# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator>, 2001.
# Alper Ersoy <aersoy@tfz.net>, 2001.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 1.2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-07-14 13:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-16 06:51+0300\n"
"Last-Translator: Alper Ersoy <aersoy@tfz.net>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgimp/gimpexport.c:160 libgimp/gimpexport.c:187
msgid "can't handle layers"
msgstr "katmanları desteklemiyor"

#: libgimp/gimpexport.c:161 libgimp/gimpexport.c:170
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Görülen Katmanları Birleştir"

#: libgimp/gimpexport.c:169 libgimp/gimpexport.c:178
msgid "can only handle layers as animation frames"
msgstr "katmanları sadece animasyon kareleri olarak kullanabilir"

#: libgimp/gimpexport.c:170 libgimp/gimpexport.c:179
msgid "Save as Animation"
msgstr "Animasyon olarak kaydet"

#: libgimp/gimpexport.c:179 libgimp/gimpexport.c:188 libgimp/gimpexport.c:197
msgid "Flatten Image"
msgstr "Resmi Düzleştir"

#: libgimp/gimpexport.c:196
msgid "can't handle transparency"
msgstr "şeffaflığı desteklemiyor"

#: libgimp/gimpexport.c:205
msgid "can only handle RGB images"
msgstr "sadece KYM resimleri destekliyor"

#: libgimp/gimpexport.c:206 libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:243
msgid "Convert to RGB"
msgstr "KYM'ye çevir"

#: libgimp/gimpexport.c:214
msgid "can only handle grayscale images"
msgstr "sadece griölçekli resimleri destekliyor"

#: libgimp/gimpexport.c:215 libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:255
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Griölçekliye çevir"

#: libgimp/gimpexport.c:223
msgid "can only handle indexed images"
msgstr "sadece dizinli resimleri destekler"

#: libgimp/gimpexport.c:224 libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:253
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Öntanımlıları kullanarak dizinliye çevir\n"
"(Sonuç üzerinde ince ayar için kendiniz çevirin)"

#: libgimp/gimpexport.c:233
msgid "can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "sadece KYM veya griölçekli resimleri destekler"

#: libgimp/gimpexport.c:242
msgid "can only handle RGB or indexed images"
msgstr "sadece KYM veya dizinli resimleri destekler"

#: libgimp/gimpexport.c:252
msgid "can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "sadece griölçekli veya dizinli resimleri destekler"

#: libgimp/gimpexport.c:263
msgid "needs an alpha channel"
msgstr "alfa kanalına ihtiyaç duyar"

#: libgimp/gimpexport.c:264
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Alfa Kanalı Ekle"

#.
#. *  Plug-ins have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:333
msgid "Export File"
msgstr "Dosyayı Dışarı Aktar"

#: libgimp/gimpexport.c:338
msgid "Export"
msgstr "Dışarı Aktar"

#: libgimp/gimpexport.c:340
msgid "Ignore"
msgstr "Görmezden Gel"

#: libgimp/gimpexport.c:342 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:208
#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:264 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:322
#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:387 libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:510
msgid "Cancel"
msgstr "Iptal"

#: libgimp/gimpexport.c:357
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
msgstr "Resminiz şu sebepler nedeniyle kaydedilmeden önce dışarı aktarılamadı:"

#. the footline
#: libgimp/gimpexport.c:420
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Dışarı aktarma işlemi orjinal resimde değişiklik yapmaz."

#. pseudo unit
#: libgimp/gimpunit.c:52
msgid "pixel"
msgstr "piksel"

#: libgimp/gimpunit.c:52
msgid "pixels"
msgstr "piksel"

#. standard units
#: libgimp/gimpunit.c:55
msgid "inch"
msgstr "inç"

#: libgimp/gimpunit.c:55
msgid "inches"
msgstr "inç"

#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "millimeter"
msgstr "milimetre"

#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "millimeters"
msgstr "milimetre"

#. professional units
#: libgimp/gimpunit.c:59
msgid "point"
msgstr "punto"

#: libgimp/gimpunit.c:59
msgid "points"
msgstr "punto"

#: libgimp/gimpunit.c:60
msgid "pica"
msgstr "pika"

#: libgimp/gimpunit.c:60
msgid "picas"
msgstr "pika"

#: libgimp/gimpunit.c:67
msgid "percent"
msgstr "yüzdelik"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:71
msgid "/Use Foreground Color"
msgstr "/Önplan Rengini Kullan"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:72
msgid "/Use Background Color"
msgstr "/Arkaplan Rengini Kullan"

#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:391
msgid "Select File"
msgstr "Dosya Seç"

#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:208 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:264
#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:322 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:387
#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:508
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:246
msgid "More..."
msgstr "Daha fazla..."

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:503
msgid "Unit Selection"
msgstr "Birim Seçimi"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:540
msgid "Unit"
msgstr "Birim"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:541
msgid "Factor"
msgstr "Etken"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:722
msgid ""
"If the \"Time\" button is not pressed, use this value for random number "
"generator seed - this allows you to repeat a given \"random\" operation"
msgstr ""
"Eğer \"Zaman\" düğmesi basılı değilse, bu değeri raslantısal sayı üreticinin "
"tohumu olarak kullan - bu \"raslantısal\" bir işlemi tekrarlamanızı sağlar"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:727
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:736
msgid ""
"Seed random number generator from the current time - this guarantees a "
"reasonable randomization"
msgstr ""
"Raslantısal sayı üreticinin tohumu olarak şu anki zamanı kullan - bu makul "
"bir raslantısallığı garantiler"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1049
msgid "Bytes"
msgstr "Bayt"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1050
msgid "KiloBytes"
msgstr "Kilobayt"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1051
msgid "MegaBytes"
msgstr "Megabayt"

