#: app/tools/gimpclonetool.c:91 app/tools/gimpclonetool.c:94 msgid "Click to clone" msgstr "Egin klik klonatzeko" -#: app/tools/gimpclonetool.c:91 app/tools/gimpclonetool.c:96 +#: app/tools/gimpclonetool.c:92 app/tools/gimpclonetool.c:97 #, c-format msgid "%s to set a new clone source" msgstr "%s klon-iturburu berria ezartzeko." #. Translators: the translation of "Click" must be the first word -#: app/tools/gimpclonetool.c:95 +#: app/tools/gimpclonetool.c:96 msgid "Click to set a new clone source" msgstr "Egin klik klon-iturburu berria ezartzeko." @@ -22200,46 +22306,46 @@ msgstr "Egin klik edozein iruditan kolorea paletari gehitzeko" msgid "Color Picker Information" msgstr "Kolore-hautatzailearen informazioa" -#: app/tools/gimpconvolvetool.c:74 +#: app/tools/gimpconvolvetool.c:76 msgid "Blur / Sharpen" msgstr "Lausotu / fokuratu" -#: app/tools/gimpconvolvetool.c:75 +#: app/tools/gimpconvolvetool.c:77 msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush" msgstr "Lausotu / fokuratu tresna: lausotze edo fokuratze selektiboa brotxa erabiliz" -#: app/tools/gimpconvolvetool.c:76 +#: app/tools/gimpconvolvetool.c:78 msgid "Bl_ur / Sharpen" msgstr "_Lausotu / fokuratu" -#: app/tools/gimpconvolvetool.c:181 +#: app/tools/gimpconvolvetool.c:183 msgid "Click to blur" msgstr "Egin klik lausotzeko" -#: app/tools/gimpconvolvetool.c:182 +#: app/tools/gimpconvolvetool.c:184 msgid "Click to blur the line" msgstr "Egin klik marra lausotzeko" -#: app/tools/gimpconvolvetool.c:183 +#: app/tools/gimpconvolvetool.c:185 #, c-format msgid "%s to sharpen" msgstr "%s fokuratzeko" -#: app/tools/gimpconvolvetool.c:187 +#: app/tools/gimpconvolvetool.c:189 msgid "Click to sharpen" msgstr "Egin klik fokuratzeko" -#: app/tools/gimpconvolvetool.c:188 +#: app/tools/gimpconvolvetool.c:190 msgid "Click to sharpen the line" msgstr "Egin klik marra fokuratzeko" -#: app/tools/gimpconvolvetool.c:189 +#: app/tools/gimpconvolvetool.c:191 #, c-format msgid "%s to blur" msgstr "%s lausotzeko" #. the type radio box -#: app/tools/gimpconvolvetool.c:213 +#: app/tools/gimpconvolvetool.c:215 #, c-format msgid "Convolve Type (%s)" msgstr "Konboluzio mota (%s)" @@ -22392,7 +22498,7 @@ msgstr "_Irteera:" msgid "T_ype:" msgstr "M_ota:" -#: app/tools/gimpcurvestool.c:669 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:428 +#: app/tools/gimpcurvestool.c:669 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:492 msgid "Curve _type:" msgstr "Kurba _mota:" @@ -22851,7 +22957,7 @@ msgstr "Aldatu gradiente aktiboa" msgid "Modify the active gradient in-place" msgstr "Aldatu gradiente aktiboa lekuan bertan" -#: app/tools/gimpgradientoptions.c:275 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:371 +#: app/tools/gimpgradientoptions.c:275 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:389 msgid "Edit this gradient" msgstr "Editatu gradiente hau" @@ -23056,25 +23162,25 @@ msgstr "Heldulekuen bidezko eraldatzea" msgid "Handle transformation" msgstr "Heldulekuen bidezko eraldatzea" -#: app/tools/gimphealtool.c:54 +#: app/tools/gimphealtool.c:56 msgid "Healing Tool: Heal image irregularities" msgstr "Konponketa tresna: konpondu irudiaren irregulartasunak" -#: app/tools/gimphealtool.c:55 +#: app/tools/gimphealtool.c:57 msgid "_Heal" msgstr "_Konponketa" -#: app/tools/gimphealtool.c:77 app/tools/gimphealtool.c:80 +#: app/tools/gimphealtool.c:79 app/tools/gimphealtool.c:82 msgid "Click to heal" msgstr "Egin klik konpontzeko" -#: app/tools/gimphealtool.c:78 app/tools/gimphealtool.c:83 +#: app/tools/gimphealtool.c:80 app/tools/gimphealtool.c:85 #, c-format msgid "%s to set a new heal source" msgstr "%s konponketa-iturburu berria ezartzeko." #. Translators: the translation of "Click" must be the first word -#: app/tools/gimphealtool.c:82 +#: app/tools/gimphealtool.c:84 msgid "Click to set a new heal source" msgstr "Egin klik konponketa-iturburu berria ezartzeko" @@ -23083,20 +23189,20 @@ msgid "Histogram Scale" msgstr "Histograma-eskala" #. adjust sliders -#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:55 +#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:56 msgid "Adjustment" msgstr "Doitzea" #. sens sliders -#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:74 +#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:75 msgid "Sensitivity" msgstr "Sentikortasuna" -#: app/tools/gimpinktool.c:70 +#: app/tools/gimpinktool.c:72 msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting" msgstr "Tintaren tresna: kaligrafia estiloko margoketa" -#: app/tools/gimpinktool.c:71 +#: app/tools/gimpinktool.c:73 msgid "In_k" msgstr "_Tinta" @@ -23388,11 +23494,11 @@ msgstr "Hautatutako bide guztien kokalekua blokeatuta dago." msgid "A selected channel's position or pixels are locked." msgstr "Hautatutako kanal baten kokalekua edo pixelak blokeatuta daude." -#: app/tools/gimpmybrushtool.c:74 +#: app/tools/gimpmybrushtool.c:76 msgid "MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP" msgstr "MyPaint brotxen tresna: erabili MyPaint brotxak GIMPen" -#: app/tools/gimpmybrushtool.c:75 +#: app/tools/gimpmybrushtool.c:77 msgid "M_yPaint Brush" msgstr "M_yPaint brotxak" @@ -23514,55 +23620,55 @@ msgstr "Eragiketetarako tresna: erabili ausazko GEGL eragiketa bat" msgid "Aux\\1 Input" msgstr "Sarrera laguntzailea\\1" -#: app/tools/gimppaintbrushtool.c:58 +#: app/tools/gimppaintbrushtool.c:60 msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush" msgstr "Pintzela tresna: margotu trazu leunak brotxa erabiliz" -#: app/tools/gimppaintbrushtool.c:59 +#: app/tools/gimppaintbrushtool.c:61 msgid "_Paintbrush" msgstr "_Pintzela" -#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:157 +#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:159 msgid "Edit this brush" msgstr "Editatu brotxa" -#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:164 +#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:166 msgid "Reset size to brush's native size" msgstr "Berrezarri tamaina brotxaren jatorrizko tamainara" -#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:172 +#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:174 msgid "Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio" msgstr "Berrezarri aspektu-erlazioa brotxaren jatorrizko aspektu-erlaziora" -#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:180 +#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:182 msgid "Reset angle to brush's native angle" msgstr "Berrezarri angelua brotxaren jatorrizko angelura" -#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:188 +#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:190 msgid "Reset spacing to brush's native spacing" msgstr "Berrezarri tartea brotxaren jatorrizko tartera" -#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:196 +#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:198 msgid "Reset hardness to brush's native hardness" msgstr "Berrezarri gogortasuna brotxaren jatorrizko gogortasunera" -#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:204 +#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:206 msgid "Reset force to default" msgstr "Berrezarri indarra balio lehenetsira" -#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:313 +#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:331 msgid "Edit this dynamics" msgstr "Editatu dinamika hau" -#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:316 +#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:334 msgid "Fade Options" msgstr "Iraungitzearen aukerak" -#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:356 +#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:374 msgid "Color Options" msgstr "Kolorearen aukerak" -#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:562 +#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:613 msgid "Link to brush default" msgstr "Estekatu brotxaren balio lehenetsietara" @@ -23634,11 +23740,11 @@ msgstr "Hautatutako marrazgaiak ez dauka alfa kanalik." msgid "The selected layer's alpha channel is locked." msgstr "Hautatutako geruzaren alfa kanala blokeatuta dago." -#: app/tools/gimppenciltool.c:52 +#: app/tools/gimppenciltool.c:54 msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush" msgstr "Arkatza tresna: margotu ertz gogorrekin brotxa erabiliz" -#: app/tools/gimppenciltool.c:53 +#: app/tools/gimppenciltool.c:55 msgid "Pe_ncil" msgstr "_Arkatza" @@ -24009,19 +24115,19 @@ msgstr "Zizailaren _X magnitudea" msgid "Shear magnitude _Y" msgstr "Zizailaren _Y magnitudea" -#: app/tools/gimpsmudgetool.c:56 +#: app/tools/gimpsmudgetool.c:58 msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush" msgstr "Zirriborroa egiteko tresna: egin zirriborro selektiboa brotxa erabiliz" -#: app/tools/gimpsmudgetool.c:57 +#: app/tools/gimpsmudgetool.c:59 msgid "_Smudge" msgstr "_Zirriborroa egin" -#: app/tools/gimpsmudgetool.c:79 +#: app/tools/gimpsmudgetool.c:81 msgid "Click to smudge" msgstr "Egin klik zirriborroa egiteko" -#: app/tools/gimpsmudgetool.c:80 +#: app/tools/gimpsmudgetool.c:82 msgid "Click to smudge the line" msgstr "Egin klik marraren zirriborroa egiteko" @@ -25050,7 +25156,7 @@ msgstr "Biratu bidea" msgid "Transform Path" msgstr "Eraldatu bidea" -#: app/vectors/gimpvectors-export.c:88 +#: app/vectors/gimpvectors-export.c:95 #, c-format msgid "Writing SVG file '%s' failed: %s" msgstr "Ezin izan da '%s' SVG fitxategia idatzi: %s" @@ -25087,6 +25193,7 @@ msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" #: app/widgets/gimpactionview.c:259 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:343 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:579 msgid "Action" msgstr "Ekintza" @@ -25456,10 +25563,12 @@ msgid "State:" msgstr "Herrialdea:" #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:337 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:567 msgid "Event" msgstr "Gertaera" #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:362 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:624 msgid "_Grab event" msgstr "_Kapturatu gertaera" @@ -25468,24 +25577,29 @@ msgid "Select the next event arriving from the controller" msgstr "Hautatu hurrengo gertaera kontroladoretik" #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:375 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:638 msgid "_Edit event" msgstr "_Editatu gertaera" #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:383 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:648 msgid "_Clear event" msgstr "_Garbitu gertaera" #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:522 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:971 #, c-format msgid "Remove the action assigned to '%s'" msgstr "Kendu '%s'(e)ri esleitutako ekintza" #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:527 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:975 #, c-format msgid "Assign an action to '%s'" msgstr "Esleitu ekintza '%s'(r)i" #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:648 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1142 #, c-format msgid "Select Action for Event '%s'" msgstr "Hautatu '%s' gertaeraren ekintza" @@ -26196,16 +26310,16 @@ msgid "" msgstr "Gailuaren gordetako ezarpenak ezabatzera zoaz.\n" "Gailua konektatzen den hurrengoan, ezarpen lehenetsiak erabiliko dira." -#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:55 app/widgets/gimpdynamicseditor.c:161 +#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:58 app/widgets/gimpdynamicseditor.c:161 #: app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70 msgid "Pressure" msgstr "Presioa" -#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:56 +#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:59 msgid "X tilt" msgstr "X okerdura" -#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:57 +#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:60 msgid "Y tilt" msgstr "Y okerdura" @@ -26216,84 +26330,119 @@ msgstr "Y okerdura" #. * TODO: this should be actually tested with a device having such #. * feature. #. -#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:65 +#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:68 msgid "Wheel" msgstr "Gurpila" -#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:66 +#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:69 msgid "Distance" msgstr "Distantzia" -#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:67 +#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:70 msgid "Rotation" msgstr "Biraketa" -#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:68 +#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:71 msgid "Slider" msgstr "Graduatzailea" -#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:248 +#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:254 msgid "Pressure curve" msgstr "Presio-kurba" -#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1063 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1088 +#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:261 +msgid "Pad actions" +msgstr "Aginte-ekintzak" + +#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1133 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1158 msgid "(Device not present)" msgstr "(Gailua ez dago)" -#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1071 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1096 +#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1141 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1166 msgid "(Virtual device)" msgstr "(Gailu birtuala)" #. The list of axes of an input device -#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:238 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:302 msgid "Axes" msgstr "Ardatzak" -#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:317 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:381 msgid "Source:" msgstr "Iturburua:" -#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:322 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:386 msgid "Vendor ID:" msgstr "Saltzailearen IDa:" -#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:327 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:391 msgid "Product ID:" msgstr "Produktuaren IDa:" -#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:332 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:396 msgid "Tool type:" msgstr "Tresna mota:" -#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:337 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:401 msgid "Tool serial:" msgstr "Tresnaren seriekoa:" -#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:342 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:406 msgid "Tool hardware ID:" msgstr "Tresnaren hardware IDa:" -#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:354 -#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:672 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:418 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:878 msgid "none" msgstr "bat ere ez" #. e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes -#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:380 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:444 #, c-format msgid "%s Curve" msgstr "%s kurba" -#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:440 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:504 #: app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:206 msgid "_Reset Curve" msgstr "_Berrezarri kurba" -#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:453 +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:517 #, c-format msgid "The axis '%s' has no curve" msgstr "'%s' ardatzak ez dauka kurbarik" +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:546 +msgid "Pad Actions" +msgstr "Aginte-ekintzak" + +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:633 +msgid "Select the next event arriving from the pad" +msgstr "Hautatu agintetik iritsiko den hurrengo gertaera" + +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:677 +msgid "Pad Actions are not supported on your platform yet" +msgstr "Zure plataformak ez ditu oraindik aginte-ekintzak onartzen" + +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:900 +#, c-format +msgid "Button %d" +msgstr "%d. botoia" + +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:903 +#, c-format +msgid "Ring %d" +msgstr "%d. eraztuna" + +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:906 +#, c-format +msgid "Strip %d" +msgstr "%d. banda" + +#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1152 +msgid "Select Pad Event Action" +msgstr "Hautatu agintearen gertaera-ekintza" + #: app/widgets/gimpdevicestatus.c:153 msgid "Save device status" msgstr "Gorde gailuaren egoera" @@ -26441,20 +26590,20 @@ msgstr "Luzapenaren arabera" msgid "All export images" msgstr "Esportatutako irudi guztiak" -#: app/widgets/gimpfiledialog.c:350 +#: app/widgets/gimpfiledialog.c:357 msgid "_Help" msgstr "La_guntza" -#: app/widgets/gimpfiledialog.c:761 +#: app/widgets/gimpfiledialog.c:777 msgid "Show _All Files" msgstr "Erakutsi fitxategi _guztiak" -#: app/widgets/gimpfiledialog.c:793 +#: app/widgets/gimpfiledialog.c:809 #, c-format msgid "Select File _Type (%s)" msgstr "Hautatu fitxategi _mota (%s)" -#: app/widgets/gimpfiledialog.c:795 +#: app/widgets/gimpfiledialog.c:811 msgid "Select File _Type" msgstr "Hautatu fitxategi mo_ta" @@ -26832,64 +26981,64 @@ msgstr "Desblokeatu alfa kanala" msgid "Set Item Exclusive Alpha Channel lock" msgstr "Ezarri elementuaren alfa kanalaren blokeo esklusiboa" -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1247 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1264 msgid "search" msgstr "bilaketa" -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1248 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1265 msgid "glob" msgstr "globala" -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1248 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1265 msgid "regexp" msgstr "adierazpen erregularra" -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1352 app/widgets/gimplayertreeview.c:1365 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1369 app/widgets/gimplayertreeview.c:1382 msgid "Select layers by text search" msgstr "Hautatu geruzak testu-bilaketaren bidez" -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1354 app/widgets/gimplayertreeview.c:1367 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1371 app/widgets/gimplayertreeview.c:1384 msgid "Text search" msgstr "Testu-bilaketa" -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1371 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1388 msgid "Select layers by glob patterns" msgstr "Hautatu geruzak eredu globalen bidez" -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1373 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1390 msgid "Glob pattern search" msgstr "Eredu globalen bilaketa" -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1377 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1394 msgid "Select layers by regular expressions" msgstr "Hautatu geruzak adierazpen erregularren bidez" -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1379 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1396 msgid "Regular Expression search" msgstr "Adierazpen erregularren bilaketa" -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1443 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1460 #, c-format msgid "Invalid regular expression: %s\n" msgstr "Adierazpen erregular baliogabea: %s\n" -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1606 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1623 msgid "Set layers mode" msgstr "Ezarri geruzen modua" -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1852 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1869 msgctxt "layers-action" msgid "Anchor the floating mask" msgstr "Ainguratu maskara mugikorra" -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1855 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1872 msgctxt "layers-action" msgid "Anchor the floating layer" msgstr "Ainguratu geruza mugikorra" #. No channel. We cannot perform the add #. * mask action. -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:2116 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:2133 msgid "No channels to create a layer mask from." msgstr "Ez dato kanalik geruza-maskara bat sortu ahal izateko." @@ -27495,22 +27644,22 @@ msgstr "Ireki paleta hautatzeko elkarrizketa-koadroa" msgid "Open the font selection dialog" msgstr "Ireki letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa" -#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:658 +#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:665 #, c-format msgid "%s (try %s)" msgstr "%s (saiatu %s)" -#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:658 +#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:665 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" -#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:662 +#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:669 #, c-format msgid "%s (try %s, %s)" msgstr "%s (saiatu %s, %s)" -#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:666 +#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:673 #, c-format msgid "%s (try %s, %s, %s)" msgstr "%s (saiatu %s, %s, %s)" @@ -27520,12 +27669,12 @@ msgstr "%s (saiatu %s, %s, %s)" #. * (e.g. a checkbox settings) displayed #. * in some dockable GUI. #. -#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1460 +#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1467 #, c-format msgid "Switch \"%s\" ON" msgstr "Aktibatu \"%s\"" -#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1462 +#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1469 #, c-format msgid "Switch \"%s\" OFF" msgstr "Desaktibatu \"%s\"" @@ -27535,7 +27684,7 @@ msgstr "Desaktibatu \"%s\"" #. * multi-choice settings displayed #. * in some dockable GUI. #. -#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1481 +#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1488 #, c-format msgid "Select \"%s\"" msgstr "Hautatu \"%s\"" @@ -27543,27 +27692,27 @@ msgstr "Hautatu \"%s\"" #. TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a #. * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'. #. -#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1504 +#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1511 #, c-format msgid "Activate the \"%s\" tool" msgstr "Aktibatu \"%s\" tresna" -#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2103 +#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2110 #, c-format msgid "Built-in grayscale (%s)" msgstr "Integratutako gris-eskala (%s)" -#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2110 +#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2117 #, c-format msgid "Built-in RGB (%s)" msgstr "Integratutako RGBa (%s)" -#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2130 +#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2137 #, c-format msgid "Preferred grayscale (%s)" msgstr "Hobetsitako gris-eskala (%s)" -#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2139 +#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2146 #, c-format msgid "Preferred RGB (%s)" msgstr "Hobetsitako RGBa (%s)" @@ -27887,307 +28036,312 @@ msgctxt "edit-action" msgid "Paste _as" msgstr "Itsatsi _honela" -#: menus/image-menu.ui.in.in:100 +#: menus/image-menu.ui.in.in:106 msgctxt "edit-action" msgid "_Buffer" msgstr "_Bufferra" -#: menus/image-menu.ui.in.in:141 +#: menus/image-menu.ui.in.in:147 msgctxt "select-action" msgid "_Select" msgstr "_Hautatu" -#: menus/image-menu.ui.in.in:170 +#: menus/image-menu.ui.in.in:153 +msgctxt "view-action" +msgid "_Float" +msgstr "_Bihurtu mugikor" + +#: menus/image-menu.ui.in.in:180 msgctxt "view-action" msgid "_View" msgstr "_Ikusi" -#: menus/image-menu.ui.in.in:175 +#: menus/image-menu.ui.in.in:185 msgctxt "view-action" msgid "_Zoom" msgstr "_Zooma" -#: menus/image-menu.ui.in.in:200 +#: menus/image-menu.ui.in.in:210 msgctxt "view-action" msgid "_Flip & Rotate" msgstr "_Irauli eta biratu" -#: menus/image-menu.ui.in.in:224 +#: menus/image-menu.ui.in.in:234 msgctxt "view-action" msgid "Move to Screen" msgstr "Eraman pantailara" -#: menus/image-menu.ui.in.in:233 +#: menus/image-menu.ui.in.in:243 msgctxt "view-action" msgid "_Color Management" msgstr "_Kolore-kudeaketa" -#: menus/image-menu.ui.in.in:240 +#: menus/image-menu.ui.in.in:250 msgctxt "view-action" msgid "Display _Rendering Intent" msgstr "Pantailaren e_rrendatze-saiakera" -#: menus/image-menu.ui.in.in:272 +#: menus/image-menu.ui.in.in:282 msgctxt "view-action" msgid "_Padding Color" msgstr "_Kolore betegarria" -#: menus/image-menu.ui.in.in:296 +#: menus/image-menu.ui.in.in:306 msgctxt "image-action" msgid "_Image" msgstr "Ir_udia" -#: menus/image-menu.ui.in.in:303 +#: menus/image-menu.ui.in.in:313 msgctxt "image-action" msgid "_Mode" msgstr "_Modua" -#: menus/image-menu.ui.in.in:309 +#: menus/image-menu.ui.in.in:319 msgctxt "image-action" msgid "_Encoding" msgstr "_Kodeketa" -#: menus/image-menu.ui.in.in:325 +#: menus/image-menu.ui.in.in:335 msgctxt "image-action" msgid "Color Ma_nagement" msgstr "Kolore-k_udeaketa" -#: menus/image-menu.ui.in.in:342 +#: menus/image-menu.ui.in.in:352 msgctxt "image-action" msgid "Soft-Proofing Re_ndering Intent" msgstr "_Pantailako probako errendatze-saiakera" -#: menus/image-menu.ui.in.in:356 +#: menus/image-menu.ui.in.in:366 msgctxt "image-action" msgid "_Transform" msgstr "_Eraldatu" -#: menus/image-menu.ui.in.in:389 +#: menus/image-menu.ui.in.in:399 msgctxt "image-action" msgid "_Guides" msgstr "_Gidak" -#: menus/image-menu.ui.in.in:397 +#: menus/image-menu.ui.in.in:407 msgctxt "image-action" msgid "Meta_data" msgstr "Meta_datuak" -#: menus/image-menu.ui.in.in:405 +#: menus/image-menu.ui.in.in:415 msgctxt "layers-action" msgid "_Layer" msgstr "Ge_ruza" -#: menus/image-menu.ui.in.in:426 +#: menus/image-menu.ui.in.in:436 msgctxt "layers-action" msgid "Stac_k" msgstr "_Pila" -#: menus/image-menu.ui.in.in:443 +#: menus/image-menu.ui.in.in:453 msgctxt "layers-action" msgid "_Mask" msgstr "_Maskara" -#: menus/image-menu.ui.in.in:465 +#: menus/image-menu.ui.in.in:475 msgctxt "layers-action" msgid "Tr_ansparency" msgstr "_Gardentasuna" -#: menus/image-menu.ui.in.in:483 +#: menus/image-menu.ui.in.in:493 msgctxt "layers-action" msgid "_Transform" msgstr "_Eraldatu" -#: menus/image-menu.ui.in.in:513 +#: menus/image-menu.ui.in.in:523 msgctxt "image-action" msgid "_Colors" msgstr "_Koloreak" -#: menus/image-menu.ui.in.in:534 +#: menus/image-menu.ui.in.in:544 msgctxt "image-action" msgid "_Auto" msgstr "_Automatikoa" -#: menus/image-menu.ui.in.in:542 +#: menus/image-menu.ui.in.in:552 msgctxt "image-action" msgid "C_omponents" msgstr "_Osagaiak" -#: menus/image-menu.ui.in.in:548 +#: menus/image-menu.ui.in.in:558 msgctxt "image-action" msgid "D_esaturate" msgstr "D_esasetu" -#: menus/image-menu.ui.in.in:555 +#: menus/image-menu.ui.in.in:565 msgctxt "image-action" msgid "_Map" msgstr "_Mapa" -#: menus/image-menu.ui.in.in:566 +#: menus/image-menu.ui.in.in:576 msgctxt "image-action" msgid "_Tone Mapping" msgstr "_Tonuen mapatzea" -#: menus/image-menu.ui.in.in:573 +#: menus/image-menu.ui.in.in:583 msgctxt "image-action" msgid "I_nfo" msgstr "I_nformazioa" -#: menus/image-menu.ui.in.in:591 +#: menus/image-menu.ui.in.in:601 msgctxt "tools-action" msgid "_Tools" msgstr "_Tresnak" -#: menus/image-menu.ui.in.in:594 +#: menus/image-menu.ui.in.in:604 msgctxt "tools-action" msgid "_Selection Tools" msgstr "_Hautapen-tresnak" -#: menus/image-menu.ui.in.in:607 +#: menus/image-menu.ui.in.in:617 msgctxt "tools-action" msgid "_Paint Tools" msgstr "_Margotze-tresnak" -#: menus/image-menu.ui.in.in:624 +#: menus/image-menu.ui.in.in:634 msgctxt "tools-action" msgid "_Transform Tools" msgstr "_Eraldatze-tresnak" -#: menus/image-menu.ui.in.in:663 +#: menus/image-menu.ui.in.in:673 msgctxt "filters-action" msgid "Filte_rs" msgstr "Ir_agazkiak" -#: menus/image-menu.ui.in.in:668 +#: menus/image-menu.ui.in.in:678 msgctxt "filters-action" msgid "Recently Used" msgstr "Azken aldian erabilia" -#: menus/image-menu.ui.in.in:677 +#: menus/image-menu.ui.in.in:687 msgctxt "filters-action" msgid "_Blur" msgstr "_Lausotu" -#: menus/image-menu.ui.in.in:692 +#: menus/image-menu.ui.in.in:702 msgctxt "filters-action" msgid "En_hance" msgstr "_Nabarmendu" -#: menus/image-menu.ui.in.in:702 +#: menus/image-menu.ui.in.in:712 msgctxt "filters-action" msgid "_Distorts" msgstr "_Desitxuratu" -#: menus/image-menu.ui.in.in:721 +#: menus/image-menu.ui.in.in:731 msgctxt "filters-action" msgid "_Light and Shadow" msgstr "_Argia eta itzala" -#: menus/image-menu.ui.in.in:736 +#: menus/image-menu.ui.in.in:746 msgctxt "filters-action" msgid "_Noise" msgstr "_Zarata" -#: menus/image-menu.ui.in.in:746 +#: menus/image-menu.ui.in.in:756 msgctxt "filters-action" msgid "Edge-De_tect" msgstr "Detektatu e_rtzak" -#: menus/image-menu.ui.in.in:755 +#: menus/image-menu.ui.in.in:765 msgctxt "filters-action" msgid "_Generic" msgstr "_Generikoa" -#: menus/image-menu.ui.in.in:766 +#: menus/image-menu.ui.in.in:776 msgctxt "filters-action" msgid "C_ombine" msgstr "Ko_nbinatu" -#: menus/image-menu.ui.in.in:769 +#: menus/image-menu.ui.in.in:779 msgctxt "filters-action" msgid "_Artistic" msgstr "A_rtistikoa" -#: menus/image-menu.ui.in.in:781 +#: menus/image-menu.ui.in.in:791 msgctxt "filters-action" msgid "_Decor" msgstr "_Dekorazioa" -#: menus/image-menu.ui.in.in:784 +#: menus/image-menu.ui.in.in:794 msgctxt "filters-action" msgid "_Map" msgstr "_Mapa" -#: menus/image-menu.ui.in.in:796 +#: menus/image-menu.ui.in.in:806 msgctxt "filters-action" msgid "_Render" msgstr "_Errendatu" -#: menus/image-menu.ui.in.in:799 +#: menus/image-menu.ui.in.in:809 msgctxt "filters-action" msgid "_Fractals" msgstr "_Fraktalak" -#: menus/image-menu.ui.in.in:802 +#: menus/image-menu.ui.in.in:812 msgctxt "filters-action" msgid "N_oise" msgstr "_Zarata" -#: menus/image-menu.ui.in.in:810 +#: menus/image-menu.ui.in.in:820 msgctxt "filters-action" msgid "_Pattern" msgstr "_Eredua" -#: menus/image-menu.ui.in.in:823 +#: menus/image-menu.ui.in.in:833 msgctxt "filters-action" msgid "_Web" msgstr "_Weba" -#: menus/image-menu.ui.in.in:829 +#: menus/image-menu.ui.in.in:839 msgctxt "filters-action" msgid "An_imation" msgstr "An_imazioa" -#: menus/image-menu.ui.in.in:832 +#: menus/image-menu.ui.in.in:842 msgctxt "filters-action" msgid "De_velopment" msgstr "_Garapena" -#: menus/image-menu.ui.in.in:834 +#: menus/image-menu.ui.in.in:844 msgctxt "filters-action" msgid "_Goat exercises" msgstr "A_huntz-ariketak" -#: menus/image-menu.ui.in.in:837 +#: menus/image-menu.ui.in.in:847 msgctxt "filters-action" msgid "_Python-Fu" msgstr "_Python-Fu" -#: menus/image-menu.ui.in.in:840 +#: menus/image-menu.ui.in.in:850 msgctxt "filters-action" msgid "_Script-Fu" msgstr "_Script-Fu" -#: menus/image-menu.ui.in.in:847 +#: menus/image-menu.ui.in.in:857 msgctxt "windows-action" msgid "_Windows" msgstr "_Leihoak" -#: menus/image-menu.ui.in.in:850 +#: menus/image-menu.ui.in.in:860 msgctxt "windows-action" msgid "_Recently Closed Docks" msgstr "Duela gutxi _itxitako atrakagarriak" -#: menus/image-menu.ui.in.in:854 +#: menus/image-menu.ui.in.in:864 msgctxt "windows-action" msgid "_Dockable Dialogs" msgstr "Elkarrizketa-koadro _atrakagaiak" -#: menus/image-menu.ui.in.in:886 +#: menus/image-menu.ui.in.in:896 msgctxt "help-action" msgid "_User Manual" msgstr "_Eskuliburua" -#: menus/image-menu.ui.in.in:899 +#: menus/image-menu.ui.in.in:909 msgctxt "help-action" msgid "_GIMP Online" msgstr "_GIMP linean" @@ -28287,6 +28441,10 @@ msgctxt "vectors-action" msgid "Paths Menu" msgstr "Bide-menua" +#~ msgctxt "select-action" +#~ msgid "Create a floating selection" +#~ msgstr "Sortu hautapen mugikorra" + #~ msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file." #~ msgstr "Nola maneiatu kolore kapsulatuen profilak fitxategi bat irekitzean." @@ -28732,9 +28890,6 @@ msgstr "Bide-menua" #~ "\n" #~ "Jadanik badago sagu-kontroladore bat kontroladore-aktiboen zerrendan." -#~ msgid "Button 8" -#~ msgstr "8. botoia" - #~ msgid "Button 9" #~ msgstr "9. botoia"