# German gimp-perl translation table
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Marc Lehmann <pcg@goof.com>,
# Sven Neumann <sven@gimp.org>, 1999,2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-perl\n"
"POT-Creation-Date: Tue May 22 15:12:00 2001\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-05 13:26+02:00\n"
"Last-Translator: Sven Neumann <sven@gimp.org>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: examples/PDB:0
msgid " (press Tab to complete)"
msgstr " (Tab-Taste zum Ergänzen)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid " = [argument error]\n"
msgstr " = [Argumentfehler]\n"

#: examples/PDB:0
msgid " matching functions"
msgstr " passende Funktionen"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"       interface-arguments are\n"
"           -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display\n"
"           -i | --interact            let the user edit the values first\n"
"       script-arguments are\n"
msgstr ""
"       Interface-Argumente sind\n"
"           -o | --output <Dateiname>  schreibe Bild auf Platte, ohne es\n"
"                                      anzuzeigen\n"
"           -i | --interact            erlaube dem Benutzer, zunächst die\n"
"                                      Parameter zu ändern\n"
"       Skript-Argumente sind\n"

#: Gimp.pm:0
msgid ""
"Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]\n"
"       gimp-arguments are\n"
"           -gimp <anything>           used internally only\n"
"           -h | -help | --help | -?   print some help\n"
"           -v | --verbose             be more verbose in what you do\n"
"           --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using "
"PORT)\n"
"                                      (for more info, see Gimp::Net(3))\n"
msgstr ""
"Aufruf: $0 [gimp-arg..] [interface-arg..] [script-arg..]\n"
"        gimp-argumente sind\n"
"            -gimp <beliebig>          nur für interne Benutzung\n"
"            -h | -help | --help | -?  zeige diese Hilfe an\n"
"            -v | --verbose            gibt mehr Informationen aus als "
"normal\n"
"            --host|--tcp HOST[:PORT]  verbinde mit HOST (optional mit PORT)\n"
"                                      (siehe Gimp::Net(3) für mehr Infos)\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "$_ is not a valid import tag for package $pkg"
msgstr "$_ ist kein gültiger Import-Tag für $pkg"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$_: illegal switch, try $0 --help\n"
msgstr "$_: Unbekannter Schalter, versuchen Sie $0 --help\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$_: unknown/illegal file-save option"
msgstr "$_: Unbekannte oder Illegale Option für file-save"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"$function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-"
"z and _ allowed"
msgstr ""
"$function: Argumentname '$p->[1]' enthält unzulässige Zeichen; nur 0-9, a-z "
"und _ sind erlaubt"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'"
msgstr ""
"$function: Argument-/Rückgabewert '$p->[1]' ist vom unzulässigen Typ '$p->"
"[0]'"

#: Gimp.pm:0
msgid ""
"$function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is "
"deprecated!\n"
msgstr ""
"$function: $AUTOLOAD sollte nicht ohne den :auto import tag aufgerufen "
"werden!\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"$function: function name contains unusual characters, good style is to use "
"only 0-9, a-z and _"
msgstr ""
"$function: Funktionenname enthält ungewöhnliche Zeichen; es sollten nur 0-9, "
"a-z und _ benutzt werden."

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$s: not an integer\n"
msgstr "$s: kein Integer\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s arguments for function '%s'"
msgstr "%s Argumente für die Funktion '%s'"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s: procedural database execution failed on invalid input arguments"
msgstr "%s: PDB-Aufruf fehlgeschlagen wegen ungültiger Argumente"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s: procedural database execution failed"
msgstr "%s: PDB-Aufruf fehlgeschlagen"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "(UNINITIALIZED)"
msgstr "(UNINITIALISIERT)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "(none)"
msgstr "(nichts ausgewählt)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ", %d bytes data]"
msgstr ", %d bytes Daten]"

#: Perl-Server:0
msgid ", authorization required"
msgstr ", Autorisierung notwendig"

#: UI/UI.pm:0
msgid "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"

#: UI/UI.pm:0
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"

#: examples/logulator:0
msgid "/Filters/Logulator"
msgstr "/Filter/Logulator"

#: Perl-Server:0
msgid "/Xtns/Perl"
msgstr "/Xtns/Perl"

#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
#: examples/povray:0 examples/stamps:0
msgid "/Xtns/Render"
msgstr "/Xtns/Render"

#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
#: examples/povray:0
msgid "/Xtns/Render/Logos"
msgstr "/Xtns/Render/Logos"

#: examples/povray:0
msgid "/Xtns/Render/Povray"
msgstr "/Xtns/Render/Povray"

#: UI/UI.pm:0
msgid "9x15bold"
msgstr "9x15bold"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
msgstr "<Image>-Plugin wurde ohne 'image' und 'drawable' aufgerufen!\n"

#: examples/repdup:0
msgid "<Image>/Edit/Repeat & Duplicate..."
msgstr "<Image>/Bearbeiten/Wiederholen & Verdoppeln..."

#: examples/animate_cells:0
msgid "<Image>/Filters/Animation/Animate Cells..."
msgstr "<Image>/Filter/Animation/Zellenanimation..."

#: examples/blowinout:0
msgid "<Image>/Filters/Animation/BlowInOut..."
msgstr "<Image>/Filter/Animation/Verwehen..."

#: examples/frame_filter:0
msgid "<Image>/Filters/Apply Perl Expression..."
msgstr "<Image>/Filter/Perl-Ausdruck anwenden..."

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
msgstr "<Image>/Filter/Weichzeichnen/2x2 Weichzeichner"

#: examples/colourtoalpha:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha..."
msgstr "<Image>/Filter/Farben/Farbe zu Alpha"

#: examples/fire:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Fire..."
msgstr "<Image>/Filter/Farben/Feuer..."

#: examples/map_to_gradient:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map To Gradient..."
msgstr "<Image>/Filter/Farben/Auf Farbverlauf abbilden..."

#: examples/mirrorsplit:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit..."
msgstr "<Image>/Filter/Verzerren/Spiegel..."

#: examples/scratches:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Scratches..."
msgstr "<Image>/Filter/Verzerren/Kratzer..."

#: examples/windify:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Windify..."
msgstr "<Image>/Filter/Verzerren/Verwehen..."

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect"
msgstr "<Image>/Filter/Kanten finden/2x2 Kantenfinder"

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
msgstr "<Image>/Filters/Verbessern/2x2 Kontrastverbesserung"

#: examples/warp-sharp:0
msgid "<Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp..."
msgstr "<Image>/Filter/Verbessern/Warp Schärfen..."

#: examples/blended2:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended II..."
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Verlauf II..."

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Carved"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Geschnitzt"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Crystal"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Crystal"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Imigre-26"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Imigre-26"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Newsprint text"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Zeitungsdruck Text"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome"
msgstr "<Image>/Filter/Logultaor/SOTA Chrome"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Speed text"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Schneller Text"

#: examples/translogo:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo..."
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Transparentes Logo..."

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Web title header"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Web Titelzeile"

#: examples/image_tile:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Image Tile..."
msgstr "<Image>/Filter/Abbilden/Bildmosaik..."

#: examples/pixelmap:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Pixelmap..."
msgstr "<Image>/Filter/Abbilden/Pixelabbildung..."

#: examples/xachlego:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Blocks..."
msgstr "<Image>/Filter/Abbilden/Xach-Blöcke..."

#: examples/xachshadow:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Shadows..."
msgstr "<Image>/Filter/Abbilden/Xach-Schatten..."

#: examples/border:0
msgid "<Image>/Filters/Misc/Border Average..."
msgstr "<Image>/Filter/Verschiedenes/Rahmenfarbe..."

#: examples/gimpmagick:0
msgid "<Image>/Filters/Misc/Magick..."
msgstr "<Image>/Filter/Verschiedenes/Magick..."

#: examples/ditherize:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Ditherize..."
msgstr "<Image>/Filter/Rauschen/Rastern..."

#: examples/feedback:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Feedback..."
msgstr "<Image>/Filter/Rauschen/Feedback..."

#: examples/xachvision:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Xach Vision..."
msgstr "<Image>/Filter/Rauschen/Xachs Vision..."

#: examples/dust:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Add Dust..."
msgstr "<Image>/Filter/Render/Staub..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Add Glow"
msgstr "<Image>/Filter/Render/Glühen hinzufügen"

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Brushed Metal..."
msgstr "<Image>/Filter/Render/Gebürstetes Metall..."

#: examples/burst:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Burst..."
msgstr "<Image>/Filter/Render/Ausbruch..."

#: examples/fit-text:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Fit Text..."
msgstr "<Image>/Filter/Render/Text einpassen..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Highlight Edges..."
msgstr "<Image>/Filter/Render/Ecken betonen..."

#: examples/randomblends:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Random Blends..."
msgstr "<Image>/Filter/Render/Zufällige Verläufe..."

#: examples/stampify:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Stampify..."
msgstr "<Image>/Filter/Render/Briefmarke..."

#: examples/tex-to-float:0
msgid "<Image>/Filters/Render/TeX String..."
msgstr "<Image>/Filter/Render/TeX-Ausdruck..."

#: examples/terral_text:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Terral Text..."
msgstr "<Image>/Filter/Render/Terral-Text..."

#: examples/perlotine:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Perl-o-tine..."
msgstr "<Image>/Filter/Web/Perl-o-tine..."

#: examples/prep4gif:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Prepare for GIF..."
msgstr "<Image>/Filter/Web/Für GIF aufbereiten..."

#: examples/webify:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Webify..."
msgstr "<Image>/Filter/Web/VerWEBben..."

#: examples/centerguide:0
msgid "<Image>/Guides/Center Guide..."
msgstr "<Image>/Hilfslinien/Zentriert..."

#: examples/guidegrid:0
msgid "<Image>/Guides/Guide Grid..."
msgstr "<Image>/Hilfslinien/Raster..."

#: examples/guide_remove:0
msgid "<Image>/Guides/Remove Guides"
msgstr "<Image>/Hilfslinien/Hilfslinien entfernen"

#: examples/guides_to_selection:0
msgid "<Image>/Guides/To Selection..."
msgstr "<Image>/Hilfslinien/Als Auswahl..."

#: examples/alpha2color:0
msgid "<Image>/Image/Alpha/Alpha2Color..."
msgstr "<Image>/Bild/Alpha/Alpha zu Farbe..."

#: examples/clear_alpha:0
msgid "<Image>/Image/Alpha/Clear Alpha..."
msgstr "<Image>/Bild/Alpha/Alpha reinigen..."

#: examples/layerfuncs:0
msgid "<Image>/Layers/Center Layer"
msgstr "<Image>/Ebenen/Ebene zentrieren"

#: examples/frame_reshuffle:0
msgid "<Image>/Layers/Stack/Reorder Layers..."
msgstr "<Image>/Ebenen/Stapel/Ebenen umordnen..."

#: examples/roundrectsel:0
msgid "<Image>/Select/Round Rectangular Selection..."
msgstr "<Image>/Auswahl/Rechteckauswahl abrunden..."

#: examples/roundsel:0
msgid "<Image>/Select/Round..."
msgstr "<Image>/Auswahl/Abrunden..."

#: examples/triangle:0
msgid "<Image>/Select/Triangle..."
msgstr "<Image>/Auswahl/Dreieck..."

#: examples/gap-vcr:0
msgid "<Image>/Video/VCR Console..."
msgstr "<Image>/Video/VCR Console..."

#: examples/view3d:0
msgid "<Image>/View/3D Surface..."
msgstr "<Image>/Ansicht/3D-Oberfläche..."

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
msgstr "<Load>-Plugin wurde ohne die drei Standardargumente aufgerufen!\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Save> plug-in called without the 5 standard arguments!\n"
msgstr "<Save>-Plugin wurde ohne die fünf Standardargumente aufgerufen!\n"

#: examples/billboard:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard..."

#: examples/sethspin:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Animation/Seths Dreher..."

#: examples/Create_Images:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Create_Images"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Bilder erzeugen"

#: examples/example-fu:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Beispiel..."

#: examples/homepage-logo:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Homepagelogo"

#: examples/PDB:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/PDB Explorer..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/PDB-Explorer..."

#: examples/parasite-editor:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Parasite Editor..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Parasiten-Editor..."

#: examples/example-oo:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Perl Beispiel-Plugin"

#: examples/perlcc:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Perl/Kontrollzenter..."

#: Perl-Server:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"

#: examples/bricks:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Bricks..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Steine..."

#: examples/font_table:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Font Table..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Schrift-Tabelle..."

#: examples/goldenmean:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Goldener Schnitt..."

#: examples/fire:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Logo/Feuerlogo..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glühender Stahl"

#: examples/innerbevel:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Logo/Inner Bevel..."

#: examples/pixelmap:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator..."

#: examples/povray:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Einstellungen..."

#: examples/povray:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Textur..."

#: examples/randomart1:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Zufällige Kunst #1..."

#: examples/stamps:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Stamps..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Briefmarke..."

#: examples/yinyang:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang..."

#: examples/visual:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor..."

#: examples/PDB:0
msgid "Accelerator"
msgstr "Tastenkombination"

#: examples/sethspin:0
msgid ""
"An even number of frames is needed for spin back.\n"
"Adjusted frames up to $frames"
msgstr ""
"Eine gerade Anzahl von Szenen ist notwendig, um rückwärts zu drehen.\n"
"Die Anzahl der Szenen wurde auf $frames erhöht"

#: examples/PDB:0
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: UI/UI.pm:0
msgid "BG"
msgstr "HG"

#: UI/UI.pm:0
msgid ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HELP:\n"
"\n"
"$help"
msgstr ""
"BESCHREIBUNG:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HILFE:\n"
"\n"
"$help"

#: examples/example-fu:0
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Browse"
msgstr "Suchen"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Brush Selection Dialog"
msgstr "Pinselauswahl"

#: examples/translogo:0
msgid "Bumpmap"
msgstr "Bumpmap"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: Gimp.pm:0
msgid "Cannot call '$AUTOLOAD' at this time"
msgstr "'$AUTOLOAD' kann an dieser Stelle nicht aufgerufen werden"

#: examples/PDB:0
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: examples/PDB:0
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: examples/PDB:0
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: examples/PDB:0
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#: examples/PDB:0
msgid "Date/Version"
msgstr "Datum/Version"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Defaults"
msgstr "Standardwerte"

#: examples/PDB:0
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Edit"
msgstr "Edieren"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a "
"string"
msgstr ""
"An dieser Stelle wird ein INT32 erwartet, kein '%s'. Wenn hier wirklich ein "
"String stehen soll bitte ein *1 anhängen"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to "
"'use strict'"
msgstr ""
"Erwarte ein INT32, bekam aber '%s'. Vielleicht meinten Sie '%s' und haben "
"vergessen 'use strict' zu benutzen."

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "FATAL: canonicalize_colour did not return a value!"
msgstr "FATAL: canonicalize_colour lieferte keinen Wert zurück!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "FATAL: unable to create $tmp: $!\n"
msgstr "FATAL: Konnte '$tmp' nicht Rendern: $!\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid "FG"
msgstr "VG"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Fileselector for $name"
msgstr "Dateiauswahl for $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Font Selection Dialog ($desc)"
msgstr "Schriftarten-Auswahl ($desc)"

#: examples/PDB:0
msgid "Function Info"
msgstr "Mehr Info"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Gradient Selection Dialog"
msgstr "Farbverlaufs-Auswahl"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Help for "
msgstr "Hilfe für "

#: UI/UI.pm:0
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Illegal default font description for $function: $val\n"
msgstr "Illegale Schriftart angegeben für $function: $val\n"

#: examples/PDB:0
msgid "Image Types"
msgstr "Bildtypen"

#: examples/PDB:0
msgid "Last Modified"
msgstr "Zuletzt geändert"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Load $name"
msgstr "Lade $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: examples/PDB:0
msgid "Menu Path"
msgstr "Menupfad"

#: examples/PDB:0
msgid "More..."
msgstr "Mehr..."

#: examples/PDB:0
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: examples/perlotine:0
msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
msgstr "Keine horizontalen oder vertikalen Hilfslienien gefunden. Abbruch."

#: UI/UI.pm:0
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: examples/PDB:0
msgid "PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)"
msgstr "PDB-Explorer - Edition 'Olof' (noch immer eine Alpha-Version)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Pattern Selection Dialog"
msgstr "Musterauswahl"

#: examples/PDB:0
msgid "Plug-In Path"
msgstr "Plugin-Pfad"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Reset all values to their default"
msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Restore values to the previous ones"
msgstr "Parameter auf vorherige Werte zurücksetzen"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Save $name"
msgstr "Speichere $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Save"
msgstr "Sichern"

#: examples/colorhtml:0
msgid "Saving '$filename' as COLORHTML..."
msgstr "Speichere '$filename' als COLORHTML..."

#: examples/dataurl:0
msgid "Saving '$filename' as DATAURL..."
msgstr "Speichere '$filename' im DATAURL-Format..."

#: examples/sethspin:0
msgid "Seth Spin..."
msgstr "Seths Dreher..."

#: examples/PDB:0
msgid "Shortcuts"
msgstr "Abkürzungen"

#: examples/sethspin:0
msgid "Spin Layer DEST (250ms)"
msgstr "Spin Ebene ZIEL (250ms)"

#: examples/sethspin:0
msgid "Spin Layer SRC (250ms)"
msgstr "Spinebene QUELLE (250ms)"

#: examples/PDB:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: examples/PDB:0
msgid "Synopsis"
msgstr "Synopsis"

#: examples/PDB:0
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: examples/translogo:0
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "This module was built without support for PDL."
msgstr "Dieses Modul wurde ohne PDL-Unterstützung übersetzt."

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "Unable to convert a reference to type '%s'"
msgstr "Konnte Referenz auf Typ '%s' nicht konvertieren"

#: Gimp.pm:0
msgid "Unable to grok '%s' as colour specifier"
msgstr "Konnte die Farbe '%s' nicht finden"

#: examples/colorhtml:0 examples/dataurl:0
msgid "Unable to open '$filename' for writing: $!\n"
msgstr "Konnte '$filename' nicht zum Schreiben öffnen: $!\n"

#: examples/dataurl:0
msgid "Unable to read temporary image tile $tmp: $!"
msgstr "Konnte temporäre Bilddatei '$tmp' nicht lesen: $!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Unsupported argumenttype $type"
msgstr "Argumenttyp $type wird nicht unterstützt"

#: examples/visual:0
msgid "Visual Scriptor"
msgstr "Visual Scriptor"

#: Gimp.pm:0
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "WARNING: $function returned something that is not an image: \"$img\"\n"
msgstr ""
"WARNING: $function gab kein Bild, sondern etwas anderes zurück: \"$img\"\n"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
msgstr ""
"WARNING: Verbindung zum Client wurde getrennt während ein lock aktiv war\n"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
msgstr "WARNUNG: Client hat versucht, eine nichtexistente Sperre aufzuheben"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: shared locking requested but not implemented"
msgstr ""
"WARNUNG: gemeinsames Locking wurde versucht, ist aber noch nicht "
"implementiert"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script with an INDEXED image!!"
msgstr "Dieses Program arbeitet nicht mit dem indizierten Bildformat!!"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!"
msgstr "Dieses Program kann nicht ohne Alpha-Kanal arbeiten!!"

#: examples/prep4gif:0
msgid "You need at least 2 layers to perform prep4gif"
msgstr "prep4gif benötigt mindestens zwei Ebenen!"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[undefined]"
msgstr "[undefiniert]"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[unfinished]\n"
msgstr "[abgebrochen]\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid ""
"\n"
"\n"
"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"EINGEBETTETE POD-DOKUMENTATION:\n"
"\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "a color must have three components (array elements)"
msgstr ""
"Eine Farbe muß aus drei Komponenten bestehen (einem Feld mit drei Elementen)"

#: Perl-Server:0
msgid "accepted tcp connection from "
msgstr "TCP-Verbindung angenommen von "

#: Perl-Server:0
msgid "accepted unix connection"
msgstr "Unix-Verbindung angenommen"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections in $host"
msgstr "Akzeptiere Verbindungen in $host"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on $unix_path"
msgstr "Akzeptiere Verbindungen auf $unix_path"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port"
msgstr "Akzeptiere Verbindungen auf $Gimp::Net::default_tcp_port"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $port"
msgstr "Akzeptiere Verbindungen auf Port $port"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument incompatible with type IMAGE"
msgstr "Argument inkompatibel mit Typ IMAGE"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument is not of type %s"
msgstr "Argument nicht vom Typ %s"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument type %s expected (not %s)"
msgstr "Argument vom Typ %s erwartet, nicht %s"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "arguments to main not yet supported!"
msgstr "Argumente für main werden noch nicht unterstützt"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization failed: $r[1]\n"
msgstr "Autorisierung fehlgeschlagen: $r[1]\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization ok, but: $r[1]\n"
msgstr "Autorisierung OK, aber: $r[1]\n"

#: Perl-Server:0
msgid "authorization required for tcp connections"
msgstr "TCP-Verbindungen erfordern eine Autorisierung"

#: Perl-Server:0
msgid "authorization unnecessary"
msgstr "Autorisierung unnötig"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb"
msgstr "Wurde als '%s' aufgerufen, '%s' ist aber nicht in der PDB registriert"

#: Perl-Server:0
msgid "closing connection %d (%d requests in %g seconds)"
msgstr "Schließe Verbindung %d (%d Anfragen in %g Sekunden)"

#: Gimp/Fu.pm:0
#, fuzzy
msgid ""
"conversion from string to type $pf_type2string{$type} is not yet "
"implemented\n"
msgstr ""
"Konvertierung nach $pf_type2string{$type} wird noch nicht unterstützt\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)"
msgstr "Konnte den Gimp-Server nicht finden. Läuft der Perl-Server nicht?"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required"
msgstr "Dimension falsch: pdl hat die Dimension %d, Minimum ist aber %d"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed"
msgstr "Ungültige Dimension: pdl hat die Dimension %d, höchstens %d erlaubt"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "dunno how to pass arg type %d"
msgstr "Kann Argumenttyp %d nicht übergeben"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "dunno how to return param type %d"
msgstr "Parametertyp %d kann nicht zurückgegeben werden"

#: Net/Net.pm:0
msgid "expected perl-server at other end of socket, got @r\n"
msgstr "Perl-Server auf der Gegenseite erwartet, Antwort war jedoch @r\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]\n"
msgstr ""
"Protokollversion $Gimp::_PROT_VERSION erwartet, Server benutzt aber $r[0]\n"

#: examples/colorhtml:0 examples/dataurl:0
msgid "export failed"
msgstr "Export fehlgeschlagen"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "function '$exe' not found in this script (must be one of "
msgstr "Funktion '$exe' nicht in diesem Skript gefunden (muss eine sein von \""

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "function name contains dashes instead of underscores"
msgstr "Funktionsname enthält Minuszeichen anstatt Unterstriche"

#: Gimp.pm:0
msgid "function/macro \"$name\" not found in $class"
msgstr "Funktion oder Macro \"$name\" existiert nicht in $class"

#: UI/UI.pm:0
msgid "get current background colour from the gimp"
msgstr "Übernehme die aktuelle Hintergrundfarbe von Gimp"

#: UI/UI.pm:0
msgid "get current foreground colour from the gimp"
msgstr "Übernehme die aktuelle Vordergrundfarbe von Gimp"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp procedure '%s' not found"
msgstr "Gimp-Funktion '%s' nicht gefunden"

#: Net/Net.xs:0
msgid "gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module"
msgstr "Die Gimp-perl-Pixelfunktionen benötigen das PDL::Core-Modul"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to gimp-"
"1.1 and report this error"
msgstr "gimp_pixel_rgns_register unterstützt nur 1, 2 oder 3 Argumente"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp_tile_get_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_get_data ist noch nicht implementiert\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp_tile_set_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_set_data wurde noch nicht implementiert\n"

#: Perl-Server:0
msgid "illegal command received, aborting connection"
msgstr "Ungültige Anfrage empfange, Vebrindung abgebrochen"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, arrayref expected"
msgstr "Illegaler Typ für 'parasite', erwarte Referenz auf Array"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, expected three array members"
msgstr "Ungültige Parasiten-Spezifikation; erwarte drei Feldelemente"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, reference expected"
msgstr "Illegale Form für Parasite, es wird eine Referenz erwartet"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal type for colour specification"
msgstr "Die Farbangabe hat einen falschen Typ"

#: Gimp.pm:0
msgid "interface '$interface_type' unsupported."
msgstr "Schnittstellentyp '$interface_type' wird nicht unterstützt."

#: Gimp.pm:0
msgid "interface=... tag is no longer supported\n"
msgstr "Das interface=...-Tag wird nicht mehr unterstützt\n"

#: Perl-Server:0
msgid ""
"invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server"
msgstr ""
"ungültige GIMP_HOST-Angabe: 'spawn' ist keine gültige Verbindungsart für den "
"Server"

#: UI/UI.xs:0
msgid "last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref"
msgstr ""
"Das letze Argument von gimp_pattern_select_widget muß eine Referenz auf "
"einen Skalar sein"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] or "
"PARAM_TYPE"
msgstr ""
"Ungültige Parameterdefinition, [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] oder "
"PARAM_TYPE wird erwartet"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!"
msgstr ""
"Menüpfad _muß_ mit <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> oder <None> anfangen!"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "no additional information available, use --help\n"
msgstr "keine wetere Information verfügbar, benutzen Sie --help\n"

#: Gimp/Util.pm:0
msgid "no font specified, using default"
msgstr "Keine Schriftart angegeben, benutze den Standardwert"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "not enough"
msgstr "nicht genügend"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "only blessed scalars accepted here"
msgstr "Objekt (nicht Referenz oder Skalar) benötigt"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "parameter '$entry->[1]' is not optional\n"
msgstr "Parameter '$entry->[1]' ist nicht optional\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "params and return_vals must be array refs (even if empty)!"
msgstr ""
"'params' und 'return_vals' müssen Arrayreferenzen sein (auch, wenn sie leer "
"sind)!"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "pdl height != region height"
msgstr "pdl Höhe != Höhe der Region"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "perl-arrayref required as datatype for a gimp-array"
msgstr "Ein gimp-array muß in Perl als Arrayreferenz angegeben werden"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required"
msgstr ""
"Pixeldatentyp stimmt nicht überein: pdl hat %d Kanäle, erwartet werden %d"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "plug-in returned %d more values than expected"
msgstr "Plugin gab %d Werte mehr als erwartet zurück"

#: Perl-Server:0
msgid "received QUIT request"
msgstr "QUIT-Anfrage erhalten"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "register called with too many or wrong arguments\n"
msgstr "'register' mit zu vielen oder falschen Argumenten aufgerufen\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'net' not found\n"
msgstr "Erforderlicher Aufruf 'net' nicht gefunden\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'query' not found\n"
msgstr "Benötigte Callback-Funktion 'query' wurde nicht gefunden\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'run' not found\n"
msgstr "Benötigte Callback-Funktion 'run' wurde nicht gefunden\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS\n"
msgstr ""
"run_mode muß entweder INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS "
"sein\n"

#: Perl-Server:0
msgid "server going down..."
msgstr "Server beendet sich..."

#: Net/Net.pm:0
msgid "server requests authorization, but no authorization available\n"
msgstr "Server benötigt eine Autorisierung\n"

#: Perl-Server:0
msgid "server version $Gimp::VERSION started"
msgstr "Server Version $Gimp::VERSION gestartet"

#: Gimp/Util.pm:0
msgid "text string is empty"
msgstr "Textstring ist leer"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"the gtk perl module is required to open a dialog\n"
"window, running with default values"
msgstr ""
"Das Gtk-Perl-Modul ist notwendig um ein Dialogfenster anzuzeigen\n"
"das Programm benutzt deshalb die Standardwerte"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"the gtk perl module is required to run\n"
"this plug-in in interactive mode\n"
msgstr ""
"Um dieses Plugin im interaktiven Modus benutzen \n"
"zu können, wird das gtk perl Modul benötigt.\n"

#: examples/PDB:0
msgid "too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"

#: Gimp/Fu.pm:0
#, fuzzy
msgid "too many arguments, use --help\n"
msgstr "Zu viele Argumente"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "too many"
msgstr "zu viele"

#: Net/Net.pm:0
msgid "trying to start gimp with options \"$opt\"\n"
msgstr "Ich versuche, Gimp mit den Schaltern \"$opt\" zu starten\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to accept tcp connection: $!\n"
msgstr "Konnte TCP-Verbindung nicht annehmen: $!\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to accept unix connection: $!\n"
msgstr "Konnte Unix-Verbindung nicht annehmen: $!\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GimpDrawable (id %d)"
msgstr "Konnte Gimp::Drawable nicht in Gimp::GimpDrawable konvertieren (id %d)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to create '$fn': $!"
msgstr "Konnte '$fn' nicht anlegen: $!"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to create listening tcp socket: $!\n"
msgstr "Konnte TCP-Socket nicht erstellen: $!\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to create listening unix socket: $!\n"
msgstr "Konnte keine Unix-Domain-socket anlegen: $!\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "unable to create socketpair for gimp communications: $!"
msgstr "Konnte kein Socket-Paar für die Kommunikation mit Gimp erstellen: $!"

#: Net/Net.pm:0
msgid "unable to fork: $!"
msgstr "Konnte nicht forken: $!"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "unable to grok colour specification"
msgstr "Konnte Farbangabe nicht verstehen"

#: Gimp.pm:0
msgid "unable to open $rgb_db_path"
msgstr "Konnte $rgb_db_path nicht öffnen"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to open Gimp::Net communications socket: $!\n"
msgstr "Konnte den Gimp::Net Kommunikationskanal nicht öffnen: $!\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to read '$fn': $!"
msgstr "Konnte '$fn' nicht lesen: $!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to read temporary file $tmp: $!"
msgstr "Konnte temporaere Datei $tmp nicht lesen: $!"

#: Perl-Server:0
msgid "unauthorized command received, aborting connection"
msgstr "Anfrage ohne Autorisierung empfangen, Verbindung abgebrochen"

#: examples/dataurl:0
msgid "url size is too large ($max > 1024)\n"
msgstr "URL zu lang ($max > 1024)\n"

#: Perl-Server:0
msgid "wrong authorization, aborting connection"
msgstr "Falscher Autorisierungscode, Verbindung wird abgebrochen"

#: Gimp/Compat.pm:0
msgid "xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'\n"
msgstr "xlfd_unpack: Kann keine Schrift zu XLFD '$fontname' finden\n"
