# Danish translation of GIMP-perl
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001.
# Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-perl 1.21\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-12 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-19 13:49+01:00\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid "expected perl-server at other end of socket, got @r\n"
msgstr "forventede perl-server på den anden side af soklen, fandt @r\n"

msgid "too many"
msgstr "for mange"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo..."
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Gennemsigtigt logo..."

msgid "$s: not an integer\n"
msgstr "$s: ikke et heltal\n"

msgid "<Image>/Select/Round Rectangular Selection..."
msgstr "<Image>/Vælg/Rundt rektangulært udvalg..."

msgid "<Image>/Guides/To Selection..."
msgstr "<Image>/Guider/Til udvalg..."

msgid "Help for "
msgstr "Hjælp om "

msgid "illegal parasite specification, expected three array members"
msgstr "ulovlig parasit-specifikation, forventede tre tabelmedlemmer"

msgid "Last Modified"
msgstr "Sidst ændret"

msgid "unable to read '$fn': $!"
msgstr "kunne ikke læse '$fn': $!"

msgid "<Image>/Filters/Map/Image Tile..."
msgstr "<Image>/Filtre/Kort/Billedflise..."

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Crystal"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Krystal"

msgid "Unable to read temporary image tile $tmp: $!"
msgstr "Kunne ikke læse midlertidig billedflise $tmp: $!"

msgid "run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS\n"
msgstr ""
"run_mode skal være INTERACTIVE, NONINTERACTIVE eller RUN_WITH_LAST_VALS\n"

msgid "Font Selection Dialog ($desc)"
msgstr "Skrifttypevalg dialog ($desc)"

msgid "xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'\n"
msgstr "xlfd_unpack: ikke fundet XLFD '$fontnavn'\n"

msgid "<Image>/Filters/Noise/Xach Vision..."
msgstr "<Image>/Filtre/Støj/Xach vision..."

msgid ""
"$function: function name contains unusual characters, good style is to use "
"only 0-9, a-z and _"
msgstr ""
"$function: funktionsnavnet indeholder ualmindelige tegn, god stil er at bruge kun "
"0-9, a-z og _"

msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

msgid "<Image>/Image/Alpha/Clear Alpha..."
msgstr "<Image>/Bilde/Alpha/Nulstil alpha..."

msgid "<Image>/Filters/Map/Pixelmap..."
msgstr "<Image>/Filtre/Kort/Pixelkort..."

msgid "unable to fork: $!"
msgstr "kunne ikke køre fork: $!"

msgid "FG"
msgstr "FG"

msgid "FATAL: unable to create $tmp: $!\n"
msgstr "FATAL: kunne ikke oprette $tmp: $!\n"

msgid "/Filters/Logulator"
msgstr "/Filtre/Logulator"

msgid "dunno how to return param type %d"
msgstr "kan ikke returnere parametertype %d"

msgid "<Image>/Image/Alpha/Alpha2Color..."
msgstr "<Image>/Billed/Alpha/Alpha-til-farve..."

msgid "Image Types"
msgstr "Billedtyper"

msgid "<Image>/Filters/Render/Stampify..."
msgstr "<Image>/Filtre/Render/Lav frimærker..."

msgid "could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)"
msgstr ""
"kunne ikke koble til gimp-serveren (forsikr dig om at Perl-Server kører)"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Stamps..."
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Render/Frimærker..."

msgid "More..."
msgstr "Mer..."

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext..."
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Render/Logoer/Flammetekst"

msgid "interface=... tag is no longer supported\n"
msgstr "grænseflade=... mærke er ikke længere understøttet\n"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "<Image>/Filters/Render/Random Blends..."
msgstr "<Image>/Filtre/Render/Tilfældig blanding..."

msgid "Synopsis"
msgstr "Synopsis"

msgid "Plug-In Path"
msgstr "Sti til modul"

msgid "Restore values to the previous ones"
msgstr "Genopret værdier til de tidligere"

msgid "Illegal default font description for $function: $val\n"
msgstr "Ugyldig standard-skrifttypebeskrivelse for $function: $val\n"

msgid "parameter '$entry->[1]' is not optional\n"
msgstr "parameteren '$entry->[1]' er ikke valgfri\n"

msgid "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"

msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
msgstr "ADVARSEL: klienten forsøgte at fjerne en lås uden at holde den"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center..."
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Perl/Kontrolcenter..."

msgid "register called with too many or wrong arguments\n"
msgstr "register kaldt med for mange eller gale argumenter\n"

msgid "<Image>/Filters/Animation/Animate Cells..."
msgstr "<Image>/Filtre/Animation/Animér celler..."

msgid "Spin Layer SRC (250ms)"
msgstr "Spind lag SRC (250ms)"

msgid ""
"malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] or "
"PARAM_TYPE"
msgstr ""
"fejlformateret paramdef, forventet [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] "
"eller PARAM_TYPE"

msgid ""
"gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to gimp-"
"1.1 and report this error"
msgstr ""
"gimp_pixel_rgns_register understøtter kun 1, 2 eller 3 argumenter, opgradér til "
"gimp-1.1 og rapportér denne fejl"

msgid "last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref"
msgstr "sidste argument til gimp_pattern_select_widget skal være en skalar ref"

msgid ""
"\n"
"\n"
"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"INDBYGGET POD DOKUMENTATION:\n"

msgid "Fileselector for $name"
msgstr "Filvælger for $name"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator..."
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Render/Pixelgenerator..."

msgid "unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GimpDrawable (id %d)"
msgstr "kunne ikke konvertere Gimp::Drawable til Gimp::GimpDrawable (id %d)"

msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit..."
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/MirrorSplit..."

msgid "<Image>/Filters/Noise/Feedback..."
msgstr "<Image>/Filtre/Støj/Feedback..."

msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard..."
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Animation/Billboard..."

msgid "unable to create listening unix socket: $!\n"
msgstr "kunne ikke oprette lyttende unix-sokkel: $!\n"

msgid ", %d bytes data]"
msgstr ", %d bytes data]"

msgid "server requests authorization, but no authorization available\n"
msgstr ""
"serveren anmoder om autorisation, men ingen autorisation er tilgængelig\n"

msgid "pdl height != region height"
msgstr "pdl-højde != regionhøjde"

msgid "<Image>/Guides/Center Guide..."
msgstr "<Image>/Guider/Centreringsguide..."

msgid "Close"
msgstr "Luk"

msgid "unable to open $rgb_db_path"
msgstr "kunne ikke åbne $rgb_db_path"

msgid "You can't run this script with an INDEXED image!!"
msgstr "Du kan ikke køre dette skript på et INDEKSERET billede!!"

msgid ""
"An even number of frames is needed for spin back.\n"
"Adjusted frames up to $frames"
msgstr ""
"Et lige antal rammer er nødvendigt for spin back.\n"
"Justerede antal rammer op til $frames"

msgid "<Image>/Filters/Render/Add Glow"
msgstr "<Image>/Filtre/Render/Tilføj glød"

msgid "function name contains dashes instead of underscores"
msgstr "funktionsnavn indeholder bindestreger i stedet for understregning"

msgid "required callback 'run' not found\n"
msgstr "nødvendigt tilbagekald 'run' ikke fundet\n"

msgid ""
"$function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-"
"z and _ allowed"
msgstr ""
"$function: argumentnavn 'p->[1]' indeholder ugyldige tegn, kun 0-9, a-z og _ "
"er tilladt"

msgid "required callback 'query' not found\n"
msgstr "nødvendigt tilbagekald 'query' ikke fundet\n"

msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a "
"string"
msgstr ""
"Forventede en INT32 men fik '%s'. Tilføj '*1' hvis du virkelig ønskede at "
"sende en streng"

msgid "wrong authorization, aborting connection"
msgstr "forkert autorisation, afbryder tilkoblingen"

msgid ""
"invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server"
msgstr ""
"ugyldig GIMP_HOST: 'spawn' er ikke en gyldig forbindelsesmetode for serveren"

msgid "WARNING"
msgstr "ADVARSEL"

msgid "Brush Selection Dialog"
msgstr "Børstevalg dialog"

msgid "<Image>/Filters/Render/Terral Text..."
msgstr "<Image>/Filtre/Render/Terral tekst..."

msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to "
"'use strict'"
msgstr ""
"Forventede en INT32 men fik '%s'. Måske mente du '%s' i stedet, og glemte "
"at 'use strict'"

msgid "authorization required for tcp connections"
msgstr "autorisation nødvendig for tcp-forbindelser"

msgid "[undefined]"
msgstr "[udefineret]"

msgid "<Image>/Guides/Remove Guides"
msgstr "<Image>/Guider/Fjern guider"

msgid "unable to open Gimp::Net communications socket: $!\n"
msgstr "kunne ikke åbne Gimp::Net kommunikationssokkel: $!\n"

msgid "You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!"
msgstr "Du kan ikke køre dette skript uden en ALPHA KANAL!!"

msgid "WARNING: shared locking requested but not implemented"
msgstr "ADVARSEL: delt låsning forespurgt men ikke implementeret"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang..."
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Render/Yin-Yang..."

msgid "<Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/SOTA-krom"

msgid "%s: procedural database execution failed"
msgstr "%s: kørsel af proceduredatabasen mislykkedes"

msgid "<Image>/Video/VCR Console..."
msgstr "<Image>/Video/VCR-konsol..."

msgid ", authorization required"
msgstr ", autorisation nødvendig"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean..."
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Render/Gylden middelværdi..."

msgid "unable to create socketpair for gimp communications: $!"
msgstr "kunne ikke oprette sokkelpar for gimp-kommunikation: $!"

msgid "<Image>/View/3D Surface..."
msgstr "<Image>/Vis/3D overflade..."

msgid "trying to start gimp with options \"$opt\"\n"
msgstr "prøver at starte gimp med alternativerne \"$opt\"\n"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inder Bevel..."
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Render/Logoer/Inder bevel..."

msgid ""
"menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!"
msgstr ""
"menustien _skal_ starte med <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> eller <None>!"

msgid "<Image>/Filters/Misc/Magick..."
msgstr "<Image>/Filtre/Forskellig/Magick..."

msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Perl/Server"

msgid "<Image>/Edit/Repeat & Duplicate..."
msgstr "<Image>/Rediger/Gentag & duplikér..."

msgid "accepted unix connection"
msgstr "accepterede unix-forbindelse"

msgid "<Image>/Filters/Colors/Map To Gradient..."
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Tilegn til gradient..."

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Imigre-26"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Imigre-26"

msgid "gimp_tile_get_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_get_data er ikke implementeret endnu\n"

msgid "dunno how to pass arg type %d"
msgstr "kan ikke sende argumenttype %d"

msgid "Browse"
msgstr "Bladr gennem"

msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

msgid "unable to create '$fn': $!"
msgstr "kunne ikke oprette '$fn': $!"

msgid "received QUIT request"
msgstr "modtog AFSLUT-forespørgsel"

msgid "unable to create listening tcp socket: $!\n"
msgstr "kunne ikke oprette lyttende tcp-sokkel: $!\n"

msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"

msgid ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HELP:\n"
"\n"
"$help"
msgstr ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HJÆLP:\n"
"\n"
"$help"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "gimp_tile_set_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_set_data er ikke implementeret endnu\n"

msgid "argument incompatible with type IMAGE"
msgstr "argumentet er ikke kompatibelt med type IMAGE"

msgid "accepting connections on port $port"
msgstr "accepterer forbindelser på port $port"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "params and return_vals must be array refs (even if empty)!"
msgstr "params og return_vals skal være tabelreferencer (selv om de er tomme)!"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Newsprint text"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Newsprint tekst"

msgid "<Image>/Filters/Animation/BlowInOut..."
msgstr "<Image>/Filtre/Animation/BlæsIndUd..."

msgid "<Image>/Filters/Render/Fit Text..."
msgstr "<Image>/Filtre/Render/Tilpas tekst..."

msgid "$_: illegal switch, try $0 --help\n"
msgstr "$_: ugyldig flag, prøv $0 --help\n"

msgid "Unable to convert a reference to type '%s'"
msgstr "Kunne ikke konvertere en reference til type '%s'"

msgid "<Image>/Guides/Guide Grid..."
msgstr "<Image>/Guider/Guide gitter..."

msgid "<Toolbox>/Xtns/PDB Explorer..."
msgstr "<Toolbox>/Udvd/PDB-læser..."

msgid "<Image>/Filters/Distorts/Windify..."
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Vind..."

msgid "<Image>/Filters/Apply Perl Expression..."
msgstr "<Image>/Filtre/Brug perl-udtryk..."

msgid "gimp procedure '%s' not found"
msgstr "gimp-procedure '%s' ikke fundet"

msgid "Visual Scriptor"
msgstr "Visuel skripter"

msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Blocks..."
msgstr "<Image>/Filtre/Kort/Xach blokke..."

msgid "server going down..."
msgstr "serveren lukkes ned..."

msgid "unable to read temporary file $tmp: $!"
msgstr "kunne ikke læse fra midlertidig fil $tmp: $!"

msgid "Saving '$filename' as COLORHTML..."
msgstr "Gemmer '$filname' som COLORHTML..."

msgid "being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb"
msgstr "bliver kaldt som '%s', men '%s' er ikke registreret i pdb"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Speed text"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Hurtigtekst"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Create_Images"
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Create_Images"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Parasite Editor..."
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Parasit editor..."

msgid "9x15bold"
msgstr "9x15fed"

msgid "unauthorized command received, aborting connection"
msgstr "ikke-autoriseret kommando modtaget, afbryder forbindelsen"

msgid "%s: procedural database execution failed on invalid input arguments"
msgstr ""
"%s: kørsel af proceduredatabasen mislykkedes ved ugyldige argumenter for inddata"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor..."
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Visuel skripter..."

msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

msgid "WARNING: $function returned something that is not an image: \"$img\"\n"
msgstr "ADVARSEL: $function returnerede noget som ikke er et billede: \"$img\"\n"

msgid "<Image>/Filters/Colors/Fire..."
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Flamme..."

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Web title header"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Web titeloverskrift"

msgid "FATAL: canonicalize_colour did not return a value!"
msgstr "FATAL: canonicalize_colour returnerede ikke en værdi!"

msgid "export failed"
msgstr "eksport mislykkedes"

msgid ""
"       interface-arguments are\n"
"           -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display\n"
"           -i | --interact            let the user edit the values first\n"
"       script-arguments are\n"
msgstr ""
"        grænseflade-argumenter er\n"
"           -o | --output <filespec>    skriv billede til disk, vis ikke\n"
"           -i | --interact             lad brugeren redigere værdierne først\n"
"        skript-argumenter er\n"

msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect"
msgstr "<Image>/Filtre/Find-kant/2x2 kantsøging"

msgid "<Image>/Layers/Center Layer"
msgstr "<Image>/Lag/Centrér lag"

msgid "closing connection %d (%d requests in %g seconds)"
msgstr "lukker forbindelse %d (%d forespørgsler på %g sekunder)"

msgid "Reset all values to their default"
msgstr "Nulstil alle værdier til deres udgangsværdier"

msgid "<Image>/Filters/Misc/Border Average..."
msgstr "<Image>/Filtre/Forskelligt/Gennemsnit for grænse..."

msgid ""
"Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]\n"
"       gimp-arguments are\n"
"           -gimp <anything>           used internally only\n"
"           -h | -help | --help | -?   print some help\n"
"           -v | --verbose             be more verbose in what you do\n"
"           --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using "
"PORT)\n"
"                                      (for more info, see Gimp::Net(3))\n"
msgstr ""
"Brug: $0 [gimp-arg..] [grænseflade-arg..] [skript-arg..]\n"
"        gimp-argumenter er\n"
"            -gimp <hvad-som-helst>\n"
"            -h | -help | --help | -?   vis hjælpetekst\n"
"            -v | --verbose             vis mere information\n"
"            --host|--tcp VÆRT[:PORT]   kobl til VÆRT (alternativt kan PORT "
"bruges)\n"
"                                       (for mere info, se Gimp::Net(3)\n"

msgid "too many arguments"
msgstr "for mange argumenter"

msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed"
msgstr "dimensionsfejl, pdl har dimension %d men mindst %d dimensioner tillades"

msgid "Load"
msgstr "Indlæs"

msgid "unable to grok colour specification"
msgstr "kunne ikke forstå farvespecifikationen"

msgid "no additional information available, use --help\n"
msgstr "ingen yderligere information tilgængelig, brug --help\n"

msgid ""
"the gtk perl module is required to open a dialog\n"
"window, running with default values"
msgstr ""
"gtk perl modulet er nødvendigt for at åbne et dialog-\n"
"vindue, under kørsel med standardværdier"

msgid "Gradient Selection Dialog"
msgstr "Gradientvælger dialog"

msgid " matching functions"
msgstr " passende funktioner"

msgid "authorization ok, but: $r[1]\n"
msgstr "autorisation ok, men: %r[1]\n"

msgid "Cannot call '$AUTOLOAD' at this time"
msgstr "Kan ikke kalde '$AUTOLOAD' på det nuværende tidspunkt"

msgid "function/macro \"$name\" not found in $class"
msgstr "funktion/makro \"$name\" ikke fundet i $class"

msgid "arguments to main not yet supported!"
msgstr "argumenter til main er ikke understøttet endnu!"

msgid "accepting connections in $host"
msgstr "accepterer forbindelser i $host"

msgid " (press Tab to complete)"
msgstr " (tryk tab for at fuldføre)"

msgid "Save $name"
msgstr "Gem $name"

msgid "<Image>/Filters/Render/TeX String..."
msgstr "<Image>/Filtre/Render/TeX streng..."

msgid "<Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp..."
msgstr "<Image>/Filtre/Enhance/Warp sharp..."

msgid "<Image>/Filters/Web/Prepare for GIF..."
msgstr "<Image>/Filtre/Web/Forbered for GIF..."

msgid "illegal type for colour specification"
msgstr "ugyldig type for farvespecifikation"

msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
msgstr ""
"<Image> indstik kaldt uden argumenter for både billede og tegnbart objekt!\n"

msgid "Seth Spin..."
msgstr "Seth spin..."

msgid "get current background colour from the gimp"
msgstr "hent aktiv baggrundsfarve fra gimp"

msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
msgstr "Ingen horisontale eller vertikale guider fundet. Afbrudt."

msgid "accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port"
msgstr "accepterer forbindelser på port $Gimp::Net::default_tcp_port"

msgid "Menu Path"
msgstr "Menusti"

msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture..."
msgstr "<Toolbox>Udvd/Render/Povray/Tekstur..."

msgid "You need at least 2 layers to perform prep4gif"
msgstr "Du skal have mindst 2 lag for at udføre prep4gif"

msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
msgstr "<Image>/Filtre/Slør/2x2 slør"

msgid "conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented\n"
msgstr ""
"konvertering til type $pf_type2string{type} er ikke implementeret endnu\n"

msgid "interface '$interface_type' unsupported."
msgstr "grænseflade '$interface_type' ikke understøttet."

msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
msgstr "<Image>/Filtre/Enhance/2x2 kontrast enhance"

msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
msgstr "<Load> indstik kaldt uden de 3 standardargumenter!\n"

msgid "Unable to grok '%s' as colour specifier"
msgstr "Kunne ikke forstå '%s' som farvespecifikation"

msgid "gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module"
msgstr "gimp-perl-pixel funktionerne behøver PDL::Core modulet"

msgid "a color must have three components (array elements)"
msgstr "en farve skal have tre komponenter (matrixelementer)"

msgid "Defaults"
msgstr "Standardværdier"

msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

msgid "<Image>/Select/Triangle..."
msgstr "<Image>/Vælg/Trekant..."

msgid "<Image>/Filters/Render/Burst..."
msgstr "<Image>/Filtre/Render/Burst..."

msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
msgstr "ADVARSEL: klienten frakoblet mens den holdt en aktiv lås\n"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example..."
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Gimp::Fu eksempel..."

msgid "/Xtns/Render/Logos"
msgstr "/Udvd/Render/Logoer"

msgid "argument is not of type %s"
msgstr "argumentet er ikke af type %d"

msgid "server version $Gimp::VERSION started"
msgstr "server version $Gimp::VERSION startet"

msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

msgid "%s arguments for function '%s'"
msgstr "%s argumenter for funktion '%s'"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel"
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Render/Logoer/Glødende stål"

msgid "only blessed scalars accepted here"
msgstr "kun velsignede skalarværdier accepteres her"

msgid "expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]\n"
msgstr ""
"forventet protokol version $Gimp::_PROT_VERSION, men serveren bruger $r[0]\n"

msgid "illegal parasite specification, arrayref expected"
msgstr "ugyldig parasitspecifikation, arraydef forventet"

msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required"
msgstr ""
"dimensionsfejl, pdl har dimension %d men mindst %d dimensioner er nødvendig"

msgid "Save"
msgstr "Gem"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Carved"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Skåret"

msgid "Function Info"
msgstr "Funktionsinfo"

msgid "no font specified, using default"
msgstr "ingen skrifttype specificeret, bruger standard"

msgid ""
"the gtk perl module is required to run\n"
"this plug-in in interactive mode\n"
msgstr ""
"gtk perl-modulet er nødvendig for at køre\n"
"dette indstik i interaktiv modus\n"

msgid "authorization failed: $r[1]\n"
msgstr "autorisation mislykkedes: $r[1]\n"

msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

msgid "Command"
msgstr "Kommando"

msgid ""
"$function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is "
"deprecated!\n"
msgstr ""
"$function: kald af $AUTOLOAD uden at specificere :auto import mærket er "
"forældet!\n"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Bricks..."
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Render/Mursten..."

msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVELSE"

msgid "Accelerator"
msgstr "Accelerator"

msgid "Cancel"
msgstr "Afbryd"

msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Shadows..."
msgstr "<Image>/Filtre/Kort/Xach skygger..."

msgid "argument type %s expected (not %s)"
msgstr "argumenttype %s forventet (ikke %s)"

msgid "BG"
msgstr "BG"

msgid ""
"pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required"
msgstr ""
"pikselstørrelsen stemmer ikke, pdl har %d kanaler med pixler men %d kanaler "
"behøves"

msgid "<Image>/Filters/Render/Highlight Edges..."
msgstr "<Image>/Filtre/Render/Lys op kanter..."

msgid "This module was built without support for PDL."
msgstr "Dette modul blev bygget uden understøttelse for PDL."

msgid "[unfinished]\n"
msgstr "[ufærdig]\n"

msgid "Spin Layer DEST (250ms)"
msgstr "Spin-lag DEST (250ms)"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo"
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Hjemmesidelogo"

msgid "Bumpmap"
msgstr "Bumpmap"

msgid "Date/Version"
msgstr "Dato/version"

msgid "$function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'"
msgstr "$function: argument/returværdi '$p->[1]' har ugyldig type 'p->[0]'"

msgid "required callback 'net' not found\n"
msgstr "nødvendig tilbagekald 'net' ikke fundet\n"

msgid "function '$exe' not found in this script (must be one of "
msgstr "funktionen '$exe' ikke fundet i dette skript (skal være en af "

msgid "<Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha..."
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Farve til alpha..."

msgid "/Xtns/Perl"
msgstr "/Udvd/Perl"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1..."
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Render/Tilfældig kunst #1..."

msgid "accepted tcp connection from "
msgstr "accepterede tcp-forbindelse fra "

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Load $name"
msgstr "Indlæs $name"

msgid "<Save> plug-in called without the 5 standard arguments!\n"
msgstr "<Save> indstik kaldt uden de 5 standardargumenter!\n"

msgid "unable to accept unix connection: $!\n"
msgstr "kunne ikke acceptere unix-forbindelse: $!\n"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in"
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Perl eksempel indstik"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences..."
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Render/Povray/Brugervalg..."

msgid "unable to accept tcp connection: $!\n"
msgstr "kunne ikke acceptere tcp forbindelse: $!\n"

msgid "(UNINITIALIZED)"
msgstr "(UINITIALISERET)"

msgid "<Image>/Filters/Render/Brushed Metal..."
msgstr "<Image>/Filtre/Render/Børstet metal..."

msgid "perl-arrayref required as datatype for a gimp-array"
msgstr "perl-arraydef behøves som datatype for en gimp-array"

msgid "<Image>/Filters/Web/Webify..."
msgstr "<Image>/Filtre/Web/Webificér..."

msgid "Unable to open '$filename' for writing: $!\n"
msgstr "Kunne ikke åbne '$filename' for skrivning: $!\n"

msgid "Unsupported argumenttype $type"
msgstr "Ikke understøttet argumenttype $type"

msgid "/Xtns/Render/Povray"
msgstr "/Udvd/Render/Povray"

msgid "Color"
msgstr "Farve"

msgid "authorization unnecessary"
msgstr "autorisation ikke nødvendig"

msgid "illegal parasite specification, reference expected"
msgstr "ugyldig parasit-specifikation, reference forventet"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Font Table..."
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Render/Skrifttypetabel..."

msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended II..."
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Blandet II..."

msgid "Saving '$filename' as DATAURL..."
msgstr "Gemmer '$filname' som DATAURL..."

msgid "text string is empty"
msgstr "tekststrengen er tom"

msgid "<Image>/Filters/Distorts/Scratches..."
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Skraping..."

msgid "$_: unknown/illegal file-save option"
msgstr "$_: ukendt/ugyldig fillagringsalternativ"

msgid "/Xtns/Render"
msgstr "/Udvd/Render"

msgid " = [argument error]\n"
msgstr " = [argumentfejl]\n"

msgid "<Image>/Select/Round..."
msgstr "<Image>/Vælg/Rund..."

msgid "plug-in returned %d more values than expected"
msgstr "indstikket returnerede %d flere værdier end forventet"

msgid "$_ is not a valid import tag for package $pkg"
msgstr "$_ er ikke en gyldig import-tag for pakken $pkg"

msgid "url size is too large ($max > 1024)\n"
msgstr "url størrelse er for stor ($max > 1024)\n"

msgid "illegal command received, aborting connection"
msgstr "ugyldig kommando modtaget, afbryder forbindelsen"

msgid "<Image>/Filters/Noise/Ditherize..."
msgstr "<Image>/Filtre/Støj/Ditherize..."

msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin..."
msgstr "<Toolbox>/Udvd/Animation/Seth spin..."

msgid "Pattern Selection Dialog"
msgstr "Mønstervalg dialog"

msgid "get current foreground colour from the gimp"
msgstr "hent aktiv forgrundsfarve fra gimp"

msgid "<Image>/Filters/Render/Add Dust..."
msgstr "<Image>/Filtre/Render/Tilføj støv..."

msgid "not enough"
msgstr "ikke nok"

msgid "PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)"
msgstr "PDB-læser - olof udgaven (stadig en alpha-version)"

msgid "<Image>/Filters/Web/Perl-o-tine..."
msgstr "<Image>/Filtre/Web/Perl-o-tine..."

msgid "<Image>/Layers/Stack/Reorder Layers..."
msgstr "<Image>/Lag/Stable/Omorganiser lagene..."

msgid "accepting connections on $unix_path"
msgstr "accepterer forbindelser på $unix_path"
