Update Polish translation
This commit is contained in:
Piotr Drąg
parent
537bf4ec6a
commit
0380ac82bf
1 changed files with 76 additions and 71 deletions
147
po/pl.po
147
po/pl.po
|
|
@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-08-07 18:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-08-07 18:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-08-10 06:44+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-08-10 06:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
|
|
@ -4971,334 +4971,339 @@ msgstr "M_ała planeta…"
|
|||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:422
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Long Shadow..."
|
||||
msgstr "_Długi cień…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:427
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Mantiuk 2006..."
|
||||
msgstr "_Mantiuk 2006…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:427
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:432
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Maze..."
|
||||
msgstr "_Labirynt…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:432
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:437
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Median Blur..."
|
||||
msgstr "_Rozmycie środkowe…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:437
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:442
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Mono Mixer..."
|
||||
msgstr "_Mikser monochromatyczny…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:442
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:447
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Mosaic..."
|
||||
msgstr "_Mozaika…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:447
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:452
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Circular Motion Blur..."
|
||||
msgstr "_Koliste rozmycie ruchu…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:452
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:457
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Linear Motion Blur..."
|
||||
msgstr "_Liniowe rozmycie ruchu…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:457
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:462
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Zoom Motion Blur..."
|
||||
msgstr "_Rozmycie ruchu powiększenia…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:462
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:467
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Cell Noise..."
|
||||
msgstr "Szum _komórkowy…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:467
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:472
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "CIE lch Noise..."
|
||||
msgstr "Szum lch CIE…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:472
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:477
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "HSV Noise..."
|
||||
msgstr "Szum HSV…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:477
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:482
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Hurl..."
|
||||
msgstr "_Wygnieć…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:482
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:487
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Perlin Noise..."
|
||||
msgstr "Szum _Perlina…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:487
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:492
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Pick..."
|
||||
msgstr "_Wyciosaj…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:492
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:497
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_RGB Noise..."
|
||||
msgstr "Szum _RGB…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:497
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:502
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Noise R_eduction..."
|
||||
msgstr "R_edukcja szumu…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:502
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:507
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Simplex Noise..."
|
||||
msgstr "_Szum Simplex…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:507
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:512
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Slur..."
|
||||
msgstr "_Rozszarp…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:512
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:517
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Solid Noise..."
|
||||
msgstr "_Jednolity szum…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:517
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:522
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Sp_read..."
|
||||
msgstr "_Rozrzuć…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:522
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:527
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Oili_fy..."
|
||||
msgstr "Farba _olejna…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:527
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:532
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Panorama Projection..."
|
||||
msgstr "_Rzut panoramy…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:532
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:537
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Photocopy..."
|
||||
msgstr "_Fotokopia…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:537
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:542
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Pixelize..."
|
||||
msgstr "_Pikselizuj…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:542
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:547
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Plasma..."
|
||||
msgstr "_Plazma…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:547
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:552
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "P_olar Coordinates..."
|
||||
msgstr "Współrzędne p_olarne…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:552
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:557
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Posterize..."
|
||||
msgstr "_Redukcja kolorów…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:557
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:562
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Recursive Transform..."
|
||||
msgstr "_Przekształcenie rekurencyjne…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:562
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:567
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Red Eye Removal..."
|
||||
msgstr "Usuwanie efektu _czerwonych oczu…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:567
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:572
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Reinhard 2005..."
|
||||
msgstr "_Reinhard 2005…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:572
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:577
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "RGB _Clip..."
|
||||
msgstr "Przy_cięcie RGB…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:577
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:582
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Ripple..."
|
||||
msgstr "_Falowanie…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:582
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:587
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Sat_uration..."
|
||||
msgstr "_Nasycenie…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:587
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:592
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Semi-Flatten..."
|
||||
msgstr "Pół_spłaszczenie…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:592
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:597
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Sepia..."
|
||||
msgstr "_Sepia…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:597
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:602
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "S_hadows-Highlights..."
|
||||
msgstr "_Cień i podświetlenie…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:602
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:607
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Shift..."
|
||||
msgstr "_Przesuń…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:607
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:612
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Sinus..."
|
||||
msgstr "_Sinus…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:612
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:617
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Simple Linear Iterative Clustering..."
|
||||
msgstr "_SLIC…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:617
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:622
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Symmetric Nearest Neighbor..."
|
||||
msgstr "_Symetryczni najbliżsi sąsiedzi…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:622
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:627
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Softglow..."
|
||||
msgstr "_Lekki żar…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:627
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:632
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Spheri_ze..."
|
||||
msgstr "_Utwórz kulę…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:632
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:637
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "S_piral..."
|
||||
msgstr "S_pirala…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:637
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:642
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Stretch Contrast..."
|
||||
msgstr "_Rozciągnij kontrast…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:642
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:647
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Stress..."
|
||||
msgstr "_STRESS…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:647
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:652
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Super_nova..."
|
||||
msgstr "Super_nowa…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:652
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:657
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Threshold..."
|
||||
msgstr "P_rogowanie…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:657
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:662
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Threshold Alpha..."
|
||||
msgstr "_Próg alfy…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:662
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:667
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Glass Tile..."
|
||||
msgstr "_Szklane płytki…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:667
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:672
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Paper Tile..."
|
||||
msgstr "_Kawałki papieru…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:672
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:677
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Tile Seamless..."
|
||||
msgstr "_Bezszwowe kafelki…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:677
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:682
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..."
|
||||
msgstr "Wyostrz (_maska wyostrzająca)…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:682
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:687
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Value Propagate..."
|
||||
msgstr "Rozprowadzanie _wartości…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:687
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:692
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Vi_deo Degradation..."
|
||||
msgstr "_Degradacja wideo…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:692
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:697
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Vignette..."
|
||||
msgstr "_Winieta…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:697
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:702
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Waterpixels..."
|
||||
msgstr "_Piksele wody…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:702
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:707
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Waves..."
|
||||
msgstr "_Fale…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:707
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:712
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "W_hirl and Pinch..."
|
||||
msgstr "S_kręć i zaciśnij…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:712
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:717
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "W_ind..."
|
||||
msgstr "W_iatr…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:720
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:725
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Re_peat Last"
|
||||
msgstr "_Powtórz ostatni"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:722
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:727
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Rerun the last used filter using the same settings"
|
||||
msgstr "Uruchamia ponownie ostatnio używany filtr z tymi samymi ustawieniami"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:727
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:732
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "R_e-Show Last"
|
||||
msgstr "_Wyświetl ponownie ostatni"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:728
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:733
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Show the last used filter dialog again"
|
||||
msgstr "Wyświetla jeszcze raz okno ostatnio używanego filtru"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1057
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1063
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Re_peat \"%s\""
|
||||
msgstr "_Powtórz „%s”"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1058
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1064
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "R_e-Show \"%s\""
|
||||
msgstr "_Wyświetl „%s” ponownie"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1096
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1102
|
||||
msgid "Repeat Last"
|
||||
msgstr "Powtórz ostatni"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1098
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1104
|
||||
msgid "Re-Show Last"
|
||||
msgstr "Wyświetl ponownie ostatni"
|
||||
|
||||
|
|
@ -21718,8 +21723,8 @@ msgctxt "command"
|
|||
msgid "Fuzzy Select"
|
||||
msgstr "Różdżka"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:78 ../app/tools/gimpgegltool.c:542
|
||||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:543 ../app/tools/gimpoperationtool.c:134
|
||||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:78 ../app/tools/gimpgegltool.c:543
|
||||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:544 ../app/tools/gimpoperationtool.c:134
|
||||
msgid "GEGL Operation"
|
||||
msgstr "Działanie biblioteki GEGL"
|
||||
|
||||
|
|
@ -21732,7 +21737,7 @@ msgid "_GEGL Operation..."
|
|||
msgstr "Działanie biblioteki _GEGL…"
|
||||
|
||||
#. The options vbox
|
||||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:487
|
||||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:488
|
||||
msgid "Select an operation from the list above"
|
||||
msgstr "Proszę wybrać działanie z powyższej listy"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue