# Ukrainian translation of gimp-modules.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 1.1.9\n"
"POT-Creation-Date: 2000-12-18 23:30-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2000-02-08 15:45+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgimp/gimpcolorbutton.c:121
msgid "/Use Foreground Color"
msgstr "/Використовувати колір переднього плану"

#: libgimp/gimpcolorbutton.c:122
msgid "/Use Background Color"
msgstr "/Використовувати колір тла"

#: libgimp/gimpexport.c:160 libgimp/gimpexport.c:187
msgid "can't handle layers"
msgstr "неможливо обробити шари"

#: libgimp/gimpexport.c:161 libgimp/gimpexport.c:170
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Об'єднати видимі шари"

#: libgimp/gimpexport.c:169 libgimp/gimpexport.c:178
msgid "can only handle layers as animation frames"
msgstr "можна обробити шари лише як анімовані кадри"

#: libgimp/gimpexport.c:170 libgimp/gimpexport.c:179
msgid "Save as Animation"
msgstr "Зберегти як анімацію"

#: libgimp/gimpexport.c:179 libgimp/gimpexport.c:188 libgimp/gimpexport.c:197
msgid "Flatten Image"
msgstr "Звести зображення"

#: libgimp/gimpexport.c:196
msgid "can't handle transparency"
msgstr "неможливо обробити прозорість"

#: libgimp/gimpexport.c:205
msgid "can only handle RGB images"
msgstr "можна обробити лише RGB-зображення"

#: libgimp/gimpexport.c:206 libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:243
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Перетворити у RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:214
msgid "can only handle grayscale images"
msgstr "можни обробити лише зображення у градація сірого"

#: libgimp/gimpexport.c:215 libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:255
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Перетворити у градації сірого"

#: libgimp/gimpexport.c:223
msgid "can only handle indexed images"
msgstr "можна обробити лише індексовані зображення"

#: libgimp/gimpexport.c:224 libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:253
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Перетворити в індексоване використовуючи типові налаштування\n"
"(Результат можна налагодити вручну)"

#: libgimp/gimpexport.c:233
msgid "can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "можна обробити лише зображення у градація сірого або RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:242
msgid "can only handle RGB or indexed images"
msgstr "можна обробити лише RGB або індексовані зображення"

#: libgimp/gimpexport.c:252
msgid "can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "можна обробити лише зображення у градація сірого або індексовані"

#: libgimp/gimpexport.c:263
msgid "needs an alpha channel"
msgstr "необхідно альфа-канал"

#: libgimp/gimpexport.c:264
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Додати альфа-канал"

#.
#. *  Plug-ins have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:333
msgid "Export File"
msgstr "Експортувати файл"

#: libgimp/gimpexport.c:338
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: libgimp/gimpexport.c:340
msgid "Ignore"
msgstr "Іґнорувати"

#: libgimp/gimpexport.c:342 libgimp/gimpquerybox.c:204
#: libgimp/gimpquerybox.c:260 libgimp/gimpquerybox.c:318
#: libgimp/gimpquerybox.c:383 libgimp/gimpunitmenu.c:505
msgid "Cancel"
msgstr "Відмова"

#: libgimp/gimpexport.c:357
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Ваше зображення має бути експортоване до того як воно може бути збережено з "
"таких причин:"

#. the footline
#: libgimp/gimpexport.c:420
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Експортне перетворення не змінить ваше початкове зображення."

#: libgimp/gimpfileselection.c:388
msgid "Select File"
msgstr "Вибір файлу"

#: libgimp/gimpquerybox.c:204 libgimp/gimpquerybox.c:260
#: libgimp/gimpquerybox.c:318 libgimp/gimpquerybox.c:383
#: libgimp/gimpunitmenu.c:503
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: libgimp/gimpunitmenu.c:241
msgid "More..."
msgstr "Ще..."

#: libgimp/gimpunitmenu.c:498
msgid "Unit Selection"
msgstr "Вибір одиниць"

#: libgimp/gimpunitmenu.c:535
msgid "Unit"
msgstr "Одиниці"

#: libgimp/gimpunitmenu.c:536
msgid "Factor"
msgstr "Множник"

#. pseudo unit
#: libgimp/gimpunit.c:49
msgid "pixel"
msgstr "піксел"

#: libgimp/gimpunit.c:49
msgid "pixels"
msgstr "пікселі"

#. standard units
#: libgimp/gimpunit.c:52
msgid "inch"
msgstr "дюйм"

#: libgimp/gimpunit.c:52
msgid "inches"
msgstr "дюйми"

#: libgimp/gimpunit.c:53
msgid "millimeter"
msgstr "міліметр"

#: libgimp/gimpunit.c:53
msgid "millimeters"
msgstr "міліметри"

#. professional units
#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "point"
msgstr "пункт"

#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "points"
msgstr "пункти"

#: libgimp/gimpunit.c:57
msgid "pica"
msgstr "піка"

#: libgimp/gimpunit.c:57
msgid "picas"
msgstr "піки"

#: libgimp/gimpunit.c:64
msgid "percent"
msgstr "відсток"

#: libgimp/gimpwidgets.c:715
msgid ""
"If the \"Time\" button is not pressed, use this value for random number "
"generator seed - this allows you to repeat a given \"random\" operation"
msgstr ""
"Якщо кнопку \"Час\" не натиснуто, це значення використовується для "
"ініціалізації генератора випадкових чисел, то це дозволяє вам повторити дану "
"\"випадкову\" операцію"

#: libgimp/gimpwidgets.c:720
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: libgimp/gimpwidgets.c:729
msgid ""
"Seed random number generator from the current time - this guarantees a "
"reasonable randomization"
msgstr ""
"Ініціалізувати генератор випадкових чисел поточним часом - це гарантує "
"надійну \"випадковість\""

#: libgimp/gimpwidgets.c:1041
msgid "Bytes"
msgstr "байтів"

#: libgimp/gimpwidgets.c:1042
msgid "KiloBytes"
msgstr "кілобайтів"

#: libgimp/gimpwidgets.c:1043
msgid "MegaBytes"
msgstr "магабайтів"
