# Norwegian translation of GIMP-perl
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-perl 1.21\n"
"POT-Creation-Date: Wed Dec 20 08:22:38 2000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-23 11:57+02:00\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: examples/PDB:0
msgid " (press Tab to complete)"
msgstr " (trykk tab for å fullføre)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid " = [argument error]\n"
msgstr " = [argumentfeil]\n"

#: examples/PDB:0
msgid " matching functions"
msgstr " like funksjoner"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"       interface-arguments are\n"
"           -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display\n"
"           -i | --interact            let the user edit the values first\n"
"       script-arguments are\n"
msgstr ""
"        grensesnitt-argumenter er\n"
"           -o | --output <filespec>    skriv bilde til disk, ikke vis\n"
"           -i | --interact             la brukeren redigere verdiene først\n"
"        skript-argumenter er\n"

#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
msgid ""
"Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]\n"
"       gimp-arguments are\n"
"           -gimp <anything>           used internally only\n"
"           -h | -help | --help | -?   print some help\n"
"           -v | --verbose             be more verbose in what you do\n"
"           --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using "
"PORT)\n"
"                                      (for more info, see Gimp::Net(3))\n"
msgstr ""
"Bruk: $0 [gimp-arg..] [grensesnitt-arg..] [skript-arg..]\n"
"        gimp-argumenter er\n"
"            -gimp <hva-som-helst>\n"
"            -h | -help | --help | -?   vis hjelptekst\n"
"            -v | --verbose             vis mer informasjon\n"
"            --host|--tcp VERT[:PORT]   koble til VERT (alternativt kan PORT "
"brukes)\n"
"                                       (for mer info, se Gimp::Net(3)\n"

#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
msgid "$_ is not a valid import tag for package $pkg"
msgstr "$_ er ikke en gyldig import-tag for pakken $pkg"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$_: illegal switch, try $0 --help\n"
msgstr "$_: ugyldig flagg, prøv $0 --help\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$_: unknown/illegal file-save option"
msgstr "$_: ukjent/ugyldig fillagringsalternativ"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"$function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, "
"a-z and _ allowed"
msgstr ""
"$function: argumentnavn 'p->[1]' inneholder ugyldige tegn, kun 0-9, a-z og _ "
"er tillatt"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'"
msgstr "$function: argument/returverdi '$p->[1]' har ugyldig type 'p->[0]'"

#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
msgid ""
"$function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is "
"deprecated!\n"
msgstr ""
"$function: kall av $AUTOLOAD uten å spesifisere :auto import tag'en er "
"utdatert!\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"$function: function name contains unusual characters, good style is to use "
"only 0-9, a-z and _"
msgstr ""
"$function: funksjonsnavnet inneholder uvanlige tegn, god stil er å bruke kun "
"0-9, a-z og _"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$s: not an integer\n"
msgstr "$s: ikke et heltall\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s arguments for function '%s'"
msgstr "%s argumenter for funksjon '%s'"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s: procedural database execution failed on invalid input arguments"
msgstr ""
"%s: kjøring av prosedyredatabasen feilet på ugyldig argumenter for inndata"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s: procedural database execution failed"
msgstr "%s: kjøring av prosedyredatabasen feilet"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "(UNINITIALIZED)"
msgstr "(UINITIALISERT)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ", %d bytes data]"
msgstr ", %d bytes data]"

#: Perl-Server:0
msgid ", authorization required"
msgstr ", autorisasjon nødvendig"

#: UI/UI.pm:0
msgid "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"

#: UI/UI.pm:0
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"

#: examples/logulator:0
msgid "/Filters/Logulator"
msgstr "/Filtre/Logulator"

#: Perl-Server:0
msgid "/Xtns/Perl"
msgstr "/Utvd/Perl"

#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
#: examples/povray:0 examples/stamps:0
msgid "/Xtns/Render"
msgstr "/Utvd/Render"

#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
#: examples/povray:0
msgid "/Xtns/Render/Logos"
msgstr "/Utvd/Render/Logoer"

#: examples/povray:0
msgid "/Xtns/Render/Povray"
msgstr "/Utvd/Render/Povray"

#: UI/UI.pm:0
msgid "9x15bold"
msgstr "9x15uthevet"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
msgstr ""
"<Image> tillegg kalt uten argumenter for både bilde og tegnbart objekt!\n"

#: examples/repdup:0
msgid "<Image>/Edit/Repeat & Duplicate..."
msgstr "<Image>/Rediger/Gjenta & dupliser..."

#: examples/animate_cells:0
msgid "<Image>/Filters/Animation/Animate Cells..."
msgstr "<Image>/Filtre/Animasjon/Animér celler..."

#: examples/blowinout:0
msgid "<Image>/Filters/Animation/BlowInOut..."
msgstr "<Image>/Filtre/Animasjon/Blåsinnut..."

#: examples/frame_filter:0
msgid "<Image>/Filters/Apply Perl Expression..."
msgstr "<Image>/Filtre/Bruk perl-uttrykk..."

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
msgstr "<Image>/Filtre/Blur/2x2 blur"

#: examples/colourtoalpha:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha..."
msgstr "<Image>/Filtre/Farger/Farge til alpha..."

#: examples/fire:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Fire..."
msgstr "<Image>/Filtre/Farger/Flamme..."

#: examples/map_to_gradient:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map To Gradient..."
msgstr "<Image>/Filtre/Farger/Tilegne til gradient..."

#: examples/mirrorsplit:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit..."
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrengning/MirrorSplit..."

#: examples/scratches:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Scratches..."
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrengning/Skraping..."

#: examples/windify:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Windify..."
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrengning/Vind..."

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect"
msgstr "<Image>/Filtre/Finn-kant/2x2 kantsøking"

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
msgstr "<Image>/Filtre/Enhance/2x2 kontrast enhance"

#: examples/warp-sharp:0
msgid "<Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp..."
msgstr "<Image>/Filtre/Enhance/Warp sharp..."

#: examples/blended2:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended II..."
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Blandet II..."

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Carved"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Skjært"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Crystal"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Krystall"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Imigre-26"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Imigre-26"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Newsprint text"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Newsprint tekst"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/SOTA-krom"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Speed text"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Hurtigtekst"

#: examples/translogo:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo..."
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Gjennomsiktig logo..."

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Web title header"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Web titteloverskrift"

#: examples/image_tile:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Image Tile..."
msgstr "<Image>/Filtre/Kart/Bildeflis..."

#: examples/pixelmap:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Pixelmap..."
msgstr "<Image>/Filtre/Kart/Pikselkart..."

#: examples/xachlego:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Blocks..."
msgstr "<Image>/Filtre/Kart/Xach blokker..."

#: examples/xachshadow:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Shadows..."
msgstr "<Image>/Filtre/Kart/Xach skygger..."

#: examples/border:0
msgid "<Image>/Filters/Misc/Border Average..."
msgstr "<Image>/Filtre/Forskjellig/Gjennomsnitt for grense..."

#: examples/gimpmagick:0
msgid "<Image>/Filters/Misc/Magick..."
msgstr "<Image>/Filtre/Forskjellig/Magick..."

#: examples/ditherize:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Ditherize..."
msgstr "<Image>/Filtre/Støy/Ditherize..."

#: examples/feedback:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Feedback..."
msgstr "<Image>/Filtre/Støy/Feedback..."

#: examples/xachvision:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Xach Vision..."
msgstr "<Image>/Filtre/Støy/Xach vision..."

#: examples/dust:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Add Dust..."
msgstr "<Image>/Filtre/Render/Legg til støv..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Add Glow"
msgstr "<Image>/Filtre/Render/Legg til glød"

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Brushed Metal..."
msgstr "<Image>/Filtre/Render/Børstet metall..."

#: examples/burst:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Burst..."
msgstr "<Image>/Filtre/Render/Burst..."

#: examples/fit-text:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Fit Text..."
msgstr "<Image>/Filtre/Render/Tilpass tekst..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Highlight Edges..."
msgstr "<Image>/Filtre/Render/Lys opp kanter..."

#: examples/randomblends:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Random Blends..."
msgstr "<Image>/Filtre/Render/Tilfeldig blanding..."

#: examples/stampify:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Stampify..."
msgstr "<Image>/Filtre/Render/Frimerke..."

#: examples/tex-to-float:0
msgid "<Image>/Filters/Render/TeX String..."
msgstr "<Image>/Filtre/Render/TeX streng..."

#: examples/terral_text:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Terral Text..."
msgstr "<Image>/Filtre/Render/Terral tekst..."

#: examples/perlotine:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Perl-o-tine..."
msgstr "<Image>/Filtre/Web/Perl-o-tine..."

#: examples/prep4gif:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Prepare for GIF..."
msgstr "<Image>/Filtre/Web/Forbered for GIF..."

#: examples/webify:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Webify..."
msgstr "<Image>/Filtre/Web/Webifiser..."

#: examples/centerguide:0
msgid "<Image>/Guides/Center Guide..."
msgstr "<Image>/Guider/Sentreringsguide..."

#: examples/guidegrid:0
msgid "<Image>/Guides/Guide Grid..."
msgstr "<Image>/Guider/Guide rutenett..."

#: examples/guide_remove:0
msgid "<Image>/Guides/Remove Guides"
msgstr "<Image>/Guider/Fjern guider"

#: examples/guides_to_selection:0
msgid "<Image>/Guides/To Selection..."
msgstr "<Image>/Guider/Til utvalg..."

#: examples/alpha2color:0
msgid "<Image>/Image/Alpha/Alpha2Color..."
msgstr "<Image>/Bilde/Alpha/Alpha-til-farge..."

#: examples/clear_alpha:0
msgid "<Image>/Image/Alpha/Clear Alpha..."
msgstr "<Image>/Bilde/Alpha/Nullstill alpha..."

#: examples/layerfuncs:0
msgid "<Image>/Layers/Center Layer"
msgstr "<Image>/Lag/Sentrer lag"

#: examples/frame_reshuffle:0
msgid "<Image>/Layers/Stack/Reorder Layers..."
msgstr "<Image>/Lag/Stable/Omorganiser lagene..."

#: examples/roundrectsel:0
msgid "<Image>/Select/Round Rectangular Selection..."
msgstr "<Image>/Velg/Rundt rektangulært utvalg..."

#: examples/roundsel:0
msgid "<Image>/Select/Round..."
msgstr "<Image>/Velg/Rund..."

#: examples/triangle:0
msgid "<Image>/Select/Triangle..."
msgstr "<Image>/Velg/Triangel..."

#: examples/gap-vcr:0
msgid "<Image>/Video/VCR Console..."
msgstr "<Image>/Video/VCR-konsoll..."

#: examples/view3d:0
msgid "<Image>/View/3D Surface..."
msgstr "<Image>/Vis/3D overflate..."

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
msgstr "<Load> tillegg kalt uten de 3 standardargumentene!\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Save> plug-in called without the 5 standard arguments!\n"
msgstr "<Save> tillegg kalt uten de 5 standardargumentene!\n"

#: examples/billboard:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard..."
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Animasjon/Billboard..."

#: examples/sethspin:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin..."
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Animasjon/Seth spin..."

#: examples/Create_Images:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Create_Images"
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Create_Images"

#: examples/example-fu:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example..."
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Gimp::Fu eksempel..."

#: examples/homepage-logo:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo"
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Hjemmesidelogo"

#: examples/PDB:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/PDB Explorer..."
msgstr "<Toolbox>/Utvd/PDB-leser..."

#: examples/parasite-editor:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Parasite Editor..."
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Parasitt editor..."

#: examples/example-oo:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in"
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Perl eksempel tillegg"

#: examples/perlcc:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center..."
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Perl/Kontrollsenter..."

#: Perl-Server:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Perl/Tjener"

#: examples/bricks:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Bricks..."
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Render/Murstein..."

#: examples/font_table:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Font Table..."
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Render/Skrifttypetabell..."

#: examples/goldenmean:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean..."
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Render/Gyllen middelverdi..."

#: examples/fire:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext..."
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Render/Logoer/Flammetekst"

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel"
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Render/Logoer/Glødende stål"

#: examples/innerbevel:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel..."
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Render/Logoer/Inner bevel..."

#: examples/pixelmap:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator..."
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Render/Pikselgenerator..."

#: examples/povray:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences..."
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Render/Povray/Brukervalg..."

#: examples/povray:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture..."
msgstr "<Toolbox>Utvd/Render/Povray/Tekstur..."

#: examples/randomart1:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1..."
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Render/Tilfeldig kunst #1..."

#: examples/stamps:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Stamps..."
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Render/Frimerker..."

#: examples/yinyang:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang..."
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Render/Yin-Yang..."

#: examples/visual:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor..."
msgstr "<Toolbox>/Utvd/Visuell skripter..."

#: examples/PDB:0
msgid "Accelerator"
msgstr "Aksellerator"

#: examples/sethspin:0
msgid ""
"An even number of frames is needed for spin back.\n"
"Adjusted frames up to $frames"
msgstr ""
"Et likt antall rammer er nødvendig for spin back.\n"
"Justerte antall rammer opp til $frames"

#: examples/PDB:0
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: UI/UI.pm:0
msgid "BG"
msgstr "BG"

#: UI/UI.pm:0
msgid ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HELP:\n"
"\n"
"$help"
msgstr ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HJELP:\n"
"\n"
"$help"

#: examples/example-fu:0
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Brush Selection Dialog"
msgstr "Børstevalg dialog"

#: examples/translogo:0
msgid "Bumpmap"
msgstr "Bumpmap"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
msgid "Cannot call '$AUTOLOAD' at this time"
msgstr "Kan ikke kalle '$AUTOLOAD' på det nåværende tidspunkt"

#: examples/PDB:0
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: examples/PDB:0
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: examples/PDB:0
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: examples/PDB:0
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVELSE"

#: examples/PDB:0
msgid "Date/Version"
msgstr "Dato/Versjon"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Defaults"
msgstr "Standardverdier"

#: examples/PDB:0
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a "
"string"
msgstr ""
"Forventet en INT32 men fikk '%s'. Legg til '*1' hvis du virkelig ønsket å "
"sende en streng"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to "
"'use strict'"
msgstr ""
"Forventet en INT32 men fikk '%s'. Kanskje du mente '%s' i stedet, og glemte "
"å 'bruk streng'"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "FATAL: canonicalize_colour did not return a value!"
msgstr "FATAL: canonicalize_colour returnerte ikke en verdi!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "FATAL: unable to create $tmp: $!\n"
msgstr "FATAL: kunne ikke opprette $tmp: $!\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid "FG"
msgstr "FG"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Fileselector for $name"
msgstr "Filvelger for $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Font Selection Dialog ($desc)"
msgstr "Skrifttypevalg dialg ($desc)"

#: examples/PDB:0
msgid "Function Info"
msgstr "Funksjonsinfo"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Gradient Selection Dialog"
msgstr "Gradientvelger dialog"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Help for "
msgstr "Hjelp om "

#: UI/UI.pm:0
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Illegal default font description for $function: $val\n"
msgstr "Ugyldig standard skrifttypebeskrivelse for $function: $val\n"

#: examples/PDB:0
msgid "Image Types"
msgstr "Bildetyper"

#: examples/PDB:0
msgid "Last Modified"
msgstr "Sist endret"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Load $name"
msgstr "Last $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Load"
msgstr "Last"

#: examples/PDB:0
msgid "Menu Path"
msgstr "Menysti"

#: examples/PDB:0
msgid "More..."
msgstr "Mer..."

#: examples/PDB:0
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: examples/perlotine:0
msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
msgstr "Ingen horisontale eller vertikale guider funnet. Avbrutt."

#: UI/UI.pm:0
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: examples/PDB:0
msgid "PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)"
msgstr "PDB-leser - olof utgaven (fremdeles en alpha-versjon)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Pattern Selection Dialog"
msgstr "Mønstervalg dialog"

#: examples/PDB:0
msgid "Plug-In Path"
msgstr "Sti til tillegg"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Reset all values to their default"
msgstr "Nullstill alle verdier til sine utgangsverdier"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Restore values to the previous ones"
msgstr "Gjenopprett verdier til de tidligere"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Save $name"
msgstr "Lagre $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: examples/colorhtml:0
msgid "Saving '$filename' as COLORHTML..."
msgstr "Lagrer '$filname' som COLORHTML..."

#: examples/dataurl:0
msgid "Saving '$filename' as DATAURL..."
msgstr "Lagrer '$filname' som DATAURL..."

#: examples/sethspin:0
msgid "Seth Spin..."
msgstr "Seth spin..."

#: examples/PDB:0
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snarveier"

#: examples/sethspin:0
msgid "Spin Layer DEST (250ms)"
msgstr "Spinn lag DEST (250ms)"

#: examples/sethspin:0
msgid "Spin Layer SRC (250ms)"
msgstr "Spinn lag SRC (250ms)"

#: examples/PDB:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: examples/PDB:0
msgid "Synopsis"
msgstr "Synopsis"

#: examples/PDB:0
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: examples/translogo:0
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "This module was built without support for PDL."
msgstr "Denne modulen ble bygget uten støtte for PDL."

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "Unable to convert a reference to type '%s'"
msgstr "Kunne ikke konvertere en referanse til type '%s'"

#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
msgid "Unable to grok '%s' as colour specifier"
msgstr "Kunne ikke forstå '%s' som fargespesifikasjon"

#: examples/colorhtml:0 examples/dataurl:0
msgid "Unable to open '$filename' for writing: $!\n"
msgstr "Kunne ikke åpne '$filename' for skriving: $!\n"

#: examples/dataurl:0
msgid "Unable to read temporary image tile $tmp: $!"
msgstr "Kunne ikke lese midlertidig bildeflis $tmp: $!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Unsupported argumenttype $type"
msgstr "Ikke støttet argumenttype $type"

#: examples/visual:0
msgid "Visual Scriptor"
msgstr "Visuell skripter"

#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
msgid "WARNING"
msgstr "ADVARSEL"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "WARNING: $function returned something that is not an image: \"$img\"\n"
msgstr "ADVARSEL: $function returnerte noe som ikke er et bilde: \"$img\"\n"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
msgstr "ADVARSEL: klienten koblet fra mens den holdt en aktiv lås\n"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
msgstr "ADVARSEL: klienten forsøkte å fjerne en lås uten å holde den"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: shared locking requested but not implemented"
msgstr "ADVARSEL: delt låsing forespurt men ikke implementert"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script with an INDEXED image!!"
msgstr "Du kan ikke kjøre dette skriptet på et INDEKSERT bilde!!"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!"
msgstr "Du kan ikke kjøre dette skriptet uten en ALPHA KANAL!!"

#: examples/prep4gif:0
msgid "You need at least 2 layers to perform prep4gif"
msgstr "Du må ha minst 2 lag for å utføre prep4gif"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[undefined]"
msgstr "[udefinert]"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[unfinished]\n"
msgstr "[uferdig]\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid ""
"\n"
"\n"
"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"INNEBYGGET POD DOKUMENTASJON:\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "a color must have three components (array elements)"
msgstr "en farge må ha tre komponenter (matriseelementer)"

#: Perl-Server:0
msgid "accepted tcp connection from "
msgstr "aksepterte tcp-forbindelse fra "

#: Perl-Server:0
msgid "accepted unix connection"
msgstr "aksepterte unix forbindelse"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections in $host"
msgstr "aksepterer forbindelser i $host"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on $unix_path"
msgstr "aksepterer forbindelser $unix_path"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port"
msgstr "aksepterer forbindelser på port $Gimp::Net::default_tcp_port"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $port"
msgstr "aksepterer forbindelser på port $port"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument incompatible with type IMAGE"
msgstr "argumentet er ikke kompatibelt med type IMAGE"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument is not of type %s"
msgstr "argumentet er ikke av type %d"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument type %s expected (not %s)"
msgstr "argumenttype %s ventet (ikke %s)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "arguments to main not yet supported!"
msgstr "argumenter til main er ikke støttet ennå!"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization failed: $r[1]\n"
msgstr "autorisasjon feilet: $r[1]\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization ok, but: $r[1]\n"
msgstr "autorisasjon ok, men: %r[1]\n"

#: Perl-Server:0
msgid "authorization required for tcp connections"
msgstr "autorisasjon nødvendig for tcp-forbindelser"

#: Perl-Server:0
msgid "authorization unnecessary"
msgstr "autorisasjon ikke nødvendig"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb"
msgstr "blir kalt som '%s', men '%s' er ikke registrert i pdb"

#: Perl-Server:0
msgid "closing connection %d (%d requests in %g seconds)"
msgstr "lukker forbindelse %d (%d forespørseler på %g sekunder)"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented\n"
msgstr ""
"konvertering til type $pf_type2string{type} er ikke implementert ennå\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)"
msgstr ""
"kunne ikke koble til gimp tjeneren (forsikre deg om at Perl-Server kjører)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required"
msgstr ""
"dimensjonsfeil, pdl har dimensjon %d men minst %d dimensjon er nødvendig"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed"
msgstr "dimensjonsfeil, pdl har dimensjon %d men minst %d dimensjoner tillates"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "dunno how to pass arg type %d"
msgstr "kan ikke sende argumenttype %d"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "dunno how to return param type %d"
msgstr "kan ikke returnere parametertype %d"

#: Net/Net.pm:0
msgid "expected perl-server at other end of socket, got @r\n"
msgstr "forventet perl-tjener på andre siden av socketen, fant @r\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]\n"
msgstr ""
"forventet protokoll versjon $Gimp::_PROT_VERSION, men tjeneren bruker $r[0]\n"

#: examples/colorhtml:0 examples/dataurl:0
msgid "export failed"
msgstr "eksport feilet"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "function '$exe' not found in this script (must be one of "
msgstr "funksjonen '$exe' ikke funnet i dette skriptet (må være en av "

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "function name contains dashes instead of underscores"
msgstr "funksjonsnavn inneholder bindestreker i stedet for understreking"

#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
msgid "function/macro \"$name\" not found in $class"
msgstr "funksjon/makro \"$name\" ikke funnet i $class"

#: UI/UI.pm:0
msgid "get current background colour from the gimp"
msgstr "hent aktiv bakgrunnsfarge fra gimp"

#: UI/UI.pm:0
msgid "get current foreground colour from the gimp"
msgstr "hent aktiv forgrunnsfarge fra gimp"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp procedure '%s' not found"
msgstr "gimp prosedyre '%s' ikke funnet"

#: Net/Net.xs:0
msgid "gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module"
msgstr "gimp-perl-pixel funksjonene trenger PDL::Core modulen"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to "
"gimp-1.1 and report this error"
msgstr ""
"gimp_pixel_rgns_register støtter kun 1, 2 eller 3 argumenter, oppgrader til "
"gimp-1.1 og rapporter denne feilen"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp_tile_get_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_get_data er ikke implementert ennå\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp_tile_set_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_set_data er ikke implementert ennå\n"

#: Perl-Server:0
msgid "illegal command received, aborting connection"
msgstr "ugyldig kommando mottatt, avbryter forbindelsen"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, arrayref expected"
msgstr "ugyldig parasittspesifikasjon, arraydef forventet"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, expected three array members"
msgstr "ulovlig parasitt spesifikasjon, forventet tre tabellmedlemmer"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, reference expected"
msgstr "ugyldig parasitt-spesifikasjon, referanse forventet"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal type for colour specification"
msgstr "ugyldig type for fargespesifikasjon"

#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
msgid "interface '$interface_type' unsupported."
msgstr "grensesnitt '$interface_type' ikke støttet."

#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
msgid "interface=... tag is no longer supported\n"
msgstr "grensesnitt=... tag er ikke støttet lenger\n"

#: Perl-Server:0
msgid ""
"invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server"
msgstr ""
"ugyldig GIMP_HOST: 'spawn' er ikke en gyldig forbindelsesmetode for tjeneren"

#: UI/UI.xs:0
msgid "last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref"
msgstr "siste argument til gimp_pattern_select_widget må være en skalar ref"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] or "
"PARAM_TYPE"
msgstr ""
"feilformatert paramdef, forventet [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] "
"eller PARAM_TYPE"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!"
msgstr ""
"menystien _må_ starte med <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> eller <None>!"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "no additional information available, use --help\n"
msgstr "ingen tilleggsinformasjon tilgjengelig, bruk --help\n"

#: Gimp/Util.pm:0
msgid "no font specified, using default"
msgstr "ingen skrifttype spesifisert, bruker standard"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "not enough"
msgstr "ikke nok"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "only blessed scalars accepted here"
msgstr "kun velsignede skalarverdier aksepteres her"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "parameter '$entry->[1]' is not optional\n"
msgstr "parameteren '$entry->[1]' er ikke valgfri\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "params and return_vals must be array refs (even if empty)!"
msgstr "params og return_vals må være tabellreferanser (selv om de er tomme)!"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "pdl height != region height"
msgstr "pdl høyde != regionhøyde"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "perl-arrayref required as datatype for a gimp-array"
msgstr "perl-arraydef behøves som datatype for en gimp-array"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required"
msgstr ""
"pikselstørrelsen stemmer ikke, pdl har %d kanaler med piksler men %d kanaler "
"behøves"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "plug-in returned %d more values than expected"
msgstr "tillegget returnerte %d flere verdier enn forventet"

#: Perl-Server:0
msgid "received QUIT request"
msgstr "mottok AVSLUTT-forespørsel"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "register called with too many or wrong arguments\n"
msgstr "register kalt med for mange eller gale argumenter\n"

#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
msgid "required callback 'net' not found\n"
msgstr "nødvendig tilbakekall 'net' ikke funnet\n"

#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
msgid "required callback 'query' not found\n"
msgstr "nødvendig tilbakekall 'query' ikke funnet\n"

#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
msgid "required callback 'run' not found\n"
msgstr "nødvendig tilbakekall 'run' ikke funnet\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS\n"
msgstr ""
"run_mode må være INTERACTIVE, NONINTERACTIVE eller RUN_WITH_LAST_VALS\n"

#: Perl-Server:0
msgid "server going down..."
msgstr "tjeneren går ned..."

#: Net/Net.pm:0
msgid "server requests authorization, but no authorization available\n"
msgstr ""
"tjeneren forespør autorisasjon, men ingen autorisasjon er tilgjengelig\n"

#: Perl-Server:0
msgid "server version $Gimp::VERSION started"
msgstr "tjener versjon $Gimp::VERSION startet"

#: Gimp/Util.pm:0
msgid "text string is empty"
msgstr "tekststrengen er tom"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"the gtk perl module is required to open a dialog\n"
"window, running with default values"
msgstr ""
"gtk perl modulen er nødvendig for å åpne et dialog-\n"
"vindu, under kjøring med standardverdier"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"the gtk perl module is required to run\n"
"this plug-in in interactive mode\n"
msgstr ""
"gtk perl modulen er nødvendig for å kjøre\n"
"dette tillegget i interaktiv modus\n"

#: examples/PDB:0
msgid "too many arguments"
msgstr "for mange argumenter"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "too many"
msgstr "for mange"

#: Net/Net.pm:0
msgid "trying to start gimp with options \"$opt\"\n"
msgstr "prøver å starte gimp med alternativene \"$opt\"\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to accept tcp connection: $!\n"
msgstr "kunne ikke akseptere tcp forbindelse: $!\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to accept unix connection: $!\n"
msgstr "kunne ikke akseptere unix forbindelse: $!\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
#, fuzzy
msgid "unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GimpDrawable (id %d)"
msgstr "kunne ikke konvertere Gimp::Drawable til Gimp::GDrawable (id %d)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to create '$fn': $!"
msgstr "kunne ikke opprette '$fn': $!"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to create listening tcp socket: $!\n"
msgstr "kunne ikke opprette lyttende tcp socket: $!\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to create listening unix socket: $!\n"
msgstr "kunne ikke opprette lyttende unix socket: $!\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "unable to create socketpair for gimp communications: $!"
msgstr "kunne ikke opprette socketpar for gimp kommunikasjon: $!"

#: Net/Net.pm:0
msgid "unable to fork: $!"
msgstr "kunne ikke kjøre fork: $!"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "unable to grok colour specification"
msgstr "kunne ikke forstå fargespesifikasjonen"

#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
msgid "unable to open $rgb_db_path"
msgstr "kunne ikke åpne $rgb_db_path"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to open Gimp::Net communications socket: $!\n"
msgstr "kunne ikke åpne Gimp::Net kommunikasjonssocket: $!\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to read '$fn': $!"
msgstr "kunne ikke lese '$fn': $!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to read temporary file $tmp: $!"
msgstr "kunne ikke lese fra midlertidig fil $tmp: $!"

#: Perl-Server:0
msgid "unauthorized command received, aborting connection"
msgstr "ikke autorisert kommando mottatt, avbryter forbindelsen"

#: examples/dataurl:0
msgid "url size is too large ($max > 1024)\n"
msgstr "url størrelse er for stor ($max > 1024)\n"

#: Perl-Server:0
msgid "wrong authorization, aborting connection"
msgstr "feil autorisasjon, avbryter tilkoblingen"

#: Gimp/Compat.pm:0
msgid "xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'\n"
msgstr "xlfd_unpack: ikke funnet XLFD '$fontnavn'\n"

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/Bovination"
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Bovination"

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended"
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Blandet"

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/Basic I"
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Basic I"

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/3D Outline..."
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/3D outline..."

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/Glowing Hot"
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Glødende het"

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/Basic II"
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Basic II"

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/Starburst"
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Stjerneskudd"

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/Comic Book"
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Tegneserie"

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/Chalk"
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Kritt"

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/Glossy"
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Glossy"

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/Particle Trace"
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Partikkelspor"

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/Alien Glow"
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Fremmed glød"

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/Cool Metal"
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Kjølig metall"

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/Textured"
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Tekstur"

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/Gradient Bevel"
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Gradient bevel"

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/Frosty"
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Frosty"

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/Neon"
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Neon"

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/Chrome"
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Krom"

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/Chip Away"
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Hugg bort"

#~ msgid "<Image>/Filters/Logulator/Starscape"
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Starscape"
