Gimp/po-python/sl.po

# 'gimp/po-python
# Slovenian translation of gimp-python.
# Copyright (C) 2004-2007 THE GIMP'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GIMP package.
#
# Nedeljko Grabant <nedeljkograbant@gmail.com>, 2007.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2007–2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Python master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-11 03:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-11 08:27+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:78
msgid "Save as colored HTML text..."
msgstr "Shrani kot barvano besedilo HTML ..."

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:137
msgid "Saving as colored XHTML"
msgstr "Shranjevanje v obliki barvnega XHTML"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:211
msgid "Save as colored HTML text"
msgstr "Shrani kot barvano besedilo HTML"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:214
msgid "Colored HTML text"
msgstr "Barvano besedilo HTML"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:222
msgid "Rea_d characters from file"
msgstr "Preberi znake iz _datoteke"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:223
msgid "Read characters from file, if true, or use text entry"
msgstr "Preberi znake iz datoteke, če je potrjeno, ali uporabi besedilni vnos"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:225
msgid "Charac_ters"
msgstr "Zna_ki"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:226
msgid "Characters that will be used as colored pixels."
msgstr "Znaki, ki bodo uporabljeni kot obarvane slikovne točke."

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:228
msgid "Fo_nt size in pixels"
msgstr "Veli_kost pisave v točkah"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:229
msgid "Font size in pixels"
msgstr "Velikost pisave v sl. točkah"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:231
msgid "_Write a separate CSS file"
msgstr "Zapiši _ločeno datoteko CSS"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:232
msgid "Write a separate CSS file"
msgstr "Zapiši ločeno datoteko CSS"

#. GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
#: plug-ins/python/colorxhtml.py:235
msgid "Choose File"
msgstr "Izberite datoteko"

#: plug-ins/python/file-openraster.py:504
#: plug-ins/python/file-openraster.py:505
msgid "export an OpenRaster (.ora) file"
msgstr "izvozite datoteko OpenRaster (.ora)"

#: plug-ins/python/file-openraster.py:507
#: plug-ins/python/file-openraster.py:513
msgid "OpenRaster"
msgstr "OpenRaster"

#: plug-ins/python/file-openraster.py:514
#: plug-ins/python/file-openraster.py:515
msgid "load an OpenRaster (.ora) file"
msgstr "naloži datoteko OpenRaster (.ora)"

#: plug-ins/python/file-openraster.py:524
#: plug-ins/python/file-openraster.py:525
msgid "loads a thumbnail from an OpenRaster (.ora) file"
msgstr "naloži sličico iz datoteke OpenRaster (.ora)"

#: plug-ins/python/foggify.py:119
msgid "Add a layer of fog"
msgstr "Dodaj plast megle"

#: plug-ins/python/foggify.py:120
msgid "Adds a layer of fog to the image."
msgstr "Sliki doda plast megle."

#: plug-ins/python/foggify.py:122
msgid "_Fog..."
msgstr "_Megla ..."

#: plug-ins/python/foggify.py:128
msgid "Layer _name"
msgstr "Im_e plasti"

#: plug-ins/python/foggify.py:128
msgid "Layer name"
msgstr "Ime plasti"

#: plug-ins/python/foggify.py:129
msgid "Clouds"
msgstr "Oblaki"

#: plug-ins/python/foggify.py:130
msgid "_Fog color"
msgstr "Barva me_gle"

#: plug-ins/python/foggify.py:130
msgid "Fog color"
msgstr "Barva megle"

#: plug-ins/python/foggify.py:132
msgid "_Turbulence"
msgstr "_Turbulenca"

#: plug-ins/python/foggify.py:132
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulenca"

#: plug-ins/python/foggify.py:134
msgid "O_pacity"
msgstr "_Prekrivnost"

#: plug-ins/python/foggify.py:134
msgid "Opacity"
msgstr "Prekrivnost"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:131
#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:132
msgid "Creates a new palette from a given gradient"
msgstr "Ustvari novo paleto iz danega preliva"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:134
msgid "Save Gradient as CSS..."
msgstr "Shrani preliv kot CSS …"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:140
#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:176
#: plug-ins/python/palette-offset.py:55 plug-ins/python/palette-sort.py:354
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:145
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:323
msgid "Run mode"
msgstr "Izvajalni način"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:141
#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:177
#: plug-ins/python/palette-offset.py:56 plug-ins/python/palette-sort.py:355
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:146
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:324
msgid "The run mode"
msgstr "Izvajalni način"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:144
msgid "_Gradient to use"
msgstr "_Preliv za uporabo"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:148
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:153
msgid "File is either a directory or file name is empty."
msgstr "Datoteka je mapa ali pa je ime datoteke prazno."

#: plug-ins/python/histogram-export.py:156
msgid "Directory not found."
msgstr "Mape ni mogoče najti."

#: plug-ins/python/histogram-export.py:170
msgid "Histogram Export..."
msgstr "Izvozi histogram ..."

#: plug-ins/python/histogram-export.py:213
msgid "Exports the image histogram to a text file (CSV)"
msgstr "Izvozi histogram slike v besedilno datoteko (CSV)"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:216
msgid "_Export Histogram..."
msgstr "_Izvozi histogram ..."

#. TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files
#. (here we likely want to create a new file).
#: plug-ins/python/histogram-export.py:224
msgid "Histogram file"
msgstr "Datoteka histograma"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:225
msgid "Histogram export file"
msgstr "Izvozna datoteka histograma"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:227
msgid "_Bucket size"
msgstr "Velikost _vedra"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:227
msgid "Bucket size"
msgstr "Velikost vedra"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:229
msgid "Sample _average"
msgstr "Vzorči povpre_čje"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:229
msgid "Sample average"
msgstr "Vzorči povprečje"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:232
msgid "Pixel count"
msgstr "Število slik. točk"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:233
msgid "Normalized"
msgstr "Normalizirano"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:234
msgid "Percent"
msgstr "Odstotek"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:235
msgid "Output _Format"
msgstr "Izho_dni zapis"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:235
msgid "Output format"
msgstr "Izhodni zapis"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:55
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:60
msgid "_Export"
msgstr "I_zvozi"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:167
#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:168
msgid "Export palette as Krita .kpl"
msgstr "Izvozi paleto kot Krita .kpl"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:170
msgid "_Krita palette..."
msgstr "Paleta _Krita …"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:180
msgid "_Palette to export"
msgstr "_Paleta za izvoz"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:184
msgid "_File (.kpl)"
msgstr "_Datoteka (.kpl)"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:187
msgid "Commen_t"
msgstr "Komen_tar"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:188
msgid "Optional comment"
msgstr "Neobvezni komentar"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:191
msgid "Re_ad only"
msgstr "Samo z_a branje"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:192
msgid "The palette will be locked on import"
msgstr "Paleta bo ob uvozu zaklenjena"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:48
msgid "_Offset Palette..."
msgstr "_Zamakni paleto ..."

#: plug-ins/python/palette-offset.py:49
msgid "Offset the colors in a palette"
msgstr "Zamakni barve palete"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:59 plug-ins/python/palette-sort.py:358
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:149
msgid "_Palette"
msgstr "_Paleta"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:60 plug-ins/python/palette-sort.py:359
#: plug-ins/python/palette-sort.py:400 plug-ins/python/palette-sort.py:401
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:150
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:63
msgid "O_ffset"
msgstr "_Zamik"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:63
msgid "Offset"
msgstr "Zamik"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:65
msgid "The edited palette"
msgstr "Urejena paleta"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:66
msgid "The newly created palette when read-only, otherwise the input palette"
msgstr "Novo ustvarjena paleta, če je samo za branje, sicer vnosna paleta"

#. TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
#: plug-ins/python/palette-sort.py:45 plug-ins/python/palette-sort.py:465
msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:45 plug-ins/python/palette-sort.py:466
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:45 plug-ins/python/palette-sort.py:467
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:46 plug-ins/python/palette-sort.py:468
msgid "Luma (Y)"
msgstr "Luma (Y)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:47 plug-ins/python/palette-sort.py:469
msgid "Hue"
msgstr "Obarvanost"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:47 plug-ins/python/palette-sort.py:470
msgid "Saturation"
msgstr "Nasičenost"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:47 plug-ins/python/palette-sort.py:471
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:48 plug-ins/python/palette-sort.py:472
msgid "Saturation (HSL)"
msgstr "Nasičenost (HSL)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:48 plug-ins/python/palette-sort.py:473
msgid "Lightness (HSL)"
msgstr "Svetlost (HSL)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:49 plug-ins/python/palette-sort.py:474
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:50 plug-ins/python/palette-sort.py:475
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:94
msgid ""
"\n"
"    Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.\n"
"\n"
"    The empty string selects all items, as does ':'\n"
"    ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-"
"determined)\n"
"    ':4' also.\n"
"    ':1,4' selects the first 4 colors\n"
"    ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)\n"
"    ':3,4' selects 3 rows of 4 colors\n"
"    '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.\n"
"    '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)\n"
"    '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index "
"2.\n"
"    '4' is illegal (ambiguous)\n"
msgstr ""
"\n"
"    Oblika je ‘začetek:štvrstic,dolžina' . Vsi elementi so neobvezni.\n"
"\n"
"    Prazen niz izbere vse elemente, prav tako ‘:’\n"
"    ':4,' naredi 4-vrstični izbor iz vseh barv (samodejno določena dolžina)\n"
"    Enako ':4'.\n"
"    ':1,4' izbere prve 4 barve\n"
"    ':,4' izbere vrstice s 4 barvami (samodejno določeno štvrstic)\n"
"    ':3,4' izbere 3 vrstice s 4 barvami\n"
"    ′4:′ izbere eno vrstico vsake barve za vključno 4. vrstico\n"
"    '3:,4' izbere vrstice s 4 barvami, začenši s 3 (štvrstic samodejno "
"določeno)\n"
"    ′2:3,4' izbere 3 vrstice s 4 barvami (skupaj 12 barv), ki se začnejo pri "
"indeksu 2.\n"
"    ‘4’ je neveljavno (zaradi dvoumnosti)\n"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:343
msgid "_Sort Palette..."
msgstr "_Razvrsti paleto ..."

#: plug-ins/python/palette-sort.py:345
msgid "Sort the colors in a palette"
msgstr "Razvrsti barve na paleti"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:364
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:365
msgid "Slice / Array"
msgstr "Rezina / matrika"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:366
msgid "Autoslice (fg->bg)"
msgstr "Samodejno poreži (ospr->ozad)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:367
msgid "Partitioned"
msgstr "Razdeljeno"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:368
msgid "Select_ions"
msgstr "Iz_bire"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:368
msgid "Selections"
msgstr "Izbori"

#. TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three
#. separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
#: plug-ins/python/palette-sort.py:372
msgid "Slice _expression"
msgstr "_Izraz rezanja"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:377
msgid "Channel _to sort"
msgstr "Kanal za _razvrščanje"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:377
msgid "Channel to sort"
msgstr "Kanal za razvrščanje"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:379
msgid "_Ascending"
msgstr "N_araščajoče"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:379 plug-ins/python/palette-sort.py:386
msgid "Ascending"
msgstr "Naraščajoče"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:383
msgid "Secondary C_hannel to sort"
msgstr "Sekundarni kanal za ra_zvrščanje"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:384
msgid "Secondary Channel to sort"
msgstr "Sekundarni kanal za razvrščanje"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:386
msgid "Ascen_ding"
msgstr "Nara_ščajoče"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:388
msgid "_Quantization"
msgstr "_Kvantizacija"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:389
msgid "Quantization"
msgstr "Kvantizacija"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:393
msgid "Partitionin_g channel"
msgstr "Kanal raz_deljevanja"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:394
msgid "Partitioning channel"
msgstr "Kanal razdeljevanja"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:396
msgid "Partition q_uantization"
msgstr "K_vantizacija razdelkov"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:397
msgid "Partition quantization"
msgstr "Kvantizacija razdelkov"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:476
msgid "Lightness (LAB)"
msgstr "Svetlost (LAB)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:477
msgid "A-color"
msgstr "A-barva"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:478
msgid "B-color"
msgstr "B-barva"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:479
msgid "Chroma (LCHab)"
msgstr "Kroma (LCHab)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:480
msgid "Hue (LCHab)"
msgstr "Obarvanost (LCHab)"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:129
msgid "Palette to _Gradient"
msgstr "Paleta v _preliv"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:130
msgid "Create a gradient using colors from the palette"
msgstr "Ustvari preliv z uporabo barv iz palete"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:131
msgid "Create a new gradient using colors from the palette."
msgstr "Ustvarite nov preliv z uporabo barv iz palete."

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:134
msgid "Palette to _Repeating Gradient"
msgstr "Paleta v _ponavljajoči preliv"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:135
msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
msgstr "Ustvari ponavljajoči preliv z uporabo barv iz palete"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:136
msgid "Create a new repeating gradient using colors from the palette."
msgstr "Ustvarite nov ponavljajoči preliv z uporabo barv iz palete."

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:153
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:154
msgid "The newly created gradient"
msgstr "Novo ustvarjeni preliv"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:79
msgid "Python Console"
msgstr "Konzola Pythona"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:81
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:279
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:82
msgid "Cl_ear"
msgstr "Po_čisti"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:83
msgid "_Browse..."
msgstr "Pre_brskaj ..."

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:84
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:227
msgid "_Close"
msgstr "Z_apri"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:224
msgid "Python Procedure Browser"
msgstr "Brskalnik procedur Python"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:226
msgid "_Apply"
msgstr "_Uveljavi"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:252
#, python-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "'%s' ni mogoče odpreti za pisanje: %s"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:267
#, python-format
msgid "Could not write to '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče pisati v '%s': %s"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:276
msgid "Save Python-Fu Console Output"
msgstr "Shrani izhod konzole Python-Fu"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:278
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1750
msgid "_Cancel"
msgstr "Pre_kliči"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:316
msgid "Python _Console"
msgstr "_Konzola Pythona"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:317
msgid "Interactive GIMP Python interpreter"
msgstr "Interaktivni tolmač GIMP za Python"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:318
msgid "Type in commands and see results"
msgstr "Vnesite ukaze in si oglejte rezultate"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:51
msgid "Spyro Layer"
msgstr "Spiro-plast"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:52
msgid "Spyro Path"
msgstr "Spiro-pot"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:62
msgid "As New Layer"
msgstr "Kot nova plast"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:63
msgid "Redraw on last active layer"
msgstr "Ponovno nariši na zadnji aktivni plasti"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:64
msgid "As Path"
msgstr "Kot pot"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:112 plug-ins/python/spyro-plus.py:2270
msgid "Circle"
msgstr "Krog"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:148 plug-ins/python/spyro-plus.py:2274
msgid "Polygon-Star"
msgstr "Mnogokotna zvezda"

#. Sine wave on a circle ring.
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:164 plug-ins/python/spyro-plus.py:1011
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2265 plug-ins/python/spyro-plus.py:2275
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#. Semi-circles, based on a polygon
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:174 plug-ins/python/spyro-plus.py:2276
msgid "Bumps"
msgstr "Izbokline"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:279
msgid "Rack"
msgstr "Pladenj"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:323
msgid "Frame"
msgstr "Okvir"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:436 plug-ins/python/spyro-plus.py:2273
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:541 plug-ins/python/spyro-plus.py:2310
msgid "Pencil"
msgstr "Svinčnik"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:557 plug-ins/python/spyro-plus.py:2311
msgid "AirBrush"
msgstr "Barvna pršilka"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:624 plug-ins/python/spyro-plus.py:2308
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:629 plug-ins/python/spyro-plus.py:2312
msgid "Stroke"
msgstr "Poteza"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:676 plug-ins/python/spyro-plus.py:2309
msgid "PaintBrush"
msgstr "Slikarski čopič"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:680 plug-ins/python/spyro-plus.py:2313
msgid "Ink"
msgstr "Črnilo"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:681 plug-ins/python/spyro-plus.py:2314
msgid "MyPaintBrush"
msgstr "Čopič MyPaint"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:997 plug-ins/python/spyro-plus.py:2263
msgid "Spyrograph"
msgstr "Spirograf"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1004 plug-ins/python/spyro-plus.py:2264
msgid "Epitrochoid"
msgstr "Epitrohoida"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1031 plug-ins/python/spyro-plus.py:2266
msgid "Lissajous"
msgstr "Lissajous"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1487
msgid "Curve type"
msgstr "Vrsta krivulje"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1488
msgid ""
"An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the "
"fixed gear."
msgstr ""
"Vzorec epitrohoide dobimo, če je gibljivi zobnik na zunanjem robu fiksnega "
"zobnika."

#. TODO: Add Clone option once it's fixed
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1493 plug-ins/python/spyro-plus.py:2316
msgid "Tool"
msgstr "Orodje"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1494
msgid ""
"The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly."
msgstr "Orodje za risanje vzorcev. Orodje Predogled riše hitro."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1499
msgid "Long Gradient"
msgstr "Dolgi preliv"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1501
msgid ""
"When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will "
"use a long gradient to match the length of the pattern, based on current "
"gradient and repeat mode from the gradient tool settings."
msgstr ""
"Če ni potrjeno, bodo uporabljene trenutne nastavitve orodja. Če je potrjeno, "
"bo uporabljen dolgi preliv, ki se ujema z dolžino vzorca glede na trenutni "
"preliv in način ponavljanja iz nastavitev orodja preliva."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1521
msgid "Specify pattern using one of the following tabs:"
msgstr "Določite vzorec z uporabo enega od naslednjih zavihkov:"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1523
msgid ""
"The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to "
"Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If "
"you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be "
"similar."
msgstr ""
"Vzorec določa le dejavni zavihek. Komplet igrač je podoben Zobnikom, vendar "
"uporablja zobnike in številke lukenj, ki jih najdemo v kompletih igrač s "
"sestavnimi koščki. Če sledite navodilom igralnih kompletov, bi morali biti "
"rezultati podobni."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1547
msgid ""
"Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to "
"the number of teeth."
msgstr ""
"Število zobcev fiksnega zobatega kolesa. Velikost fiksnega zobatega kolesa "
"je sorazmerna s številom zobcev."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1550 plug-ins/python/spyro-plus.py:1578
msgid "Fixed gear teeth"
msgstr "Zobci fiksnega zobnika"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1558
msgid ""
"Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional "
"to the number of teeth."
msgstr ""
"Število zobcev zobatega kolesa. Velikost zobatega kolesa je sorazmerna s "
"številom zobcev."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1561 plug-ins/python/spyro-plus.py:1583
msgid "Moving gear teeth"
msgstr "Zobci gibljivega zobnika"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1566
msgid "Hole percent"
msgstr "Odstotek luknje"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1567
msgid ""
"How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Kako daleč je luknja od središča gibljivega zobnika. 100 % pomeni, da je "
"luknja na robu zobnika."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1588
msgid "Hole number"
msgstr "Številka luknje"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1589
msgid ""
"Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the "
"center. The maximum hole number is different for each gear."
msgstr ""
"Luknja št. 1 je na robu zobnika. Luknja z najvišjo številko je blizu "
"središča. Najvišja številka luknje se za vsak zobnik razlikuje."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1600
msgid "Flower petals"
msgstr "Cvetni listi"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1601
msgid "The number of petals in the pattern."
msgstr "Število cvetnih listov v vzorcu."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1606
msgid "Petal skip"
msgstr "Preskoči cvetni list"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1607
msgid "The number of petals to advance for drawing the next petal."
msgstr ""
"Število cvetnih listov za napredovanje pri risanju naslednjega cvetnega "
"lista."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1612
msgid "Hole radius(%)"
msgstr "Polmer luknje (%)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1613
msgid ""
"The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be "
"drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will "
"produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge."
msgstr ""
"Polmer sredinske luknje vzorca, kjer ne bi nič narisano. Podano v odstotkih "
"velikosti vzorca. Vrednost 0 predstavlja odsotnost luknje. Vrednost 99 "
"povzroči tanko črto na robu."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1634
msgid "Width(%)"
msgstr "Širina (%)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1635
msgid ""
"The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value "
"of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire "
"fixed gear."
msgstr ""
"Širina vzorca kot odstotek velikosti vzorca. Vrednost 1 zgolj nariše tanek "
"vzorec. Vrednost 100 zapolni celoten fiksen postroj."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1646
msgid "Visual"
msgstr "Vidno"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1652
msgid "Toy Kit"
msgstr "Komplet igrač"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1658
msgid "Gears"
msgstr "Zobniki"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1671 plug-ins/python/spyro-plus.py:1715
msgid "Rotation"
msgstr "Sukanje"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1672
msgid ""
"Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving "
"gear in the fixed gear."
msgstr ""
"Sukanje vzorca, v stopinjah. Začetni položaj gibljivega zobnika v fiksnem "
"zobniku."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1695 plug-ins/python/spyro-plus.py:2277
msgid "Shape"
msgstr "Oblika"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1696
msgid ""
"The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a "
"long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries "
"of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch "
"boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something "
"non-rectangular."
msgstr ""
"Oblika fiksnega zobnika, ki bo uporabljena znotraj trenutnega izbora. "
"Pladenj je dolg zaobljen lik, ki je vsebovan v kompletu igrač. Okvir objema "
"robove pravokotnega izbora, uporabite luknja=100 v notaciji Zobnika, da se "
"dotikate robov. Izbor bo zaobjel robove trenutnega izbora - poskusite s čim "
"ne pravokotnim."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1705
msgid "Sides"
msgstr "Stranice"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1705
msgid "Number of sides of the shape."
msgstr "Število stranic lika."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1710
msgid "Morph"
msgstr "Preoblikuj"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1710
msgid "Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes."
msgstr "Preoblikuj kot lik fiksnega zobnika. Vpliva samo na nekatere like."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1715
msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees"
msgstr "Sukanje fiksnega zobnika, v stopinjah"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1730
msgid "Margin (px)"
msgstr "Rob (sl. t.)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1730
msgid "Margin from edge of selection."
msgstr "Rob od konca izbora."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1735 plug-ins/python/spyro-plus.py:2298
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2299
msgid "Make width and height equal"
msgstr "Naj bosta širina in višina enaki"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1737
msgid ""
"When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When "
"checked, the pattern will have same width and height, and will be centered."
msgstr ""
"Če ni potrjeno, bo z vzorcem zapolnjena trenutna slika ali izbor. Če je "
"potrjeno, bo imel vzorec enako širino in višino in bo na sredini."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1751
msgid "_OK"
msgstr "V _redu"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1752
msgid "Re_draw"
msgstr "Ponovno _nariši"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1754
msgid ""
"If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, "
"press this to preview how the pattern looks."
msgstr ""
"Če spremenite nastavitve orodja, spremenite barvo ali izbor, pritisnite to "
"za ogled videza vzorca."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1757
msgid "_Reset"
msgstr "_Ponastavi"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1765
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1766
msgid ""
"Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to "
"path"
msgstr ""
"Izberite, ali želite shraniti kot novo plast, ponovno risati na zadnji "
"dejavni plasti ali shraniti v pot."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1780
msgid "Spyrogimp"
msgstr "Spiro-gimp"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1789 plug-ins/python/spyro-plus.py:2252
msgid "Draw spyrographs using current tool settings and selection."
msgstr "Nariše spirografe z uporabo trenutnih nastavitev orodja in izbora."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1802
msgid "Curve Pattern"
msgstr "Vzorec krivulje"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1805
msgid "Fixed Gear"
msgstr "Fiksen zobnik"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1808
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2164
msgid "Rendering Pattern"
msgstr "Upodabljanje vzorca"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2176
msgid "Please wait : Rendering Pattern"
msgstr "Prosimo, počakajte: upodabljanje vzorca"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2253
msgid ""
"Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and "
"location of the pattern is based on the current selection."
msgstr ""
"Uporablja trenutne nastavitve orodja za risanje spirografnih vzorcev. "
"Velikost in mesto vzorca temeljita na trenutnem izboru."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2256
msgid "Spyrogimp..."
msgstr "Spiro-gimp ..."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2267
msgid "Curve Type"
msgstr "Vrsta krivulje"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2271
msgid "rack"
msgstr "Pladenj"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2272
msgid "frame"
msgstr "Okvir"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2279
msgid "Si_des"
msgstr "Stra_ni"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2280
msgid "Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes."
msgstr ""
"Število strani fiksnega zobatega kolesa (3 ali več). Uporabljajo ga le "
"nekateri liki."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2282
msgid "_Morph"
msgstr "Preo_blikuj"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2283
msgid "Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes."
msgstr ""
"Preoblikuj kot lik fiksnega zobatega kolesa. Uporabljajo ga samo nekateri "
"liki."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2285
msgid "Fi_xed gear teeth"
msgstr "Zobci fi_ksnega zobnika"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2286 plug-ins/python/spyro-plus.py:2289
msgid "Number of teeth for fixed gear."
msgstr "Število zobcev fiksnega zobatega kolesa."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2288
msgid "Mo_ving gear teeth"
msgstr "Zobci giblji_vega zobnika"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2291
msgid "_Hole radius (%)"
msgstr "Pol_mer luknje (%)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2292
msgid ""
"Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is "
"at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center"
msgstr ""
"Mesto luknje v gibljivem zobatem kolesu v odstotkih, kjer 100 pomeni, da je "
"luknja na robu zobatega kolesa, 0 pa pomeni, da je luknja v središču."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2295
msgid "Margin (_px)"
msgstr "Rob (sl. _t.)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2296
msgid "Margin from selection, in pixels"
msgstr "Rob od izbora, v slikovnih točkah"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2301 plug-ins/python/spyro-plus.py:2304
msgid "_Rotation"
msgstr "Su_kanje"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2302
msgid "Pattern rotation, in degrees"
msgstr "Sukanje vzorca, v stopinjah"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2305
msgid "Shape rotation of fixed gear, in degrees"
msgstr "Sukanje lika fiksnega zobnika, v stopinjah"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2319
msgid "Long _Gradient"
msgstr "Dol_gi preliv"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2320
msgid ""
"Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only "
"applicable to some of the tools."
msgstr ""
"Ali uporabiti dolg preliv, da se ujema z dolžino vzorca. Uporablja se le za "
"nekatera orodja."