# Ukrainian translation of the GIMP.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 1.1.19\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-05 15:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-11 12:44+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: app/about_dialog.c:135
msgid "About the GIMP"
msgstr "Про GIMP"

#. this is a font, provide only one single font definition
#: app/about_dialog.c:199
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-140-*-*-*-*-*-*"

#: app/about_dialog.c:209
#, c-format
msgid "Version %s brought to you by"
msgstr "Версію %s створено для вас"

#: app/about_dialog.c:259
msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
msgstr "Для додаткової інформації відвідайте http://www.gimp.org/"

#. this is a font, provide only one single font definition
#: app/app_procs.c:280
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-140-*-*-*-*-*-*"

#: app/app_procs.c:291 app/app_procs.c:293 app/toolbox.c:374
msgid "The GIMP"
msgstr "GIMP"

#. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions
#: app/app_procs.c:298
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-*-*,*"

#: app/app_procs.c:315 app/app_procs.c:317
msgid "brought to you by"
msgstr "створено для вас"

#: app/app_procs.c:386
msgid "GIMP Startup"
msgstr "Запуск GIMP"

#: app/app_procs.c:499 app/app_procs.c:507 app/gimprc.c:480
#, c-format
msgid "parsing \"%s\"\n"
msgstr "аналіз \"%s\"\n"

#. initialize the xcf file format routines
#. initialize  the global parasite table
#: app/app_procs.c:573
msgid "Looking for data files"
msgstr "Пошук файлів даних"

#: app/app_procs.c:573
msgid "Parasites"
msgstr "Паразити"

#. initialize the list of gimp brushes
#: app/app_procs.c:577 app/pdb/internal_procs.c:71
#: app/preferences_dialog.c:2554
msgid "Brushes"
msgstr "Пензлі"

#. initialize the list of gimp patterns
#: app/app_procs.c:581 app/pdb/internal_procs.c:140
#: app/preferences_dialog.c:2558
msgid "Patterns"
msgstr "Візерунки"

#. initialize the list of gimp palettes
#: app/app_procs.c:585 app/preferences_dialog.c:2562
msgid "Palettes"
msgstr "Палітри"

#. initialize the list of gimp gradients
#: app/app_procs.c:589 app/pdb/internal_procs.c:104
#: app/preferences_dialog.c:2566
msgid "Gradients"
msgstr "Градієнти"

#: app/app_procs.c:756
msgid "Really Quit?"
msgstr "Справді вийти?"

#: app/app_procs.c:760
msgid ""
"Some files unsaved.\n"
"\n"
"Quit the GIMP?"
msgstr ""
"Деякі файли не збережено.\n"
"\n"
"Вийти з GIMP?"

#: app/app_procs.c:761
msgid "Quit"
msgstr "Вихід"

#. the cancel button
#: app/app_procs.c:761 app/channel_ops.c:109 app/channels_dialog.c:2606
#: app/channels_dialog.c:2764 app/color_notebook.c:260 app/convert.c:609
#: app/file_new_dialog.c:216 app/file_new_dialog.c:366 app/gdisplay_ops.c:307
#: app/gimphelp.c:201 app/gimpprogress.c:124 app/global_edit.c:773
#: app/gradient_editor.c:3879 app/gradient_editor.c:4439 app/interface.c:476
#: app/layers_dialog.c:3590 app/layers_dialog.c:3774 app/layers_dialog.c:3873
#: app/layers_dialog.c:4162 app/preferences_dialog.c:1494 app/qmask.c:296
#: app/resize.c:227 app/resize.c:1401 app/resolution_calibrate.c:117
#: app/tools/brightness_contrast.c:241 app/tools/color_balance.c:305
#: app/tools/curves.c:605 app/tools/hue_saturation.c:401
#: app/tools/levels.c:379 app/tools/posterize.c:226 app/tools/threshold.c:309
#: app/user_install.c:556
msgid "Cancel"
msgstr "Відмова"

#: app/brush_edit.c:91
msgid "Brush Editor"
msgstr "Редактор пензлів"

#. the feather radius scale
#: app/brush_edit.c:158 app/tools/gimpcolorpickertool.c:322
#: app/tools/selection_options.c:99
msgid "Radius:"
msgstr "Радіус:"

#: app/brush_edit.c:171
msgid "Hardness:"
msgstr "Твердість:"

#: app/brush_edit.c:184
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Пропорції:"

#: app/brush_edit.c:197 app/tools/gimpinktool.c:431
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:392 app/tools/gimprotatetool.c:108
msgid "Angle:"
msgstr "Кут:"

#. The shell
#: app/brush_select.c:160
msgid "Brush Selection"
msgstr "Вибір пензля"

#: app/brush_select.c:225
msgid "No Brushes available"
msgstr "Немає доступних пензлів"

#: app/brush_select.c:268 app/layers_dialog.c:412
#: app/tools/paint_options.c:166
msgid "Opacity:"
msgstr "Непрозорість:"

#: app/brush_select.c:276 app/layers_dialog.c:379
#: app/tools/paint_options.c:188
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: app/brush_select.c:307
msgid "Spacing:"
msgstr "Інтервал:"

#: app/brush_select.c:639
msgid "Sorry, this brush can't be edited."
msgstr "Нажаль цей пензель не можна редагувати."

#: app/channel_ops.c:101 app/resize.c:438
msgid "Offset"
msgstr "Змішення"

#: app/channel_ops.c:107 app/channels_dialog.c:2604 app/channels_dialog.c:2762
#: app/color_notebook.c:257 app/convert.c:607 app/file_new_dialog.c:216
#: app/file_new_dialog.c:362 app/gimpui.c:131 app/layers_dialog.c:3588
#: app/layers_dialog.c:3772 app/layers_dialog.c:3871 app/layers_dialog.c:4160
#: app/module_db.c:314 app/preferences_dialog.c:1490 app/qmask.c:294
#: app/resize.c:221 app/resize.c:1401 app/resolution_calibrate.c:115
#: app/tools/brightness_contrast.c:237 app/tools/color_balance.c:301
#: app/tools/curves.c:601 app/tools/hue_saturation.c:397
#: app/tools/levels.c:375 app/tools/posterize.c:222 app/tools/threshold.c:305
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#. The offset labels
#: app/channel_ops.c:125
msgid "Offset X:"
msgstr "Зміщення X:"

#: app/channel_ops.c:131 app/file_new_dialog.c:539 app/resize.c:376
#: app/resize.c:468 app/resize.c:606 app/tools/gimpcroptool.c:1081
#: app/tools/gimprotatetool.c:126 app/tools/gimpscaletool.c:206
#: app/tools/gimpsheartool.c:106 app/user_install.c:1215
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. The wrap around option
#: app/channel_ops.c:180
msgid "Wrap Around"
msgstr "Завертання"

#. frame for Fill Type
#: app/channel_ops.c:186 app/file_new_dialog.c:637
#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:284
msgid "Fill Type"
msgstr "Тип заповнення"

#: app/channel_ops.c:190 app/image_new.c:85 app/image_new.c:299
#: app/layers_dialog.c:3692
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: app/channel_ops.c:191 app/image_new.c:95 app/layers_dialog.c:3694
msgid "Transparent"
msgstr "Прозоре"

#. The by half height and half width option
#: app/channel_ops.c:203
msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
msgstr "Зміщення на (x/2),(y/2)"

#: app/channels_dialog.c:238 app/channels_dialog.c:2643
msgid "New Channel"
msgstr "Новий канал"

#: app/channels_dialog.c:242
msgid "Raise Channel"
msgstr "Підняти канал"

#: app/channels_dialog.c:246
msgid "Lower Channel"
msgstr "Опустити канал"

#: app/channels_dialog.c:250
msgid "Duplicate Channel"
msgstr "Дублювати канал"

#: app/channels_dialog.c:255
msgid ""
"Channel to Selection \n"
"<Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect"
msgstr ""
"Канал у виділення \n"
"<Shift> Додати       <Ctrl> Відняти       <Shift><Ctrl> Перетнути"

#: app/channels_dialog.c:262
msgid "Delete Channel"
msgstr "Видалити канал"

#: app/channels_dialog.c:1244
msgid "Empty Channel Copy"
msgstr "Пуста копія каналу"

#: app/channels_dialog.c:1472 app/color_notebook.c:222
#: app/tools/color_balance.c:373 app/tools/curves.c:626
#: app/tools/histogram_tool.c:329 app/tools/levels.c:408
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: app/channels_dialog.c:1476 app/color_notebook.c:223
#: app/tools/color_balance.c:398 app/tools/curves.c:627
#: app/tools/histogram_tool.c:330 app/tools/levels.c:409
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: app/channels_dialog.c:1480 app/color_notebook.c:224
#: app/tools/color_balance.c:423 app/tools/curves.c:628
#: app/tools/histogram_tool.c:331 app/tools/levels.c:410
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#: app/channels_dialog.c:1484
msgid "Gray"
msgstr "Сірий"

#: app/channels_dialog.c:1488
msgid "Indexed"
msgstr "Індексований"

#: app/channels_dialog.c:1492 app/color_notebook.c:225 app/tools/curves.c:629
#: app/tools/levels.c:411
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

#: app/channels_dialog.c:2591
msgid "New Channel Color"
msgstr "Новий колір каналу"

#: app/channels_dialog.c:2598
msgid "New Channel Options"
msgstr "Параметри нового каналу"

#. The name entry hbox, label and entry
#: app/channels_dialog.c:2632 app/channels_dialog.c:2790
msgid "Channel name:"
msgstr "Назва каналу:"

#. The opacity scale
#: app/channels_dialog.c:2647 app/channels_dialog.c:2806
msgid "Fill Opacity:"
msgstr "Непрозорість заповнення:"

#: app/channels_dialog.c:2749
msgid "Edit Channel Color"
msgstr "Змінити колір каналу"

#: app/channels_dialog.c:2756
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "Редагування атрибутів каналу"

#: app/color_area.c:331
msgid "Color Selection"
msgstr "Вибір кольору"

#: app/color_notebook.c:209
msgid "H"
msgstr "H"

#: app/color_notebook.c:210
msgid "S"
msgstr "S"

#: app/color_notebook.c:211
msgid "V"
msgstr "V"

#: app/color_notebook.c:212 app/tools/hue_saturation.c:379
msgid "R"
msgstr "R"

#: app/color_notebook.c:213 app/tools/hue_saturation.c:381
msgid "G"
msgstr "G"

#: app/color_notebook.c:214 app/tools/hue_saturation.c:383
msgid "B"
msgstr "B"

#: app/color_notebook.c:215
msgid "A"
msgstr "A"

#: app/color_notebook.c:219 app/tools/paint_options.c:360
#: app/tools/paint_options.c:386
msgid "Hue"
msgstr "Відтінок"

#: app/color_notebook.c:220 app/tools/paint_options.c:361
#: app/tools/paint_options.c:387
msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

#: app/color_notebook.c:221 app/tools/curves.c:625
#: app/tools/histogram_tool.c:328 app/tools/levels.c:407
#: app/tools/paint_options.c:363 app/tools/paint_options.c:389
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: app/color_notebook.c:257 app/colormap_dialog.c:247 app/devices.c:762
#: app/docindex.c:783 app/errorconsole.c:286 app/gdisplay_ops.c:307
#: app/info_window.c:264 app/nav_window.c:1406 app/palette_import.c:639
#: app/preferences_dialog.c:390 app/tips_dialog.c:156
#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:763 app/tools/gimpcolorpickertool.c:450
#: app/tools/gimpcroptool.c:1072 app/tools/gimpmeasuretool.c:396
#: app/tools/histogram_tool.c:301 app/tools/tool_options_dialog.c:102
#: app/undo_history.c:774
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: app/color_notebook.c:260
msgid "Revert to Old Color"
msgstr "Повернути старий колір"

#: app/color_notebook.c:482 app/colormap_dialog.c:357
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:400 app/tools/gimpcolorpickertool.c:415
msgid "Hex Triplet:"
msgstr "Шістнадцятковий триплет:"

#: app/color_notebook.c:497
msgid "Add the current color to the color history"
msgstr "Додати поточний колір в історію кольорів"

#: app/colormap_dialog.c:270
msgid "Indexed Color Palette"
msgstr "Індексована кольорова палітра"

#. The GIMP image option menu
#: app/colormap_dialog.c:285 app/lc_dialog.c:159
msgid "Image:"
msgstr "Зображення:"

#: app/colormap_dialog.c:346 app/tools/gimpcolorpickertool.c:404
msgid "Index:"
msgstr "Індекс:"

#: app/colormap_dialog.c:464 app/tools/gimpbycolorselecttool.c:827
msgid "Add"
msgstr "Додавання"

#: app/colormap_dialog.c:473 app/palette.c:578
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: app/colormap_dialog.c:941
msgid "Edit Indexed Color"
msgstr "Змінити індексований колір"

#: app/colormap_dialog.c:1151 app/lc_dialog.c:662
msgid "none"
msgstr "немає"

#: app/commands.c:379
msgid "Feather Selection"
msgstr "Вибір пера"

#: app/commands.c:382
msgid "Feather Selection by:"
msgstr "Вибір пера за:"

#: app/commands.c:415
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Зменшення виділення"

#: app/commands.c:418
msgid "Shrink Selection by:"
msgstr "Зменшити виділення за:"

#: app/commands.c:427
msgid "Shrink from image border"
msgstr "Зменшити за межою зображення"

#: app/commands.c:449
msgid "Grow Selection"
msgstr "Збільшення виділення"

#: app/commands.c:452
msgid "Grow Selection by:"
msgstr "Збільшити виділення за:"

#: app/commands.c:472
msgid "Border Selection"
msgstr "Вибір облямівки"

#: app/commands.c:475
msgid "Border Selection by:"
msgstr "Вибрати облямівку за:"

#: app/commands.c:1439
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr "Помилка зміни розміру: ширина і висота мусять бути більшими нуля."

#: app/convert.c:601
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "Конвертація в індексовані кольори"

#: app/convert.c:620
msgid "General Palette Options"
msgstr "Загальні параметри палітри"

#: app/convert.c:633
msgid "Generate Optimal Palette:"
msgstr "Створити оптимальну палітру:"

#: app/convert.c:660
msgid "# of Colors:"
msgstr "Кількість кольорів:"

#. create the custom_frame here, it'll be added later
#: app/convert.c:676
msgid "Custom Palette Options"
msgstr "Параметри власної палітри"

#: app/convert.c:682
msgid "Remove Unused Colors from Final Palette"
msgstr "Вилучити невикористані кольори з кінцевої палітри"

#: app/convert.c:694
msgid "Use Custom Palette:"
msgstr "Використовувати власну палітру:"

#: app/convert.c:728
msgid "Use WWW-Optimized Palette"
msgstr "Використовувати палітру оптимізовану для WWW"

#: app/convert.c:744
msgid "Use Black/White (1-Bit) Palette"
msgstr "Використовувати чорнобілу (1-бітну) палітру"

#: app/convert.c:755
msgid "Dither Options"
msgstr "Параметри змішування"

#: app/convert.c:768
msgid "No Color Dithering"
msgstr "Без змішування кольорів"

#: app/convert.c:782
msgid "Positioned Color Dithering"
msgstr "Позиціоноване змішування кольорів"

#: app/convert.c:796
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)"
msgstr "Змішування кольорів за Флойдом-Стейнбергом (зменшене розтікання)"

#: app/convert.c:809
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)"
msgstr "Змішування кольорів за Флойдом-Стейнбергом (звичайне)"

#: app/convert.c:823
msgid "Enable Dithering of Transparency"
msgstr "Дозволити прозоре розмивання"

#: app/convert.c:846
msgid "[ Warning ]"
msgstr "[ Увага ]"

#: app/convert.c:856
msgid ""
"You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to "
"INDEXED.\n"
"You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to "
"create a transparent or animated GIF file from this image."
msgstr ""
"Ви намагаєтесь перетворити зображення з альфа/шарами з RGB/Градацій сірого в "
"індексоване.\n"
"Ви не повинні генерувати палітру більш ніж з 255 кольорів, якщо ви "
"сподіваєтесь створити прозорий чи анімований GIF-файл з цього зображення."

#: app/convert.c:1070
msgid "Select Custom Palette"
msgstr "Вибрати власну палітру"

#: app/desaturate.c:44
msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
msgstr "Знебарвлення працює лише в RGB-зображеннях."

#: app/devices.c:754
msgid "Device Status"
msgstr "Стан пристрою"

#: app/devices.c:760 app/preferences_dialog.c:388
#: app/preferences_dialog.c:1492 app/tools/curves.c:750 app/tools/levels.c:646
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: app/devices.c:1077
#, c-format
msgid "Foreground: %d, %d, %d"
msgstr "Передній план: %d, %d, %d"

#: app/devices.c:1091
#, c-format
msgid "Background: %d, %d, %d"
msgstr "Тло: %d, %d, %d"

#: app/disp_callbacks.c:871 app/global_edit.c:318 app/global_edit.c:324
#: app/global_edit.c:398
msgid "Pasted Layer"
msgstr "Вставлений шар"

#: app/docindex.c:120
msgid ""
"Open the selected entry\n"
"<Shift> Raise window if already open\n"
"<Ctrl> Load Image dialog"
msgstr ""
"Відкрити вибраний елемент\n"
"<Shift> Підняти вікно якщо вже відкрито\n"
"<Ctrl> Завантажити діалог зображення"

#: app/docindex.c:125
msgid ""
"Move the selected entry up in the index\n"
"<Shift> To top"
msgstr ""
"Перемістити вибраний елемент вгору в покажчику\n"
"<Shift> Нагору"

#: app/docindex.c:129
msgid ""
"Move the selected entry down in the index\n"
"<Shift> To bottom"
msgstr ""
"Перемістити вибраний елемент вниз в покажчику\n"
"<Shift> Наниз"

#: app/docindex.c:133
msgid "Remove the selected entry from the index"
msgstr "Вилучити вибраний елемент з покажчику"

#: app/docindex.c:777
msgid "Document Index"
msgstr "Покажчик документів"

#: app/equalize.c:46
msgid "Equalize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Вирівнювання не діє на індексованих зображеннях."

#: app/errorconsole.c:175
#, c-format
msgid "Error opening file %s: %s"
msgstr "Помилка відкривання файлу %s: %s"

#: app/errorconsole.c:192
msgid "Can't save, nothing selected!"
msgstr "Зберегти неможливо, нічого не вибрано!"

#: app/errorconsole.c:196
msgid "Save error log to file..."
msgstr "Зберегти помилки у файлі..."

#: app/errorconsole.c:278
msgid "GIMP Error Console"
msgstr "Консоль помилок GIMP"

#: app/errorconsole.c:284
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: app/errorconsole.c:307
msgid "Write all errors to file..."
msgstr "Записати всі помилки у файл..."

#: app/errorconsole.c:314
msgid "Write selection to file..."
msgstr "Записати виділення у файл..."

#: app/file_new_dialog.c:199
#, no-c-format
msgid ""
"You are trying to create an image which\n"
"has an initial size of %s.\n"
"\n"
"Choose OK to create this image anyway.\n"
"Choose Cancel if you didn't mean to\n"
"create such a large image.\n"
"\n"
"To prevent this dialog from appearing,\n"
"increase the \"Maximum Image Size\"\n"
"setting (currently %s) in the\n"
"preferences dialog."
msgstr ""
"Ви намагаєтесь створити зображення, вихідий\n"
"розмір якого рівний %s.\n"
"\n"
"Виберіте \"Так\", щоб створити його.\n"
"Виберіте \"Відміна\", якщо ви не хотіли\n"
"створювати таке велике зображення.\n"
"\n"
"Щоб запобігти появі цього попередження,\n"
"збільшіть значення параметру\n"
"\"Максимальний розмір зображення\"\n"
"(зараз -- %s) в діалозі \"Настройки\"."

#: app/file_new_dialog.c:211
msgid "Confirm Image Size"
msgstr "Підтвердження розміру зображення"

#: app/file_new_dialog.c:298
#, c-format
msgid "Image Size: %s"
msgstr "Розмір зображення: %s"

#: app/file_new_dialog.c:356
msgid "New Image"
msgstr "Нове зображення"

#: app/file_new_dialog.c:364 app/resize.c:224
#: app/tools/brightness_contrast.c:239 app/tools/color_balance.c:303
#: app/tools/curves.c:603 app/tools/gimpbycolorselecttool.c:761
#: app/tools/gimptransformtool.c:527 app/tools/hue_saturation.c:399
#: app/tools/levels.c:377 app/tools/posterize.c:224 app/tools/threshold.c:307
#: app/tools/tool_options_dialog.c:99
msgid "Reset"
msgstr "Скасувати"

#. the pixel size labels
#: app/file_new_dialog.c:398 app/file_new_dialog.c:416
#: app/tools/gimpcroptool.c:1094 app/tools/selection_options.c:256
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: app/file_new_dialog.c:404 app/file_new_dialog.c:422
#: app/layers_dialog.c:3632 app/resize.c:286 app/resize.c:311 app/resize.c:543
#: app/tools/gimpcroptool.c:1097 app/tools/gimpscaletool.c:185
#: app/tools/gimpscaletool.c:192 app/tools/selection_options.c:272
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#: app/file_new_dialog.c:462 app/preferences_dialog.c:1565
#: app/preferences_dialog.c:1602 app/user_install.c:1202
msgid "Pixels"
msgstr "Пікселів"

#. the resolution labels
#: app/file_new_dialog.c:533 app/resize.c:600
msgid "Resolution X:"
msgstr "Роздільність X:"

#: app/file_new_dialog.c:554 app/resize.c:621
msgid "pixels/%a"
msgstr "точок/%a"

#. frame for Image Type
#: app/file_new_dialog.c:599
msgid "Image Type"
msgstr "Тип зображення"

#: app/file-open.c:190 app/file-open.c:265
msgid "Load Image"
msgstr "Завантажити зображення"

#: app/file-open.c:216
msgid ""
"Revert failed.\n"
"No filename associated with this image."
msgstr ""
"Неможливо відновити.\n"
"Немає пов'язаної з цим зображенням назви файлу."

#: app/file-open.c:227
#, c-format
msgid ""
"Reverting %s to\n"
"%s\n"
"\n"
"(You will lose all your changes\n"
"including all undo information)"
msgstr ""
"Відновлення %s до\n"
"%s\n"
"\n"
"(Ви втратите всі зміни включаючи\n"
"всю інформацію про відміни операцій)"

#: app/file-open.c:234
msgid "Revert Image?"
msgstr "Відновити зображення?"

#: app/file-open.c:239 app/file-save.c:696
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: app/file-open.c:239 app/file-save.c:696
msgid "No"
msgstr "Ні"

#. format-chooser frame
#: app/file-open.c:314
msgid "Determine File Type"
msgstr "Визначення типу файлу"

#: app/file-open.c:387
msgid ""
"Generate\n"
"Preview"
msgstr ""
"створити\n"
"перегляд"

#. The preview frame
#: app/file-open.c:405 app/palette_import.c:757
#: app/tools/brightness_contrast.c:323 app/tools/color_balance.c:471
#: app/tools/curves.c:725 app/tools/hue_saturation.c:589
#: app/tools/levels.c:608 app/tools/posterize.c:263 app/tools/threshold.c:382
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: app/file-open.c:406
msgid "No Selection."
msgstr "Нічого не вибрано."

#: app/file-open.c:452
#, c-format
msgid ""
"%s failed.\n"
"%s: Unknown file type."
msgstr ""
"%s не вдалось.\n"
"%s: невідомий тип файлу."

#: app/file-open.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s failed.\n"
"%s is not a regular file."
msgstr ""
"%s не вдалось.\n"
"%s - незвичайний файл."

#: app/file-open.c:490
#, c-format
msgid ""
"%s failed.\n"
"%s: Permission denied."
msgstr ""
"%s не вдалось.\n"
"%s: не вистачає прав."

#: app/file-open.c:544
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: app/file-open.c:732
msgid "(This thumbnail may be out of date)"
msgstr "(Ця мініатюра напевно застаріла)"

#: app/file-open.c:733
msgid "(No Information)"
msgstr "(Немає інформації)"

#: app/file-open.c:743
msgid "(Thumbnail saving is disabled)"
msgstr "(Збереження мініатюр заборонено)"

#: app/file-open.c:747
msgid "(Could not write thumbnail file)"
msgstr "(Невдалося записати файл мініатюри)"

#: app/file-open.c:751
msgid "(Thumbnail file not written)"
msgstr "(Файл мініатюри не записано)"

#: app/file-open.c:769
msgid "No preview available"
msgstr "Попередній перегляд не доступний"

#: app/file-open.c:878
msgid "(could not make preview)"
msgstr "(не вдалось виконати перегляд)"

#: app/file-open.c:957 app/file-open.c:999
#, c-format
msgid ""
"Open failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Відкривання не вдалось.\n"
"%s"

#: app/file-open.c:1063
msgid "Revert"
msgstr "Відновити"

#: app/file-open.c:1077
#, c-format
msgid ""
"Revert failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Відновлення не вдалось.\n"
"%s"

#: app/file-save.c:207 app/file-save.c:584
#, c-format
msgid ""
"Save failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Збереження не вдалось.\n"
"%s"

#: app/file-save.c:243 app/file-save.c:347
msgid "Save Image"
msgstr "Зберегти зображення"

#: app/file-save.c:302
msgid "Save a Copy of the Image"
msgstr "Зберегти копію зображення"

#: app/file-save.c:382
msgid "Save Options"
msgstr "Параметри збереження"

#: app/file-save.c:391
msgid "Determine File Type:"
msgstr "Визначити тип файлу:"

#: app/file-save.c:448
#, c-format
msgid ""
"Save failed.\n"
"%s: Unknown file type."
msgstr ""
"Запис не вдався.\n"
"%s: невідомий тип файлу."

#: app/file-save.c:463
#, c-format
msgid ""
"Save failed.\n"
"%s is not a regular file."
msgstr ""
"Запис не вдався.\n"
"%s - незвичайний файл."

#: app/file-save.c:482
#, c-format
msgid ""
"Save failed.\n"
"%s: Permission denied."
msgstr ""
"Збереження не вдалось.\n"
"%s: не вистачає прав."

#: app/file-save.c:689
#, c-format
msgid "%s exists, overwrite?"
msgstr "%s існує, переписати?"

#: app/file-save.c:691
msgid "File Exists!"
msgstr "Файл існує!"

#: app/floating_sel.c:116
msgid ""
"Cannot anchor this layer because\n"
"it is not a floating selection."
msgstr ""
"Неможливо причепити цей шар, тому що\n"
"це не плаваюче виділення."

#: app/floating_sel.c:187
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating\n"
"selection because it belongs to a\n"
"layer mask or channel."
msgstr ""
"Неможливо створити новий шар з плаваючого\n"
"виділення, тому що воно належить\n"
"масці шару чи каналу."

#: app/gdisplay.c:272
msgid "RGB-empty"
msgstr "RGB - пусто"

#: app/gdisplay.c:272 app/image_new.c:69 app/preferences_dialog.c:1662
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: app/gdisplay.c:275
msgid "grayscale-empty"
msgstr "градації сірого - пусто"

#: app/gdisplay.c:275
msgid "grayscale"
msgstr "градації сірого"

#: app/gdisplay.c:278
msgid "indexed-empty"
msgstr "індексоване - пусто"

#: app/gdisplay.c:278
msgid "indexed"
msgstr "індексоване"

#: app/gdisplay_ops.c:299
#, c-format
msgid ""
"Changes were made to %s.\n"
"Close anyway?"
msgstr ""
"Були внесені зміни в %s.\n"
"Закрити все-таки?"

#: app/gimage_mask.c:224
msgid ""
"Unable to cut/copy because the selected\n"
"region is empty."
msgstr ""
"Неможливо вирізати/скопіювати, тому що\n"
"виділена ділянка порожня."

#: app/gimage_mask.c:364
msgid "Float Selection: No selection to float."
msgstr "Плаваюче виділення: немає виділення для плавання."

#: app/gimage_mask.c:378
msgid "Floated Layer"
msgstr "Плаваючий шар"

#: app/gimage_mask.c:516
msgid ""
"The active layer has no alpha channel\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Активний шар не має альфа-каналу\n"
"для перетворення у виділення."

#: app/gimage_mask.c:535
msgid ""
"The active layer has no mask\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Активний шар не має маски\n"
"для перетворення у виділення."

#: app/gimage_mask.c:588
msgid "No selection to stroke!"
msgstr "Немає виділення для обведення!"

#: app/gimage_mask.c:644 app/tools/gimpbezierselecttool.c:3783
msgid "Paintbrush operation failed."
msgstr "Операція пензлем не вдалась."

#: app/gimpbrush.c:412
#, c-format
msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"."
msgstr "Невідома версія формату пензля #%d в \"%s\"."

#: app/gimpbrush.c:432
#, c-format
msgid "Error in GIMP brush file \"%s\"."
msgstr "Помилка у файлі пензля GIMP \"%s\"."

#: app/gimpbrush.c:439 app/palette_import.c:568
msgid "Unnamed"
msgstr "Неназваний"

#: app/gimpbrush.c:452 app/gimpbrush.c:471
#, c-format
msgid "GIMP brush file appears to be truncated: \"%s\"."
msgstr "Схоже файл пензля GIMP обірваний: \"%s\"."

#: app/gimpbrushpipe.c:294
#, c-format
msgid ""
"Brush pipes should have at least one brush:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Канал пензлів має мати хоча б один пензель:\n"
"\"%s\""

#: app/gimpbrushpipe.c:385
#, c-format
msgid ""
"Failed to load one of the brushes in the brush pipe\n"
"\"%s\""
msgstr "Не вдалось завантижати однин з пензлів у каналі пензлів.\"%s\""

#: app/gimpchannel.c:197 app/gimpchannel.c:199 app/gimplayer.c:291
#: app/gimplayer.c:294
msgid "copy"
msgstr "копія"

#: app/gimpchannel.c:205 app/gimplayer.c:300
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "копія %s"

#: app/gimpchannel.c:439
msgid "Selection Mask"
msgstr "Маска виділення"

#: app/gimpdrawable.c:327
msgid "unnamed"
msgstr "неназвано"

#: app/gimpdrawable.c:344
#, c-format
msgid "Layer type %d not supported."
msgstr "Шари типу %d не підтримуються."

#: app/gimpdrawable.c:495
msgid "Can't fill unknown image type."
msgstr "Неможливо заповнити зображення невідомого типу."

#: app/gimpdrawable.c:733
msgid "parasite attach to drawable"
msgstr "паразит причепився до зображення"

#: app/gimpdrawable.c:771
msgid "detach parasite from drawable"
msgstr "відчепити паризита від зображення"

#: app/gimphelp.c:195
msgid "Could not find GIMP Help Browser"
msgstr "Не вдалось знайти програму перегляду довідки GIMP"

#: app/gimphelp.c:197
msgid ""
"Could not find the GIMP Help Browser procedure.\n"
"It probably was not compiled because\n"
"you don't have GtkXmHTML installed."
msgstr ""
"Не вдалось знайти процедуру перегляду довідки GIMP.\n"
"Можливо її не було скомпільовано тому що у вас\n"
"немає GtkXmHTML."

#: app/gimphelp.c:200
msgid "Use Netscape instead"
msgstr "Використати Netscape"

#: app/gimpimage.c:2558
#, c-format
msgid "%s(): layer cannot be raised any further"
msgstr "%s(): шар неможливо підняти вище"

#: app/gimpimage.c:2586
#, c-format
msgid "%s(): layer cannot be lowered any further"
msgstr "%s(): шар неможливо опустити нижче"

#: app/gimpimage.c:2611
#, c-format
msgid "%s(): layer is already on top"
msgstr "%s(): шар вже зверху"

#: app/gimpimage.c:2618
#, c-format
msgid "%s(): can't raise Layer without alpha"
msgstr "%s(): неможливо підняти шар, в якого немає альфа-каналу"

#: app/gimpimage.c:2645
#, c-format
msgid "%s(): layer is already on bottom"
msgstr "%s(): шар вже внизу"

#: app/gimpimage.c:2696
msgid "BG has no alpha, layer was placed above"
msgstr "Тло не має альфа-каналу, шар буде розміщено вище"

#: app/gimpimage.c:2769
msgid ""
"There are not enough visible layers for a merge.\n"
"There must be at least two."
msgstr ""
"Немає видимих шарів для об'єднання.\n"
"Їх мусить бути хоча б два."

#: app/gimpimage.c:2851
msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
msgstr "Немає видимих шарів для об'єднання з попереднім."

#: app/gimpimage.c:3335
msgid "Channel cannot be raiseed any further"
msgstr "Канал не можна підняти ще вище"

#: app/gimpimage.c:3358
msgid "Channel cannot be lowered any further"
msgstr "Канал не можна опустити ще нижче"

#: app/gimpimage.c:3576
msgid "Untitled"
msgstr "Неназвано"

#: app/gimplayer.c:257
msgid "Zero width or height layers not allowed."
msgstr "Нульова ширина чи висота шару не допустима."

#: app/gimplayer.c:484
msgid ""
"Cannot add layer mask to layer\n"
"which is not part of an image."
msgstr ""
"Неможливо додати маску до шару,\n"
"що не є частиною зображення."

#: app/gimplayer.c:491
msgid ""
"Unable to add a layer mask since\n"
"the layer already has one."
msgstr ""
"Не вдалось додати маску шару, так як\n"
"шар вже має маску."

#: app/gimplayer.c:498
msgid ""
"Unable to add a layer mask to a\n"
"layer in an indexed image."
msgstr ""
"Не вдалось додати маску шару\n"
"до шару в індексованому зображені."

#: app/gimplayer.c:505
msgid ""
"Cannot add layer mask to a layer\n"
"with no alpha channel."
msgstr ""
"Неожливо додати маску до шару,\n"
"що немає альфа-каналу."

#: app/gimplayer.c:515
msgid ""
"Cannot add layer mask of different\n"
"dimensions than specified layer."
msgstr ""
"Неможливо додати маску шару, що відрізняється\n"
"розмірами від вказаного шару."

#: app/gimplayer.c:564
#, c-format
msgid "%s mask"
msgstr "%s маска"

#: app/gimpprogress.c:119
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#: app/gimpprogress.c:135 app/gimpprogress.c:182
msgid "Please wait..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте..."

#: app/gimprc.c:497
#, c-format
msgid "error parsing: \"%s\"\n"
msgstr "помилка аналізу: \"%s\"\n"

#: app/gimprc.c:498
#, c-format
msgid "  at line %d column %d\n"
msgstr "  в рядку %d стовпчику %d\n"

#: app/gimprc.c:499
#, c-format
msgid "  unexpected token: %s\n"
msgstr "  неочікуваний символ: %s\n"

#: app/gimprc.c:1472
msgid "error parsing pluginrc"
msgstr "помилка аналізу pluginrc"

#: app/gimprc.c:3033
#, c-format
msgid "Can't open %s; %s"
msgstr "Неможливо відкрити %s; %s"

#: app/gimprc.c:3052
#, c-format
msgid "Can't rename %s to %s.old; %s"
msgstr "Неможливо перейменувати %s в %s.old; %s"

#: app/gimprc.c:3058
#, c-format
msgid "Couldn't reopen %s\n"
msgstr "Не вдалося перевідкрити %s\n"

#: app/gimprc.c:3070
#, c-format
msgid "Can't write to %s; %s"
msgstr "Неможливо записати в %s; %s"

#: app/gimpui.c:92
#, c-format
msgid "Message repeated %d times"
msgstr "Повідомлення повторено %d разів"

#: app/gimpui.c:105
msgid "Message repeated once"
msgstr "Повідомлення повторено один раз"

#: app/gimpui.c:119
msgid ""
"WARNING:\n"
"Too many open message dialogs.\n"
"Messages are redirected to stderr."
msgstr ""
"УВАГА:\n"
"Відкрито надто багато вікон повідомлень.\n"
"Повідомлення перенаправлено у stderr."

#: app/gimpui.c:126
msgid "GIMP Message"
msgstr "Повідомлення GIMP"

#. pseudo unit
#: app/gimpunit.c:65
msgid "pixel"
msgstr "піксель"

#: app/gimpunit.c:65 app/tools/gimpmeasuretool.c:579
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:583 app/tools/gimppainttool.c:687
msgid "pixels"
msgstr "пікселі"

#. standard units
#: app/gimpunit.c:68
msgid "inch"
msgstr "дюйм"

#: app/gimpunit.c:68
msgid "inches"
msgstr "дюйми"

#: app/gimpunit.c:69
msgid "millimeter"
msgstr "міліметр"

#: app/gimpunit.c:69
msgid "millimeters"
msgstr "міліметри"

#. professional units
#: app/gimpunit.c:72
msgid "point"
msgstr "пункт"

#: app/gimpunit.c:72
msgid "points"
msgstr "пункти"

#: app/gimpunit.c:73
msgid "pica"
msgstr "піка"

#: app/gimpunit.c:73
msgid "picas"
msgstr "піки"

#: app/gimpunit.c:80
msgid "percent"
msgstr "відсоток"

#: app/global_edit.c:748
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: app/global_edit.c:749
msgid "Paste Into"
msgstr "Вставити в"

#: app/global_edit.c:750
msgid "Paste as New"
msgstr "Вставити новий"

#: app/global_edit.c:765
msgid "Paste Named Buffer"
msgstr "Вставити з названого буферу"

#: app/global_edit.c:771 app/palette.c:588
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: app/global_edit.c:787
msgid "Select a buffer to paste:"
msgstr "Вибрати буфер для вставляння:"

#: app/global_edit.c:876
msgid "Cut Named"
msgstr "Вирізати в буфер з назвою"

#: app/global_edit.c:879 app/global_edit.c:912
msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "Введіть назву цього буферу"

#: app/global_edit.c:909
msgid "Copy Named"
msgstr "Скопіювати з названого буферу"

#: app/gradient_editor.c:553
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Редактор градієнтів"

#. Save as POV-Ray button
#: app/gradient_editor.c:716 app/gradient_editor.c:1014
msgid "Save as POV-Ray"
msgstr "Зберегти як POV-Ray"

#. Zoom all button
#: app/gradient_editor.c:751
msgid "Zoom all"
msgstr "Масштабувати все"

#: app/gradient_editor.c:765
msgid "Instant update"
msgstr "Швидке оновлення"

#: app/gradient_editor.c:806
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: app/gradient_editor.c:1143
#, c-format
msgid "Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]"
msgstr "Масштаб: %d:1      Відображення [%0.6f, %0.6f]"

#: app/gradient_editor.c:1384
#, c-format
msgid ""
"Position: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    "
"Opacity: %0.3f"
msgstr ""
"Позиція: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    "
"Непрозорість: %0.3f"

#: app/gradient_editor.c:1416
#, c-format
msgid "Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr ""
"Колір переднього плану встановлено в RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, "
"%0.3f)"

#: app/gradient_editor.c:1442
#, c-format
msgid "Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "Колір тла встановлено в RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#: app/gradient_editor.c:1727
msgid "Drag: move    Shift+drag: move & compress"
msgstr ""
"Перетягування: переміщення  Shift+перетягування: переміщення і стиснення"

#: app/gradient_editor.c:1730 app/gradient_editor.c:1735
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection"
msgstr "Клацання: виділення  Shift+клацання: розширення виділення"

#: app/gradient_editor.c:1742
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move"
msgstr ""
"Клацання: виділення  Shift+клацання: розширення виділення  Перетягування: "
"переміщення"

#: app/gradient_editor.c:1755
msgid ""
"Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: "
"move & compress"
msgstr ""
"Клацання: виділення  Shift+клацання: розширення виділення  Перетягування: "
"переміщення  Shift+drag: переміщення та стиснення"

#: app/gradient_editor.c:2004 app/gradient_editor.c:2013
#, c-format
msgid "Handle position: %0.6f"
msgstr "Позиція позначки: %0.6f"

#: app/gradient_editor.c:2032
#, c-format
msgid "Distance: %0.6f"
msgstr "Відстань: %0.6f"

#: app/gradient_editor.c:2535
msgid "Left endpoint's color"
msgstr "Колір лівої крайньої точки"

#: app/gradient_editor.c:2546 app/gradient_editor.c:2591
msgid "Load from"
msgstr "Завантажити з"

#: app/gradient_editor.c:2551
msgid "Left neighbor's right endpoint"
msgstr "Сусідні зліва до крайньої правої точки"

#: app/gradient_editor.c:2552
msgid "Right endpoint"
msgstr "Крайня права точка"

#: app/gradient_editor.c:2562 app/gradient_editor.c:2607
msgid "Save to"
msgstr "Зберегти в"

#: app/gradient_editor.c:2580
msgid "Right endpoint's color"
msgstr "Колір крайньої правої точки"

#: app/gradient_editor.c:2596
msgid "Right neighbor's left endpoint"
msgstr "Сусідні справа до крайньої лівої точки"

#: app/gradient_editor.c:2597
msgid "Left endpoint"
msgstr "Крайня ліва точка"

#: app/gradient_editor.c:2711
msgid "Selection operations"
msgstr "Операції виділення"

#: app/gradient_editor.c:2860
msgid "Blending function for segment"
msgstr "Функція затемнення для сеґмента"

#: app/gradient_editor.c:2862
msgid "Coloring type for segment"
msgstr "Тип розмальовування для сеґмента"

#: app/gradient_editor.c:2864
msgid "Split segment at midpoint"
msgstr "Розділити сеґмент в середній точці"

#: app/gradient_editor.c:2866 app/gradient_editor.c:3869
msgid "Split segment uniformly"
msgstr "Розділити сеґмент на рівні частини"

#: app/gradient_editor.c:2868
msgid "Delete segment"
msgstr "Видалити сеґмент"

#: app/gradient_editor.c:2870
msgid "Re-center segment's midpoint"
msgstr "Перевизначити середню точку сеґмента"

#: app/gradient_editor.c:2872
msgid "Re-distribute handles in segment"
msgstr "Перерозподілити позначки в сеґменті"

#: app/gradient_editor.c:2874
msgid "Flip segment"
msgstr "Відбити сеґмент"

#: app/gradient_editor.c:2876 app/gradient_editor.c:4429
msgid "Replicate segment"
msgstr "Розмножити сеґмент"

#: app/gradient_editor.c:2881
msgid "Blending function for selection"
msgstr "Функція затемнення виділеної ділянки"

#: app/gradient_editor.c:2883
msgid "Coloring type for selection"
msgstr "Тип розмальовування виділеної ділянки"

#: app/gradient_editor.c:2885
msgid "Split segments at midpoints"
msgstr "Розділити сеґменти в середніх точках"

#: app/gradient_editor.c:2887 app/gradient_editor.c:3870
msgid "Split segments uniformly"
msgstr "Роділити сеґменти на рівні частини"

#: app/gradient_editor.c:2889
msgid "Delete selection"
msgstr "Стерти виділення"

#: app/gradient_editor.c:2891
msgid "Re-center midpoints in selection"
msgstr "Перевизначити середні точки у виділенні"

#: app/gradient_editor.c:2893
msgid "Re-distribute handles in selection"
msgstr "Перерозподілити позначки у виділенні"

#: app/gradient_editor.c:2895
msgid "Flip selection"
msgstr "Відбити виділення"

#: app/gradient_editor.c:2897 app/gradient_editor.c:4430
msgid "Replicate selection"
msgstr "Розмножити виділення"

#: app/gradient_editor.c:3191
msgid "FG color"
msgstr "Колір переднього плану"

#: app/gradient_editor.c:3239
#, c-format
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#: app/gradient_editor.c:3477
msgid "Left Endpoint Color"
msgstr "Колір лівої крайньої точки"

#: app/gradient_editor.c:3498
msgid "Right Endpoint Color"
msgstr "Колір крайньої правої точки"

#: app/gradient_editor.c:3614 app/preferences_dialog.c:2272
#: app/tools/gimpblendtool.c:725
msgid "Linear"
msgstr "Лінійний"

#: app/gradient_editor.c:3615
msgid "Curved"
msgstr "Викривлений"

#: app/gradient_editor.c:3616
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Синусоїдальний"

#: app/gradient_editor.c:3617
msgid "Spherical (increasing)"
msgstr "Сферичний (збільшення)"

#: app/gradient_editor.c:3618
msgid "Spherical (decreasing)"
msgstr "Сферичний (зменшення)"

#: app/gradient_editor.c:3630 app/gradient_editor.c:3715
msgid "(Varies)"
msgstr "(Варіації)"

#: app/gradient_editor.c:3701
msgid "Plain RGB"
msgstr "Чистий RGB"

#: app/gradient_editor.c:3702
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
msgstr "HSV (відтінок проти годинникової стрілки)"

#: app/gradient_editor.c:3703
msgid "HSV (clockwise hue)"
msgstr "HSV (відтінок за годинниковою стрілки)"

#: app/gradient_editor.c:3877
msgid "Split"
msgstr "Розділити"

#. Instructions
#: app/gradient_editor.c:3891
msgid "Please select the number of uniform parts"
msgstr "Виберіть кількість частин"

#: app/gradient_editor.c:3898
msgid "in which you want to split the selected segment"
msgstr "на яку ви хочите розділити виділений сеґмент"

#: app/gradient_editor.c:3899
msgid "in which you want to split the segments in the selection"
msgstr "на яку ви хочете розділити сеґменти у виділені"

#: app/gradient_editor.c:4264
msgid "Blend endpoints' colors"
msgstr "Кольори крайніх точок затемнення"

#: app/gradient_editor.c:4276
msgid "Blend endpoints' opacity"
msgstr "Непрозорість крайніх точок затемнення"

#: app/gradient_editor.c:4437
msgid "Replicate"
msgstr "Розмножити"

#. Instructions
#: app/gradient_editor.c:4450
msgid "Please select the number of times"
msgstr "Виберіть скільки разів"

#: app/gradient_editor.c:4456
msgid "you want to replicate the selected segment"
msgstr "ви хочете відтворити виділений сеґмент"

#: app/gradient_editor.c:4457
msgid "you want to replicate the selection"
msgstr "ви хочете відтворити виділення"

#. The shell
#: app/gradient_select.c:114
msgid "Gradient Selection"
msgstr "Вибір градієнту"

#: app/image_new.c:74 app/info_window.c:75 app/info_window.c:539
#: app/preferences_dialog.c:1663
msgid "Grayscale"
msgstr "Градації сірого"

#: app/image_new.c:80 app/layers_dialog.c:3691
msgid "Foreground"
msgstr "Переднього плану"

#: app/image_new.c:90 app/layers_dialog.c:3693
msgid "White"
msgstr "Біле"

#: app/image_new.c:345
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d Байтів"

#: app/image_new.c:347
#, c-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f КБ"

#: app/image_new.c:349
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f КБ"

#: app/image_new.c:351
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d КБ"

#: app/image_new.c:353
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f МБ"

#: app/image_new.c:355
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f МБ"

#: app/indicator_area.c:138
msgid ""
"The active brush.\n"
"Click to open the Brushes Dialog."
msgstr ""
"Активний пензель.\n"
"Клацніть щоб відкрити діалог пензлів."

#: app/indicator_area.c:170
msgid ""
"The active pattern.\n"
"Click to open the Patterns Dialog."
msgstr ""
"Активний візерунок.\n"
"Клацніть щоб відкрити діалог шаблонів."

#: app/indicator_area.c:202
msgid ""
"The active gradient.\n"
"Click to open the Gradients Dialog."
msgstr ""
"Активний градієнт.\n"
"Клацніть щоб відкрити діалог градієнтів."

#: app/info_dialog.c:199 app/preferences_dialog.c:1823
#: app/preferences_dialog.c:1940
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: app/info_window.c:74
msgid "Static Gray"
msgstr "Постійне сіре"

#: app/info_window.c:76
msgid "Static Color"
msgstr "Постійне кольорове"

#: app/info_window.c:77
msgid "Pseudo Color"
msgstr "Псевдокольорове"

#: app/info_window.c:78
msgid "True Color"
msgstr "Повнокольорове"

#: app/info_window.c:79
msgid "Direct Color"
msgstr "Чистий колір"

#: app/info_window.c:169
msgid "R:"
msgstr "R:"

#: app/info_window.c:175
msgid "G:"
msgstr "G:"

#: app/info_window.c:181
msgid "B:"
msgstr "B:"

#: app/info_window.c:187
msgid "A:"
msgstr "A:"

#: app/info_window.c:193 app/info_window.c:199 app/info_window.c:205
#: app/info_window.c:211 app/info_window.c:428 app/info_window.c:429
#: app/info_window.c:430 app/info_window.c:431 app/info_window.c:453
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:788 app/tools/gimpcolorpickertool.c:789
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:790 app/tools/gimpcolorpickertool.c:791
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:792 app/tools/gimpcolorpickertool.c:793
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:794 app/tools/gimpcolorpickertool.c:810
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:817 app/tools/gimpcolorpickertool.c:838
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:856
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: app/info_window.c:219
msgid "Extended"
msgstr "Розширене"

#. add the information fields
#: app/info_window.c:283
msgid "Dimensions (w x h):"
msgstr "Розміри (ш x в):"

#: app/info_window.c:287
msgid "Resolution:"
msgstr "Роздільність:"

#: app/info_window.c:289
msgid "Scale Ratio:"
msgstr "Відношення сторін:"

#: app/info_window.c:291
msgid "Display Type:"
msgstr "Тип зображення:"

#: app/info_window.c:293
msgid "Visual Class:"
msgstr "Оптичний клас:"

#: app/info_window.c:295
msgid "Visual Depth:"
msgstr "Оптична глибина:"

#. create the info dialog
#: app/info_window.c:323
#, c-format
msgid "Info: %s-%d.%d"
msgstr "Інформація: %s-%d.%d"

#: app/info_window.c:513
#, c-format
msgid "%d x %d pixels"
msgstr "%d x %d пікселів"

#. image resolution
#: app/info_window.c:525
#, c-format
msgid "%g x %g dpi"
msgstr "%g x %g т/д"

#: app/info_window.c:537
msgid "RGB Color"
msgstr "RGB-колір"

#: app/info_window.c:542
msgid "Indexed Color"
msgstr "Індексований колір"

#: app/info_window.c:542
msgid "colors"
msgstr "кольорів"

#: app/invert.c:49
msgid "Invert does not operate on indexed drawables."
msgstr "Інвертування не діє на індексованих зображеннях."

#: app/invert.c:60
msgid "Invert operation failed."
msgstr "Операція інвертування не вдалась."

#: app/layer_select.c:120
msgid "Layer Select"
msgstr "Виділити шар"

#. the layer name label
#: app/layer_select.c:160 app/pdb/internal_procs.c:119
msgid "Layer"
msgstr "Шар"

#: app/layers_dialog.c:278 app/layers_dialog.c:3622
msgid "New Layer"
msgstr "Новий шар"

#: app/layers_dialog.c:282
msgid ""
"Raise Layer    \n"
"<Shift> To Top"
msgstr ""
"Підняти шар    \n"
"<Shift> на верх"

#: app/layers_dialog.c:287
msgid ""
"Lower Layer       \n"
"<Shift> To Bottom"
msgstr ""
"Опустити шар      \n"
"<Shift> до низу"

#: app/layers_dialog.c:292
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Дублювати шар"

#: app/layers_dialog.c:296
msgid "Anchor Layer"
msgstr "Причепити шар"

#: app/layers_dialog.c:300
msgid "Delete Layer"
msgstr "Видалити шар"

#: app/layers_dialog.c:395
msgid "Keep Trans."
msgstr "Лишити прозорість"

#: app/layers_dialog.c:404
msgid "Keep Transparency"
msgstr "Лишити прозорість"

#: app/layers_dialog.c:1947
msgid "Empty Layer Copy"
msgstr "Пуста копія шару"

#: app/layers_dialog.c:2225 app/layers_dialog.c:3431 app/layers_dialog.c:3801
msgid "Floating Selection"
msgstr "Плаваюче виділення"

#: app/layers_dialog.c:3582
msgid "New Layer Options"
msgstr "Параметри нового шару"

#. The name label and entry
#: app/layers_dialog.c:3611
msgid "Layer Name:"
msgstr "Назва шару:"

#. The size labels
#: app/layers_dialog.c:3626
msgid "Layer Width:"
msgstr "Ширина шару:"

#: app/layers_dialog.c:3687
msgid "Layer Fill Type"
msgstr "Тип заповнення шару"

#: app/layers_dialog.c:3766
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "Зміна атрибутів шару"

#: app/layers_dialog.c:3793
msgid "Layer name:"
msgstr "Назва шару:"

#: app/layers_dialog.c:3865
msgid "Add Mask Options"
msgstr "Параметри додавання маски"

#: app/layers_dialog.c:3887 app/layers_dialog.c:3906
msgid "Initialize Layer Mask to:"
msgstr "Ініціалізувати маску шару з:"

#: app/layers_dialog.c:3892 app/tools/gimpbycolorselecttool.c:859
msgid "Selection"
msgstr "Виділення"

#: app/layers_dialog.c:3894
msgid "Inverse Selection"
msgstr "Інвертувати виділення"

#: app/layers_dialog.c:3896 app/layers_dialog.c:3911
msgid "White (Full Opacity)"
msgstr "Білий (Повна непрозорість)"

#: app/layers_dialog.c:3898 app/layers_dialog.c:3913
msgid "Black (Full Transparency)"
msgstr "Чорний (Повна прозорість)"

#: app/layers_dialog.c:3900 app/layers_dialog.c:3915
msgid "Layer's Alpha Channel"
msgstr "Альфа-канал шару"

#: app/layers_dialog.c:3978 app/layers_dialog.c:4067
msgid ""
"Invalid width or height.\n"
"Both must be positive."
msgstr ""
"Невірні ширина чи висота.\n"
"Іхні значення мусять бути позитивними."

#: app/layers_dialog.c:4154
msgid "Layer Merge Options"
msgstr "Параметри об'єднання шарів"

#: app/layers_dialog.c:4179
msgid "Final, Merged Layer should be:"
msgstr "В результаті, об'єднаний шар має бути:"

#: app/layers_dialog.c:4180
msgid "Final, Anchored Layer should be:"
msgstr "В результаті, причеплений шар має бути:"

#: app/layers_dialog.c:4185
msgid "Expanded as necessary"
msgstr "Розширювати при необхідності"

#: app/layers_dialog.c:4187
msgid "Clipped to image"
msgstr "Відсікати по зображенню"

#: app/layers_dialog.c:4189
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "Відсикати по нижньому шару"

#: app/lc_dialog.c:128
msgid "Layers, Channels & Paths"
msgstr "Шари, канали та контури"

#. The Auto-button
#: app/lc_dialog.c:179 app/tools/levels.c:626
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: app/lc_dialog.c:201
msgid "Layers"
msgstr "Шари"

#: app/lc_dialog.c:206
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: app/lc_dialog.c:211 app/pdb/internal_procs.c:134
msgid "Paths"
msgstr "Контури"

#: app/main.c:298
msgid ""
"\n"
"Invalid option.\n"
msgstr ""
"\n"
"Невірний параметр.\n"

#: app/main.c:314
msgid "GIMP version"
msgstr "Версія GIMP"

#: app/main.c:318
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Використання: %s [параметр ...] [файл ...]\n"
"\n"

#: app/main.c:319
msgid "Options:\n"
msgstr "Параметри:\n"

#: app/main.c:320
msgid "  -b, --batch <commands>   Run in batch mode.\n"
msgstr "  -b, --batch <команди>    Запустити в командному режимі.\n"

#: app/main.c:321
msgid ""
"  -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialog "
"box.\n"
msgstr ""
"  -c, --console-messages   Показувати попередження на консолі замість "
"діалогових вікон.\n"

#: app/main.c:322
msgid ""
"  -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, "
"patterns.\n"
msgstr ""
"  -d, --no-data            Не завантажувати візерунків, градієнтів, палітр, "
"пензлів.\n"

#: app/main.c:323
msgid "  -i, --no-interface       Run without a user interface.\n"
msgstr "  -i --no-interface        Запустити без інтерфейсу користувача.\n"

#: app/main.c:324
msgid "  -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.\n"
msgstr ""
"  -g, --gimprc <gimprc>    Використовувати альтернативний файл gimprc.\n"

#: app/main.c:325
msgid "  -h, --help               Output this help.\n"
msgstr "  -h, --help               Вивід цієї довідки.\n"

#: app/main.c:326
msgid "  -r, --restore-session    Try to restore saved session.\n"
msgstr "  -r, --restore-session    Спробувати відновити збережений сеанс.\n"

#: app/main.c:327
msgid "  -s, --no-splash          Do not show the startup window.\n"
msgstr "  -s, --no-splash          Не показувати вікно запуску.\n"

#: app/main.c:328
msgid "  -S, --no-splash-image    Do not add an image to the startup window.\n"
msgstr "  -S, --no-splash-image    Не додавати зображення до вікна запуску.\n"

#: app/main.c:329
msgid "  -v, --version            Output version information.\n"
msgstr "  -v, --version            Вивід інформації про версію.\n"

#: app/main.c:330
msgid "  --verbose                Show startup messages.\n"
msgstr "  --verbose                Показувати повідомлення при запуску.\n"

#: app/main.c:331
msgid ""
"  --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and "
"plugins.\n"
msgstr ""
"  --no-shm                 Не використовувати колективну пам'ять між GIMP та "
"доповненнями.\n"

#: app/main.c:332
msgid "  --no-xshm                Do not use the X Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"  --no-xshm                Не використовувати розширення X Shared Memory.\n"

#: app/main.c:333
msgid ""
"  --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.\n"
msgstr ""
"  --debug-handlers         Дозволити налагодження обробників сиґналів для "
"нефатальних сиґналів.\n"

#: app/main.c:334
msgid "  --display <display>      Use the designated X display.\n"
msgstr "  --display <дисплей>      Використовувати вказаний X-дисплей.\n"

#: app/main.c:335
msgid "  --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
msgstr ""
"  --system-gimprc <gimprc> Використовувати альтернативний системный файл "
"gimprc.\n"

#: app/main.c:337
msgid ""
"                           Debugging mode for fatal signals.\n"
"\n"
msgstr ""
"                       Режим налагодження для фатальних сиґналів.\n"
"\n"

#: app/main.c:354
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
msgstr "(Це консольне вікно закриється на протязі десяти секунд)\n"

#. <Toolbox>/File
#. the underscore installs an accelerator using the character that follows
#: app/menus.c:105
msgid "/_File"
msgstr "/Файл"

#. <Image>/File
#: app/menus.c:107 app/menus.c:262
msgid "/File/New..."
msgstr "/Файл/Новий..."

#: app/menus.c:109 app/menus.c:264
msgid "/File/Open..."
msgstr "/Файл/Відкрити..."

#: app/menus.c:116
msgid "/File/Acquire"
msgstr "/Файл/Захопити"

#: app/menus.c:121
msgid "/File/Preferences..."
msgstr "/Файл/Установки..."

#: app/menus.c:128
msgid "/File/Dialogs/Layers, Channels & Paths..."
msgstr "/Файл/Діалоги/Шари, канали та контури..."

#: app/menus.c:130
msgid "/File/Dialogs/Tool Options..."
msgstr "/Файл/Діалоги/Параметри інструменту..."

#: app/menus.c:135
msgid "/File/Dialogs/Brushes..."
msgstr "/Файл/Діалоги/Пензлі..."

#: app/menus.c:137
msgid "/File/Dialogs/Patterns..."
msgstr "/Файл/Діалоги/Візерунки..."

#: app/menus.c:139
msgid "/File/Dialogs/Gradients..."
msgstr "/Файл/Діалоги/Градієнти..."

#: app/menus.c:141
msgid "/File/Dialogs/Palette..."
msgstr "/Файл/Діалоги/Палітра..."

#: app/menus.c:143
msgid "/File/Dialogs/Indexed Palette..."
msgstr "/Файл/Діалоги/Індексована палітра..."

#: app/menus.c:148
msgid "/File/Dialogs/Input Devices..."
msgstr "/Файл/Діалоги/Пристрої вводу..."

#: app/menus.c:150
msgid "/File/Dialogs/Device Status..."
msgstr "/Файл/Діалоги/Стан пристрою..."

#: app/menus.c:155
msgid "/File/Dialogs/Document Index..."
msgstr "/Файл/Діалоги/Покажчик документів..."

#: app/menus.c:157
msgid "/File/Dialogs/Error Console..."
msgstr "/Файл/Діалоги/Консоль помилок..."

#: app/menus.c:160
msgid "/File/Dialogs/Display Filters..."
msgstr "/Файл/Діалоги/Фільтри відображення..."

#: app/menus.c:164
msgid "/File/Test Dialogs/Layer List..."
msgstr "/Файл/Тестові діалоги/Список шарів..."

#: app/menus.c:166
msgid "/File/Test Dialogs/Channel List..."
msgstr "/Файл/Тестові діалоги/Список каналів..."

#: app/menus.c:216 app/menus.c:279
msgid "/File/Quit"
msgstr "/Файл/Вийти"

#. <Toolbox>/Xtns
#. the underscore installs an accelerator using the character that follows
#: app/menus.c:222
msgid "/_Xtns"
msgstr "/Розш."

#: app/menus.c:224
msgid "/Xtns/Module Browser..."
msgstr "/Розш./Перегляд модулів..."

#. <Toolbox>/Help
#. the underscore installs an accelerator using the character that follows
#: app/menus.c:233
msgid "/_Help"
msgstr "/Довідка"

#: app/menus.c:235
msgid "/Help/Help..."
msgstr "/Довідка/Допомога..."

#: app/menus.c:237
msgid "/Help/Context Help..."
msgstr "/Довідка/Контаксна допомога..."

#: app/menus.c:239
msgid "/Help/Tip of the Day..."
msgstr "/Довідка/Підказка дня..."

#: app/menus.c:241
msgid "/Help/About..."
msgstr "/Довідка/Про..."

#: app/menus.c:244
msgid "/Help/Dump Items (Debug)"
msgstr "/Довідка/Dump Items (Налагодження)"

#: app/menus.c:266
msgid "/File/Save"
msgstr "/Файл/Зберегти"

#: app/menus.c:268
msgid "/File/Save as..."
msgstr "/Файл/Зберегти як..."

#: app/menus.c:270
msgid "/File/Save a Copy as..."
msgstr "/Файл/Зберегти копію як..."

#: app/menus.c:272
msgid "/File/Revert..."
msgstr "/Файл/Відновити..."

#: app/menus.c:277
msgid "/File/Close"
msgstr "/Файл/Закрити"

#. <Image>/Edit
#: app/menus.c:287
msgid "/Edit/Undo"
msgstr "/Редагування/Відмінити"

#: app/menus.c:289
msgid "/Edit/Redo"
msgstr "/Редагування/Повернути"

#: app/menus.c:294
msgid "/Edit/Cut"
msgstr "/Редагування/Вирізати"

#: app/menus.c:296
msgid "/Edit/Copy"
msgstr "/Редагування/Скопіювати"

#: app/menus.c:298
msgid "/Edit/Paste"
msgstr "/Редагування/Вставити"

#: app/menus.c:300
msgid "/Edit/Paste Into"
msgstr "/Редагування/Вставити в"

#: app/menus.c:302
msgid "/Edit/Paste as New"
msgstr "/Редагування/Вставити як новий"

#. <Image>/Edit/Buffer
#: app/menus.c:307
msgid "/Edit/Buffer/Cut Named..."
msgstr "/Редагування/Буфер/Вирізати в буфер з назвою..."

#: app/menus.c:309
msgid "/Edit/Buffer/Copy Named..."
msgstr "/Редагування/Буфер/Скопіювати в буфер з назвою..."

#: app/menus.c:311
msgid "/Edit/Buffer/Paste Named..."
msgstr "/Редагування/Буфер/Вставити буфер з назвою..."

#: app/menus.c:316
msgid "/Edit/Clear"
msgstr "/Редагування/Очистити"

#: app/menus.c:318
msgid "/Edit/Fill with FG Color"
msgstr "/Редагування/Заповнити кольором переднього плану"

#: app/menus.c:320
msgid "/Edit/Fill with BG Color"
msgstr "/Редагування/Заповненити кольором тла"

#: app/menus.c:322
msgid "/Edit/Stroke"
msgstr "/Редагування/Обвести"

#. <Image>/Select
#: app/menus.c:330
msgid "/Select/Invert"
msgstr "/Виділення/Інвертувати"

#: app/menus.c:332
msgid "/Select/All"
msgstr "/Виділення/Все"

#: app/menus.c:334
msgid "/Select/None"
msgstr "/Виділення/Нічого"

#: app/menus.c:336
msgid "/Select/Float"
msgstr "/Виділення/Плаваюче"

#: app/menus.c:341
msgid "/Select/Feather..."
msgstr "/Виділення/Перо..."

#: app/menus.c:343
msgid "/Select/Sharpen"
msgstr "/Виділення/Різкість"

#: app/menus.c:345
msgid "/Select/Shrink..."
msgstr "/Виділення/Зменшення..."

#: app/menus.c:347
msgid "/Select/Grow..."
msgstr "/Виділення/Збільшення..."

#: app/menus.c:349
msgid "/Select/Border..."
msgstr "/Виділення/Границя..."

#: app/menus.c:354
msgid "/Select/Save to Channel"
msgstr "/Виділення/Зберегти в каналі"

#. <Image>/View
#: app/menus.c:359
msgid "/View/Zoom In"
msgstr "/Вигляд/Збільшити"

#: app/menus.c:361
msgid "/View/Zoom Out"
msgstr "/Вигляд/Зменшити"

#. <Image>/View/Zoom
#: app/menus.c:366
msgid "/View/Zoom/16:1"
msgstr "/Вигляд/Масштаб/16:1"

#: app/menus.c:368
msgid "/View/Zoom/8:1"
msgstr "/Вигляд/Масштаб/8:1"

#: app/menus.c:370
msgid "/View/Zoom/4:1"
msgstr "/Вигляд/Масштаб/4:1"

#: app/menus.c:372
msgid "/View/Zoom/2:1"
msgstr "/Вигляд/Масштаб/2:1"

#: app/menus.c:374
msgid "/View/Zoom/1:1"
msgstr "/Вигляд/Масштаб/1:1"

#: app/menus.c:376
msgid "/View/Zoom/1:2"
msgstr "/Вигляд/Масштаб/1:2"

#: app/menus.c:378
msgid "/View/Zoom/1:4"
msgstr "/Вигляд/Масштаб/1:4"

#: app/menus.c:380
msgid "/View/Zoom/1:8"
msgstr "/Вигляд/Масштаб/1:8"

#: app/menus.c:382
msgid "/View/Zoom/1:16"
msgstr "/Вигляд/Масштаб/1:16"

#: app/menus.c:385
msgid "/View/Dot for Dot"
msgstr "/Вигляд/Точка за точкою"

#: app/menus.c:390
msgid "/View/Info Window..."
msgstr "/Вигляд/Інформаційне вікно..."

#: app/menus.c:392
msgid "/View/Nav. Window..."
msgstr "/Вигляд/Навігаційне вікно..."

#: app/menus.c:397
msgid "/View/Toggle Selection"
msgstr "/Вигляд/Виділення"

#: app/menus.c:399
msgid "/View/Toggle Rulers"
msgstr "/Вигляд/Лінійки"

#: app/menus.c:401
msgid "/View/Toggle Statusbar"
msgstr "/Вигляд/Панель стану"

#: app/menus.c:403
msgid "/View/Toggle Guides"
msgstr "/Вигляд/Напрямні"

#: app/menus.c:405
msgid "/View/Snap to Guides"
msgstr "/Вигляд/Приєднання до напрямних"

#: app/menus.c:410
msgid "/View/New View"
msgstr "/Вигляд/Новий вигляд"

#: app/menus.c:412
msgid "/View/Shrink Wrap"
msgstr "/Вигляд/Нормалізувати розміри вигляду"

#. <Image>/Image/Mode
#: app/menus.c:417
msgid "/Image/Mode/RGB"
msgstr "/Зображення/Режим/RGB"

#: app/menus.c:419
msgid "/Image/Mode/Grayscale"
msgstr "/Зображення/Режим/Градації сірого"

#: app/menus.c:421
msgid "/Image/Mode/Indexed..."
msgstr "/Зображення/Режим/Індексований..."

#. <Image>/Image/Colors
#: app/menus.c:429
msgid "/Image/Colors/Desaturate"
msgstr "/Зображення/Кольори/Знебарвити"

#: app/menus.c:431
msgid "/Image/Colors/Invert"
msgstr "/Зображення/Кольори/Інвертувати"

#. <Image>/Image/Colors/Auto
#: app/menus.c:439
msgid "/Image/Colors/Auto/Equalize"
msgstr "/Зображення/Кольори/Авто/Вирівнювання"

#. <Image>/Image/Alpha
#: app/menus.c:447
msgid "/Image/Alpha/Add Alpha Channel"
msgstr "/Зображення/Альфа/Додати альфа-канал"

#. <Image>/Image/Transforms
#: app/menus.c:452
msgid "/Image/Transforms/Offset..."
msgstr "/Зображення/Перетворення/Зсув..."

#: app/menus.c:454
msgid "/Image/Transforms/Rotate"
msgstr "/Зображення/Перетворення/Обернути"

#: app/menus.c:461
msgid "/Image/Canvas Size..."
msgstr "/Зображення/Розмір полотна..."

#: app/menus.c:463
msgid "/Image/Scale Image..."
msgstr "/Зображення/Масштабувати зображення..."

#: app/menus.c:465
msgid "/Image/Duplicate"
msgstr "/Зображення/Дублювати"

#. <Image>/Layers
#: app/menus.c:473
msgid "/Layers/Layers, Channels & Paths..."
msgstr "/Шари/Шари, канали та контури..."

#: app/menus.c:477
msgid "/Layers/Layer to Imagesize"
msgstr "/Шари/Розмір шару до зображення"

#. <Image>/Layers/Stack
#: app/menus.c:482
msgid "/Layers/Stack/Previous Layer"
msgstr "/Шари/Купка/Попередній шар"

#: app/menus.c:484
msgid "/Layers/Stack/Next Layer"
msgstr "/Шари/Купка/Наступний шар"

#: app/menus.c:486
msgid "/Layers/Stack/Raise Layer"
msgstr "/Шари/Купка/Підняти шар"

#: app/menus.c:488
msgid "/Layers/Stack/Lower Layer"
msgstr "/Шари/Купка/Опустити шар"

#: app/menus.c:490
msgid "/Layers/Stack/Layer to Top"
msgstr "/Шари/Купка/Шар на гору"

#: app/menus.c:492
msgid "/Layers/Stack/Layer to Bottom"
msgstr "/Шари/Купка/Шар до низу"

#. <Image>/Layers/Rotate
#: app/menus.c:499
msgid "/Layers/Rotate"
msgstr "/Шари/Обернути"

#: app/menus.c:504
msgid "/Layers/Anchor Layer"
msgstr "/Шари/Причепити шар"

#: app/menus.c:506
msgid "/Layers/Merge Visible Layers..."
msgstr "/Шари/Об'єднати видимі шари..."

#: app/menus.c:508
msgid "/Layers/Flatten Image"
msgstr "/Шари/Звести зображення"

#: app/menus.c:513
msgid "/Layers/Mask to Selection"
msgstr "/Шари/Маска у виділення"

#: app/menus.c:518
msgid "/Layers/Add Alpha Channel"
msgstr "/Шари/Новий альфа-канал"

#: app/menus.c:520
msgid "/Layers/Alpha to Selection"
msgstr "/Шари/Альфа у виділення"

#. <Image>/Tools
#: app/menus.c:528
msgid "/Tools/Toolbox"
msgstr "/Інструменти/Панель інструментів"

#: app/menus.c:530
msgid "/Tools/Default Colors"
msgstr "/Інструменти/Типові кольори"

#: app/menus.c:532
msgid "/Tools/Swap Colors"
msgstr "/Інструменти/Обміняти кольори"

#: app/menus.c:534
msgid "/Tools/Swap Contexts"
msgstr "/Інструменти/Обміняти контексти"

#. <Image>/Dialogs
#: app/menus.c:541
msgid "/Dialogs/Layers, Channels & Paths..."
msgstr "/Діалоги/Шари, канали та контури..."

#: app/menus.c:543
msgid "/Dialogs/Tool Options..."
msgstr "/Діалоги/Параметри інструменту..."

#: app/menus.c:548
msgid "/Dialogs/Brushes..."
msgstr "/Діалоги/Пензлі..."

#: app/menus.c:550
msgid "/Dialogs/Patterns..."
msgstr "/Діалоги/Візерунки..."

#: app/menus.c:552
msgid "/Dialogs/Gradients..."
msgstr "/Діалоги/Градієнти..."

#: app/menus.c:554
msgid "/Dialogs/Palette..."
msgstr "/Діалоги/Палітра..."

#: app/menus.c:556
msgid "/Dialogs/Indexed Palette..."
msgstr "/Діалоги/Індексована палітра..."

#: app/menus.c:561
msgid "/Dialogs/Input Devices..."
msgstr "/Діалоги/Пристрою вводу..."

#: app/menus.c:563
msgid "/Dialogs/Device Status..."
msgstr "/Діалоги/Стан пристрою..."

#: app/menus.c:568
msgid "/Dialogs/Document Index..."
msgstr "/Діалоги/Покажчик документів..."

#: app/menus.c:570
msgid "/Dialogs/Error Console..."
msgstr "/Діалоги/Консоль помилок..."

#: app/menus.c:573
msgid "/Dialogs/Display Filters..."
msgstr "/Діалоги/Фільтри відображення..."

#: app/menus.c:576
msgid "/Dialogs/Undo History..."
msgstr "/Діалоги/Історя відмін..."

#. <Image>/Filters
#: app/menus.c:585
msgid "/Filters/Repeat Last"
msgstr "/Фільтри/Повторити останній"

#: app/menus.c:587
msgid "/Filters/Re-Show Last"
msgstr "/Фільтри/Показати останній"

#: app/menus.c:592
msgid "/Filters/Blur"
msgstr "/Фільтри/Розмивання"

#: app/menus.c:594
msgid "/Filters/Colors"
msgstr "/Фільтри/Кольори"

#: app/menus.c:596
msgid "/Filters/Noise"
msgstr "/Фільтри/Шум"

#: app/menus.c:598
msgid "/Filters/Edge-Detect"
msgstr "/Фільтри/Виділені краї"

#: app/menus.c:600
msgid "/Filters/Enhance"
msgstr "/Фільтри/Покращення"

#: app/menus.c:602
msgid "/Filters/Generic"
msgstr "/Фільтри/Загальні"

#: app/menus.c:607
msgid "/Filters/Glass Effects"
msgstr "/Фільтри/Ефекти скла"

#: app/menus.c:609
msgid "/Filters/Light Effects"
msgstr "/Фільтри/Світлові ефекти"

#: app/menus.c:611
msgid "/Filters/Distorts"
msgstr "/Фільтри/Спотворення"

#: app/menus.c:613
msgid "/Filters/Artistic"
msgstr "/Фільтри/Імітація"

#: app/menus.c:615
msgid "/Filters/Map"
msgstr "/Фільтри/Відображення"

#: app/menus.c:617
msgid "/Filters/Render"
msgstr "/Фільтри/Візуалізація"

#: app/menus.c:619
msgid "/Filters/Web"
msgstr "/Фільтри/WWW"

#: app/menus.c:624
msgid "/Filters/Animation"
msgstr "/Фільтри/Анімація"

#: app/menus.c:626
msgid "/Filters/Combine"
msgstr "/Фільтри/Об'єднання"

#: app/menus.c:631
msgid "/Filters/Toys"
msgstr "/Фільтри/Іграшки"

#: app/menus.c:642
msgid "/Automatic"
msgstr "/Автоматичне"

#: app/menus.c:656
msgid "/By Extension"
msgstr "/За розширенням"

#: app/menus.c:670
msgid "/New Layer..."
msgstr "/Новий шар..."

#. <Layers>/Stack
#: app/menus.c:675
msgid "/Stack/Raise Layer"
msgstr "/Купа/Підняти шар"

#: app/menus.c:677
msgid "/Stack/Lower Layer"
msgstr "/Купа/Опустити шар"

#: app/menus.c:679
msgid "/Stack/Layer to Top"
msgstr "/Купа/Шар на гору"

#: app/menus.c:681
msgid "/Stack/Layer to Bottom"
msgstr "/Купа/Шар до низу"

#: app/menus.c:684
msgid "/Duplicate Layer"
msgstr "/Дублювати шар"

#: app/menus.c:686
msgid "/Anchor Layer"
msgstr "/Причепити шар"

#: app/menus.c:688
msgid "/Delete Layer"
msgstr "/Видалити шар"

#: app/menus.c:693
msgid "/Layer Boundary Size..."
msgstr "/Розміри границь шару..."

#: app/menus.c:695
msgid "/Layer to Imagesize"
msgstr "/Шар до розміру зображення"

#: app/menus.c:697
msgid "/Scale Layer..."
msgstr "/Маштабувати шар..."

#: app/menus.c:702
msgid "/Merge Visible Layers..."
msgstr "/Об'єднати видимі шари..."

#: app/menus.c:704
msgid "/Merge Down"
msgstr "/Об'єднати з попереднім"

#: app/menus.c:706
msgid "/Flatten Image"
msgstr "/Звести зображення"

#: app/menus.c:711
msgid "/Add Layer Mask..."
msgstr "/Додати маску шару"

#: app/menus.c:713
msgid "/Apply Layer Mask"
msgstr "/Застосувати маску шару..."

#: app/menus.c:715
msgid "/Delete Layer Mask"
msgstr "/Стерти маску шару"

#: app/menus.c:717
msgid "/Mask to Selection"
msgstr "/Маска у виділення"

#: app/menus.c:722
msgid "/Add Alpha Channel"
msgstr "/Додати альфа-канал"

#: app/menus.c:724
msgid "/Alpha to Selection"
msgstr "/Альфа у виділення"

#: app/menus.c:729
msgid "/Edit Layer Attributes..."
msgstr "/Зміна атрибутів шару..."

#: app/menus.c:740
msgid "/New Channel..."
msgstr "/Новий канал..."

#: app/menus.c:742
msgid "/Raise Channel"
msgstr "/Підняти канал"

#: app/menus.c:744
msgid "/Lower Channel"
msgstr "/Опустити канал"

#: app/menus.c:746
msgid "/Duplicate Channel"
msgstr "/Дублювати канал"

#: app/menus.c:751
msgid "/Channel to Selection"
msgstr "/Канал у виділення"

#: app/menus.c:753
msgid "/Add to Selection"
msgstr "/Додати до виділення"

#: app/menus.c:755
msgid "/Subtract from Selection"
msgstr "/Відняти від виділення"

#: app/menus.c:757
msgid "/Intersect with Selection"
msgstr "/Перетнути з виділенням"

#: app/menus.c:762
msgid "/Delete Channel"
msgstr "/Видалити канал"

#: app/menus.c:767
msgid "/Edit Channel Attributes..."
msgstr "/Редагування атрибутів каналу"

#: app/menus.c:778
msgid "/New Path"
msgstr "/Новий контур"

#: app/menus.c:780
msgid "/Duplicate Path"
msgstr "/Дублювати контур"

#: app/menus.c:782
msgid "/Path to Selection"
msgstr "/Контур у виділення"

#: app/menus.c:784
msgid "/Selection to Path"
msgstr "/Виділення у контур"

#: app/menus.c:786
msgid "/Stroke Path"
msgstr "/Обвести шлях"

#: app/menus.c:788
msgid "/Delete Path"
msgstr "/Видалити контур"

#: app/menus.c:793
msgid "/Copy Path"
msgstr "/Скопіювати контур"

#: app/menus.c:795
msgid "/Paste Path"
msgstr "/Вставити контур"

#: app/menus.c:797
msgid "/Import Path..."
msgstr "/Імпортувати контур..."

#: app/menus.c:799
msgid "/Export Path..."
msgstr "/Експортувати контур..."

#: app/menus.c:804
msgid "/Edit Path Attributes..."
msgstr "/Зміна атрибутів контуру..."

#: app/menus.c:1370
#, c-format
msgid "Error opening file: %s\n"
msgstr "Помилка відкриття файлу: %s\n"

#: app/module_db.c:63
msgid "Module error"
msgstr "Помилка модуля"

#: app/module_db.c:64
msgid "Loaded OK"
msgstr "Завантажено"

#: app/module_db.c:65
msgid "Load failed"
msgstr "Завантаження не відбулось"

#: app/module_db.c:66
msgid "Unload requested"
msgstr "Запит на вивантаження"

#: app/module_db.c:67
msgid "Unloaded OK"
msgstr "Вивантажено"

#: app/module_db.c:308
msgid "Module DB"
msgstr "База даних модулів"

#: app/module_db.c:354
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: app/module_db.c:620
#, c-format
msgid "load module: \"%s\"\n"
msgstr "завантаження модуля \"%s\"\n"

#: app/module_db.c:627
#, c-format
msgid "skipping module: \"%s\"\n"
msgstr "пропускання модуля: \"%s\"\n"

#: app/module_db.c:653
#, c-format
msgid "module load error: %s: %s"
msgstr "помилка завантаження модуля: %s: %s"

#: app/module_db.c:840
msgid "<No modules>"
msgstr "<Немає модулів>"

#: app/module_db.c:853 app/module_db.c:862
msgid "on disk"
msgstr "на диску"

#: app/module_db.c:853
msgid "only in memory"
msgstr "лише в пам'яті"

#: app/module_db.c:862
msgid "nowhere (click 'refresh')"
msgstr "ніде (клацніть \"поновити\")"

#: app/module_db.c:892 app/tools/curves.c:742 app/tools/levels.c:636
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: app/module_db.c:901
msgid "Unload"
msgstr "Вивантажити"

#: app/module_db.c:917
msgid "Purpose:"
msgstr "Призначення:"

#: app/module_db.c:918
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: app/module_db.c:919
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: app/module_db.c:920
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторські права:"

#: app/module_db.c:921
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: app/module_db.c:922
msgid "Location:"
msgstr "Розташування:"

#: app/module_db.c:923
msgid "State:"
msgstr "Стан:"

#: app/module_db.c:942
msgid "Autoload during startup"
msgstr "Автозавантаження на старті"

#. create the info dialog
#: app/nav_window.c:1290
#, c-format
msgid "Navigation: %s-%d.%d"
msgstr "Навігація: %s-%d.%d"

#: app/nav_window.c:1595
msgid "Navigation: No Image"
msgstr "Навігація: Немає зображення"

#: app/palette.c:353
msgid "Color Palette Edit"
msgstr "Редагування палітри кольорів"

#: app/palette.c:367
msgid "Color Palette"
msgstr "Кольорова палітра"

#: app/palette.c:460 app/palette.c:1210
msgid "Undefined"
msgstr "Невизначено"

#: app/palette.c:494 app/pdb/internal_procs.c:128
msgid "Palette"
msgstr "Палітра"

#: app/palette.c:496 app/palette_import.c:774
msgid "Select"
msgstr "Виділити"

#: app/palette.c:522
msgid "Palette Ops"
msgstr "Параметри палітри"

#. The "Import" frame
#: app/palette.c:531 app/palette_import.c:637 app/palette_import.c:651
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: app/palette.c:542
msgid "Merge"
msgstr "Об'єднати"

#: app/palette.c:571
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: app/palette.c:636
msgid "Edit Palette Color"
msgstr "Змінити колір палітри"

#: app/palette.c:1299
msgid "Merge Palette"
msgstr "Об'єднання палітр"

#: app/palette.c:1302
msgid "Enter a name for merged palette"
msgstr "Введіть назву об'єднаної палітри"

#: app/palette_import.c:631
msgid "Import Palette"
msgstr "Імпортувати палітру"

#. The source's name
#: app/palette_import.c:667
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: app/palette_import.c:680
msgid "new_import"
msgstr "імпорт_нової"

#. The source type
#: app/palette_import.c:685
msgid "Source:"
msgstr "Джерело:"

#: app/palette_import.c:695 app/tools/paint_options.c:665
msgid "Gradient"
msgstr "Градієнт"

#: app/palette_import.c:703 app/pdb/internal_procs.c:116
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: app/palette_import.c:713
msgid "Indexed Palette"
msgstr "Індексована палітра"

#. The sample size
#: app/palette_import.c:726
msgid "Sample Size:"
msgstr "Розмір зразка:"

#. The interval
#: app/palette_import.c:739
msgid "Interval:"
msgstr "Інтервал:"

#. The shell and main vbox
#: app/palette_select.c:82
msgid "Palette Selection"
msgstr "Вибір палітри"

#: app/paths_dialog.c:164
msgid "New Path"
msgstr "Новий контур"

#: app/paths_dialog.c:168
msgid "Duplicate Path"
msgstr "Дублювати контур"

#: app/paths_dialog.c:172
msgid "Path to Selection"
msgstr "Контур у виділення"

#: app/paths_dialog.c:176
msgid "Selection to Path"
msgstr "Виділення у контур"

#: app/paths_dialog.c:180
msgid "Stroke Path"
msgstr "Обвести контур"

#: app/paths_dialog.c:184
msgid "Delete Path"
msgstr "Видалити контур"

#: app/paths_dialog.c:193
msgid "New Point"
msgstr "Нова точка"

#: app/paths_dialog.c:197
msgid "Add Point"
msgstr "Додати точку"

#: app/paths_dialog.c:201
msgid "Delete Point"
msgstr "Видалити точку"

#: app/paths_dialog.c:205
msgid "Edit Point"
msgstr "Редагувати точку"

#: app/paths_dialog.c:433
#, c-format
msgid "Path %d"
msgstr "Контур %d"

#: app/paths_dialog.c:986
msgid "Edit Path Attributes"
msgstr "Зміна атрибутів контуру"

#: app/paths_dialog.c:989
msgid "Enter a new name for the path"
msgstr "Введіть нову назву контуру"

#: app/paths_dialog.c:1905 app/tools/curves.c:1700 app/tools/curves.c:1718
#: app/tools/levels.c:1506 app/tools/levels.c:1524
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "Неможливо відкрити файл %s"

#: app/paths_dialog.c:1920
#, c-format
msgid "Failed to read from %s"
msgstr "Не вдалось зчитати з %s"

#: app/paths_dialog.c:1935
#, c-format
msgid "Failed to read path from %s"
msgstr "Не вдалося зчитати контур з %s"

#: app/paths_dialog.c:1942
#, c-format
msgid "No points specified in path file %s"
msgstr "Немає вказаних точок у файлі контуру %s"

#: app/paths_dialog.c:1953
#, c-format
msgid "Failed to read path points from %s"
msgstr "Не вдалося зчитати точки контуру з %s"

#: app/paths_dialog.c:2026 app/xcf.c:443
#, c-format
msgid "open failed on %s: %s\n"
msgstr "не вдалося відкрити %s: %s\n"

#: app/paths_dialog.c:2048
msgid "Load/Store Bezier Curves"
msgstr "Завантаження/Збереження кривих Безьє"

#: app/paths_dialog.c:2088
msgid "Load Path"
msgstr "Завантажити контур"

#: app/paths_dialog.c:2110
msgid "Store Path"
msgstr "Зберегти контур"

#. The shell
#: app/pattern_select.c:123
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Вибір візерунки"

#: app/pattern_select.c:189
msgid "No Patterns available"
msgstr "Немає доступних візерунків"

#: app/pdb/image_cmds.c:3469
msgid ""
"Image resolution is out of bounds,\n"
"using the default resolution instead."
msgstr ""
"Роздільна здатність зображення поза допустимою,\n"
"використовується типове значення."

#: app/pdb/internal_procs.c:68
msgid "Internal Procedures"
msgstr "Внутрішні процедури"

#: app/pdb/internal_procs.c:68
msgid "Brush UI"
msgstr "UI пензлі"

#: app/pdb/internal_procs.c:74
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: app/pdb/internal_procs.c:77
msgid "Channel Ops"
msgstr "Параметри каналу"

#: app/pdb/internal_procs.c:80 app/tools/paint_options.c:362
#: app/tools/paint_options.c:388 app/tools/paint_options.c:516
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: app/pdb/internal_procs.c:83
msgid "Convert"
msgstr "Перетворення"

#: app/pdb/internal_procs.c:86
msgid "GDisplay procedures"
msgstr "Процедури GDisplay"

#: app/pdb/internal_procs.c:89
msgid "Drawable procedures"
msgstr "Процедури малюнку"

#: app/pdb/internal_procs.c:92
msgid "Edit procedures"
msgstr "Процедури редагування"

#: app/pdb/internal_procs.c:95
msgid "File Operations"
msgstr "Файлові операції"

#: app/pdb/internal_procs.c:98
msgid "Floating selections"
msgstr "Плаваючі виділення"

#: app/pdb/internal_procs.c:101
msgid "Gimprc procedures"
msgstr "Процедури Gimprc"

#: app/pdb/internal_procs.c:107
msgid "Gradient UI"
msgstr "UI градієнта"

#: app/pdb/internal_procs.c:110
msgid "Guide procedures"
msgstr "Процедури напрямних"

#: app/pdb/internal_procs.c:113
msgid "Help procedures"
msgstr "Довідкові процедури"

#: app/pdb/internal_procs.c:122 app/preferences_dialog.c:1813
#: app/preferences_dialog.c:1815
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: app/pdb/internal_procs.c:125
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: app/pdb/internal_procs.c:131
msgid "Parasite procedures"
msgstr "Паразитні процедури"

#: app/pdb/internal_procs.c:137
msgid "Pattern UI"
msgstr "UI Візерунку"

#: app/pdb/internal_procs.c:143
msgid "Plug-in"
msgstr "Доповнення"

#: app/pdb/internal_procs.c:146
msgid "Procedural database"
msgstr "Процедурна база даних"

#: app/pdb/internal_procs.c:149
msgid "Image mask"
msgstr "Маска зображення"

#: app/pdb/internal_procs.c:152
msgid "Text procedures"
msgstr "Текстові процедури"

#: app/pdb/internal_procs.c:155
msgid "Tool procedures"
msgstr "Процедури інструментів"

#: app/pdb/internal_procs.c:158 app/undo_history.c:862
msgid "Undo"
msgstr "Відміна"

#: app/pdb/internal_procs.c:161
msgid "Units"
msgstr "Одиниці"

#: app/pdb/procedural_db.c:50
msgid "Procedural Database"
msgstr "Процедурна база даних"

#: app/pdb/procedural_db.c:144 app/pdb/procedural_db.c:156
#, c-format
msgid "PDB calling error %s not found"
msgstr "помилка виклику PDB %s не знайдено"

#: app/pdb/procedural_db.c:174
#, c-format
msgid "PDB calling error %s"
msgstr "помилка виклику PDB %s"

#: app/pdb/procedural_db.c:250
#, c-format
msgid ""
"Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc:\n"
"Argument %d to '%s' should be a %s, but got passed a %s"
msgstr ""
"Невірні аргументи були передані дл procedural_db_run_proc:\n"
"Аргумент %d в \"%s\" має бути %s, а було передано %s"

#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:73
msgid "Internal GIMP procedure"
msgstr "Внутрішня процедура GIMP"

#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:74
msgid "GIMP Plug-In"
msgstr "Доповнення GIMP"

#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:75
msgid "GIMP Extension"
msgstr "Розширення GIMP"

#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:76
msgid "Temporary Procedure"
msgstr "Тимчасова процедура"

#: app/plug_in.c:335
msgid "Resource configuration"
msgstr "Конфігурування ресурсів"

#: app/plug_in.c:342
msgid "Plug-ins"
msgstr "Доповнення"

#: app/plug_in.c:355
#, c-format
msgid "query plug-in: \"%s\"\n"
msgstr "запит доповнення: \"%s\"\n"

#: app/plug_in.c:393
#, c-format
msgid "writing \"%s\"\n"
msgstr "записування \"%s\"\n"

#: app/plug_in.c:408
msgid "Starting extensions: "
msgstr "Запуск розширень: "

#: app/plug_in.c:410
msgid "Extensions"
msgstr "Розширення"

#: app/plug_in.c:853
#, c-format
msgid "Unable to locate Plug-In: \"%s\""
msgstr "Не вдалося знайти доповнення: \"%s\""

#: app/plug_in.c:1480
#, c-format
msgid ""
"Plug-In crashed: \"%s\"\n"
"(%s)\n"
"\n"
"The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state.\n"
"You may want to save your images and restart GIMP\n"
"to be on the safe side."
msgstr ""
"Доповнення зазнало збою: \"%s\"\n"
"(%s)\n"
"\n"
"Доповнення, що зазнало збою може зіпсувати внутрішній стан GIMP.\n"
"Можливо вам варто зберегти ваші зображення та перезапустити\n"
"GIMP щоб вберегти себе."

#: app/preferences_dialog.c:271
msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater."
msgstr "Помилка: Кількість рівнів відмін мусить бути рівною 0 чи більше."

#: app/preferences_dialog.c:277
msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater."
msgstr "Помилка: Швидкість мурах мусить бути рівною 50 чи більше."

#: app/preferences_dialog.c:283
msgid "Error: Default width must be one or greater."
msgstr "Помилка: Типова ширина мусить бути рівною 1 чи більше."

#: app/preferences_dialog.c:289
msgid "Error: Default height must be one or greater."
msgstr "Помилка: Типова висота мусить бути рівною 1 чи більше."

#: app/preferences_dialog.c:296
msgid "Error: Default unit must be within unit range."
msgstr "Помилка: Типова одиниця виміру мусить бути у своєму діапазоні."

#: app/preferences_dialog.c:303
msgid "Error: Default resolution must not be zero."
msgstr "Помилка: Типова роздільність мусить бути рівною не нулю."

#: app/preferences_dialog.c:311
msgid "Error: Default resolution unit must be within unit range."
msgstr ""
"Помилка: Типова одиниця виміру роздільності мусить бути у своєму діапазоні."

#: app/preferences_dialog.c:318
msgid "Error: Monitor resolution must not be zero."
msgstr "Помилка: Нульова роздільна здатність монітора не допускається."

#: app/preferences_dialog.c:325
msgid "Error: Image title format must not be NULL."
msgstr "Помилка: Формат заголовка зображення мусить бути не NULL."

#: app/preferences_dialog.c:332
msgid "Error: Number of processors must be between 1 and 30."
msgstr "Помилка: Кількість процесорів мусить бути між 1 та 30."

#: app/preferences_dialog.c:382
msgid "Save Preferences ?"
msgstr "Зберегти установки ?"

#: app/preferences_dialog.c:403
msgid ""
"At least one of the changes you made will only\n"
"take effect after you restart the GIMP.\n"
"\n"
"You may choose 'Save' now to make your changes\n"
"permanent, so you can restart GIMP or hit 'Close'\n"
"and the critical parts of your changes will not\n"
"be applied."
msgstr ""
"Принаймні одна зроблена вами зміна буде діяти\n"
"лише після запуску GIMP.\n"
"\n"
"Ви можете вибрати \"Зберегти\" щоб зробити ваші зміни\n"
"постійними, так щоб ви могли перезапустити GIMP, чи\n"
"натиснути \"Закрити\" і критичні частини ваших змін\n"
"не будуть застосовані."

#: app/preferences_dialog.c:495
msgid "You will need to restart GIMP for these changes to take effect."
msgstr "Щоб ці зміни вступили в дію, необхідно перезапустити GIMP."

#: app/preferences_dialog.c:1054
#, c-format
msgid "The default comment is limited to %d characters."
msgstr "Коментарій типово обмежений %d символами."

#: app/preferences_dialog.c:1484
msgid "Preferences"
msgstr "Установки"

#. The categories tree
#: app/preferences_dialog.c:1506
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: app/preferences_dialog.c:1534 app/preferences_dialog.c:1536
msgid "New File"
msgstr "Новий файл"

#: app/preferences_dialog.c:1547
msgid "Default Image Size and Unit"
msgstr "Типові розмір та одиниці виміру зображення"

#: app/preferences_dialog.c:1561
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: app/preferences_dialog.c:1563
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: app/preferences_dialog.c:1593
msgid "Default Image Resolution and Resolution Unit"
msgstr "Типові роздільності зображення та одиниць виміру"

#: app/preferences_dialog.c:1616 app/preferences_dialog.c:2420
#: app/tools/gimpfliptool.c:401
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальне"

#: app/preferences_dialog.c:1618 app/preferences_dialog.c:2422
#: app/tools/gimpfliptool.c:403
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальне"

#: app/preferences_dialog.c:1620 app/preferences_dialog.c:2424
msgid "dpi"
msgstr "т/д"

#: app/preferences_dialog.c:1667
msgid "Default Image Type:"
msgstr "Типовий тип зображення:"

#: app/preferences_dialog.c:1679
msgid "Maximum Image Size:"
msgstr "Максимальний розмір зображення:"

#: app/preferences_dialog.c:1684 app/preferences_dialog.c:1686
msgid "Default Comment"
msgstr "Типовий коментар"

#: app/preferences_dialog.c:1694
msgid "Comment Used for New Images"
msgstr "Коментар, що використовується для нових зображень"

#: app/preferences_dialog.c:1714 app/preferences_dialog.c:1716
msgid "Display"
msgstr "Відображення"

#: app/preferences_dialog.c:1724
msgid "Transparency"
msgstr "Прозорість"

#: app/preferences_dialog.c:1743
msgid "Light Checks"
msgstr "Світлі фішки"

#: app/preferences_dialog.c:1744
msgid "Mid-Tone Checks"
msgstr "Півтонові фішки"

#: app/preferences_dialog.c:1745
msgid "Dark Checks"
msgstr "Темні фішки"

#: app/preferences_dialog.c:1746
msgid "White Only"
msgstr "Лише біле"

#: app/preferences_dialog.c:1747
msgid "Gray Only"
msgstr "Лише сіре"

#: app/preferences_dialog.c:1748
msgid "Black Only"
msgstr "Лише чорне"

#: app/preferences_dialog.c:1752
msgid "Transparency Type:"
msgstr "Тип прозорості:"

#: app/preferences_dialog.c:1759 app/preferences_dialog.c:1851
#: app/preferences_dialog.c:1865
msgid "Small"
msgstr "Малі"

#: app/preferences_dialog.c:1760 app/preferences_dialog.c:1852
#: app/preferences_dialog.c:1866
msgid "Medium"
msgstr "Середні"

#: app/preferences_dialog.c:1761 app/preferences_dialog.c:1853
#: app/preferences_dialog.c:1867
msgid "Large"
msgstr "Великі"

#: app/preferences_dialog.c:1765
msgid "Check Size:"
msgstr "Розмір фішки:"

#: app/preferences_dialog.c:1768
msgid "8-Bit Displays"
msgstr "8-бітові дисплеї"

#: app/preferences_dialog.c:1789
msgid "Minimum Number of Colors:"
msgstr "Мінімальна кількість кольорів:"

#: app/preferences_dialog.c:1792
msgid "Install Colormap"
msgstr "Інсталювати карту кольорів"

#: app/preferences_dialog.c:1801
msgid "Colormap Cycling"
msgstr "Повторення мапи кольорів"

#: app/preferences_dialog.c:1849 app/tools/gimpblendtool.c:747
#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:884
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: app/preferences_dialog.c:1850
msgid "Tiny"
msgstr "Тонкий"

#: app/preferences_dialog.c:1854
msgid "Huge"
msgstr "Величезний"

#: app/preferences_dialog.c:1858
msgid "Preview Size:"
msgstr "Розмір перегляду:"

#: app/preferences_dialog.c:1871
msgid "Nav Preview Size:"
msgstr "Розмір перегляду навігації:"

#: app/preferences_dialog.c:1881
msgid "Recent Documents List Size:"
msgstr "Розмір списку документів, що відкривалися:"

#. Indicators
#: app/preferences_dialog.c:1885
msgid "Toolbox"
msgstr "Панель інструментів"

#: app/preferences_dialog.c:1888
msgid "Display Brush, Pattern and Gradient Indicators"
msgstr "Показувати індикатори пензля, візерунку і градієнту"

#: app/preferences_dialog.c:1897
msgid "Dialog Behaviour"
msgstr "Поведінка діалогу"

#: app/preferences_dialog.c:1899
msgid "Navigation Window per Display"
msgstr "Навігаційних вікон на екрані"

#: app/preferences_dialog.c:1908
msgid "Info Window Follows Mouse"
msgstr "Інформацій вікно дотримується миші"

#: app/preferences_dialog.c:1917
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: app/preferences_dialog.c:1919
msgid "Disable Tearoff Menus"
msgstr "Заборонити відривні меню"

#: app/preferences_dialog.c:1930 app/preferences_dialog.c:1932
msgid "Help System"
msgstr "Система довідки"

#: app/preferences_dialog.c:1942
msgid "Show Tool Tips"
msgstr "Показувати підказки"

#: app/preferences_dialog.c:1952
msgid "Context Sensitive Help with \"F1\""
msgstr "Контексна допомога через \"F1\""

#: app/preferences_dialog.c:1961
msgid "Help Browser"
msgstr "Перегляд довідки"

#: app/preferences_dialog.c:1973
msgid "Internal"
msgstr "Внутрішній"

#: app/preferences_dialog.c:1974
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: app/preferences_dialog.c:1978
msgid "Help Browser to Use:"
msgstr "Програма перегляду довідки:"

#: app/preferences_dialog.c:1983 app/preferences_dialog.c:1985
msgid "Image Windows"
msgstr "Вікно зображення"

#: app/preferences_dialog.c:1993
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: app/preferences_dialog.c:1995
msgid "Use \"Dot for Dot\" by default"
msgstr "Використовувати \"Точка за точкою\" типово"

#: app/preferences_dialog.c:2004
msgid "Resize Window on Zoom"
msgstr "Змінівати розмір вікна при масштабуванні"

#: app/preferences_dialog.c:2013
msgid "Show Rulers"
msgstr "Показати лінійки"

#: app/preferences_dialog.c:2022
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Показати панель стану"

#: app/preferences_dialog.c:2046
msgid "Marching Ants Speed:"
msgstr "Швидкість мурашиної доріжки:"

#. Set the currently used string as "Custom"
#: app/preferences_dialog.c:2054
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#. set some commonly used format strings
#: app/preferences_dialog.c:2060
msgid "Standard"
msgstr "Стандартний"

#: app/preferences_dialog.c:2065
msgid "Show zoom percentage"
msgstr "Показувати масштаб у відсотках"

#: app/preferences_dialog.c:2070
msgid "Show zoom ratio"
msgstr "Показувати масштабний кофіцієнт"

#: app/preferences_dialog.c:2075
msgid "Show reversed zoom ratio"
msgstr "Показувати зворотній масштабний кофіцієнт"

#: app/preferences_dialog.c:2086
msgid "Image Title Format:"
msgstr "Формат заголовку зображення:"

#. End of the title format string
#: app/preferences_dialog.c:2090
msgid "Pointer Movement Feedback"
msgstr "Зворотній зв'язок руху вказівника"

#: app/preferences_dialog.c:2093
msgid "Perfect-but-Slow Pointer Tracking"
msgstr "Досконале-але-повільне пересування вказівника"

#: app/preferences_dialog.c:2102
msgid "Disable Cursor Updating"
msgstr "Відключити поновлення курсору"

#: app/preferences_dialog.c:2121
msgid "Tool Icon"
msgstr "Піктограма інструменту"

#: app/preferences_dialog.c:2123
msgid "Tool Icon with Crosshair"
msgstr "Піктограма інтсрументу з перехрестям"

#: app/preferences_dialog.c:2125
msgid "Crosshair only"
msgstr "Лише перехрестя"

#: app/preferences_dialog.c:2130
msgid "Cursor Mode:"
msgstr "Режим курсору:"

#: app/preferences_dialog.c:2136 app/preferences_dialog.c:2138
#: app/tools/tool_options_dialog.c:93
msgid "Tool Options"
msgstr "Параметри інструменту"

#: app/preferences_dialog.c:2146
msgid "Paint Options"
msgstr "Параметри пензля"

#: app/preferences_dialog.c:2149
msgid "Use Global Paint Options"
msgstr "Використовувати глобальні параметри пензля"

#: app/preferences_dialog.c:2158
msgid "Finding Contiguous Regions"
msgstr "Пошук суміжних ділянок"

#: app/preferences_dialog.c:2176
msgid "Default Threshold:"
msgstr "Типовий поріг:"

#: app/preferences_dialog.c:2185 app/preferences_dialog.c:2187
msgid "Environment"
msgstr "Середовище"

#: app/preferences_dialog.c:2195
msgid "Resource Consumption"
msgstr "Використання ресурсів"

#: app/preferences_dialog.c:2197
msgid "Conservative Memory Usage"
msgstr "Консервативне використання пам'яті"

#: app/preferences_dialog.c:2225
msgid "Levels of Undo:"
msgstr "Рівнів відмін:"

#: app/preferences_dialog.c:2237 app/user_install.c:1115
msgid "Tile Cache Size:"
msgstr "Розмір кешу для орнаментів:"

#: app/preferences_dialog.c:2248
msgid "Number of Processors to Use:"
msgstr "Кількість процесорів, що використовуються:"

#: app/preferences_dialog.c:2252 app/tools/gimptransformtool.c:1897
msgid "Scaling"
msgstr "Масштабування"

#: app/preferences_dialog.c:2270
msgid "Nearest Neighbor (Fast)"
msgstr "За найближчим сусідом (швидко)"

#: app/preferences_dialog.c:2274
msgid "Cubic (Slow)"
msgstr "Кубічна (повільно)"

#: app/preferences_dialog.c:2279
msgid "Interpolation Type:"
msgstr "Тип інтерполяції:"

#: app/preferences_dialog.c:2282
msgid "File Saving"
msgstr "Збереження файлу"

#: app/preferences_dialog.c:2299 app/preferences_dialog.c:2312
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: app/preferences_dialog.c:2300
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: app/preferences_dialog.c:2304
msgid "Try to Write a Thumbnail File:"
msgstr "Спробувати записати файл ескізу:"

#: app/preferences_dialog.c:2311
msgid "Only when Modified"
msgstr "Лише якщо було змінено"

#: app/preferences_dialog.c:2316
msgid "\"File > Save\" Saves the Image:"
msgstr "\"Файл > Зберегти\" зберігає зображення:"

#: app/preferences_dialog.c:2322
msgid "Session Management"
msgstr "Управління сеансом"

#: app/preferences_dialog.c:2324
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: app/preferences_dialog.c:2332
msgid "Window Positions"
msgstr "Позиція вікна"

#: app/preferences_dialog.c:2334
msgid "Save Window Positions on Exit"
msgstr "Зберігати розташування вікон завершуючи роботу"

#: app/preferences_dialog.c:2348
msgid "Clear Saved Window Positions Now"
msgstr "Стерти збережені розташування вікон"

#: app/preferences_dialog.c:2356
msgid "Always Try to Restore Session"
msgstr "Завжди намагатися відновити сеанс"

#: app/preferences_dialog.c:2365
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: app/preferences_dialog.c:2367
msgid "Save Device Status on Exit"
msgstr "Зберігати стан пристрою завершуючи роботу"

#: app/preferences_dialog.c:2378 app/preferences_dialog.c:2380
msgid "Monitor"
msgstr "Монітор"

#: app/preferences_dialog.c:2388
msgid "Get Monitor Resolution"
msgstr "Отримати роздільну здатність монітора"

#: app/preferences_dialog.c:2396
#, c-format
msgid "(Currently %d x %d dpi)"
msgstr "(Зараз %d x %d т/д)"

#: app/preferences_dialog.c:2450 app/user_install.c:1253
msgid "Calibrate"
msgstr "Відкалібрувати"

#: app/preferences_dialog.c:2460
msgid "From windowing system"
msgstr "З віконної системи"

#: app/preferences_dialog.c:2482
msgid "Manually:"
msgstr "Вручну:"

#: app/preferences_dialog.c:2498 app/preferences_dialog.c:2500
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

#: app/preferences_dialog.c:2517
msgid "Temp Dir:"
msgstr "Каталог тимчасових файлів:"

#: app/preferences_dialog.c:2517
msgid "Select Temp Dir"
msgstr "Виберіть каталог тимчасових файлів"

#: app/preferences_dialog.c:2518
msgid "Swap Dir:"
msgstr "Каталог свопінгу:"

#: app/preferences_dialog.c:2518 app/user_install.c:1135
msgid "Select Swap Dir"
msgstr "Виберіть каталог свопінгу"

#: app/preferences_dialog.c:2554
msgid "Brushes Directories"
msgstr "Каталог пензлів"

#: app/preferences_dialog.c:2556
msgid "Select Brushes Dir"
msgstr "Виберіть каталог пензлів"

#: app/preferences_dialog.c:2558
msgid "Patterns Directories"
msgstr "Каталог візерунків"

#: app/preferences_dialog.c:2560
msgid "Select Patterns Dir"
msgstr "Виберіть каталог візерунків"

#: app/preferences_dialog.c:2562
msgid "Palettes Directories"
msgstr "Каталог палітр"

#: app/preferences_dialog.c:2564
msgid "Select Palettes Dir"
msgstr "Виберіть каталог палітр"

#: app/preferences_dialog.c:2566
msgid "Gradients Directories"
msgstr "Каталог градієнтів"

#: app/preferences_dialog.c:2568
msgid "Select Gradients Dir"
msgstr "Виберіть каталог градієнтів"

#: app/preferences_dialog.c:2570
msgid "Plug-Ins"
msgstr "Доповнення"

#: app/preferences_dialog.c:2570
msgid "Plug-Ins Directories"
msgstr "Каталог доповнень"

#: app/preferences_dialog.c:2572
msgid "Select Plug-Ins Dir"
msgstr "Виберіть каталог доповнень"

#: app/preferences_dialog.c:2574
msgid "Modules"
msgstr "Модулі"

#: app/preferences_dialog.c:2574
msgid "Modules Directories"
msgstr "Каталог модулів"

#: app/preferences_dialog.c:2576
msgid "Select Modules Dir"
msgstr "Виберіть каталог модулів"

#: app/qmask.c:281
msgid "Edit Qmask Color"
msgstr "Змінити колір швидкої маски"

#: app/qmask.c:288
msgid "Edit Qmask Attributes"
msgstr "Змінити ознаки швидкої маски"

#. The opacity scale
#: app/qmask.c:316
msgid "Mask Opacity:"
msgstr "Непрозорість маски:"

#: app/resize.c:184
msgid "Scale Layer"
msgstr "Масштабувати шар"

#: app/resize.c:186 app/resize.c:211 app/tools/paint_options.c:500
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: app/resize.c:190
msgid "Scale Image"
msgstr "Масштабувати зображення"

#: app/resize.c:192
msgid "Pixel Dimensions"
msgstr "Розміри пікселя"

#: app/resize.c:202
msgid "Set Layer Boundary Size"
msgstr "Встановити розміри границь шару"

#: app/resize.c:207
msgid "Set Canvas Size"
msgstr "Встановлення розміру полотна"

#. the original width & height labels
#: app/resize.c:280 app/tools/gimpscaletool.c:183
msgid "Original Width:"
msgstr "Оригінальна ширина:"

#. the new size labels
#: app/resize.c:305 app/resize.c:537
msgid "New Width:"
msgstr "Нова ширина:"

#. the scale ratio labels
#: app/resize.c:370
msgid "Ratio X:"
msgstr "Масштаб по X:"

#: app/resize.c:466
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: app/resize.c:523
msgid "Print Size & Display Unit"
msgstr "Одиниці виміру для друку та відображення"

#: app/resize.c:1312
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr "Помилка масштабування: ширина і висота мусять бути більшими нуля."

#: app/resize.c:1394
msgid "Layer Too Small"
msgstr "Шар надто малий"

#: app/resize.c:1398
msgid ""
"The chosen image size will shrink\n"
"some layers completely away.\n"
"Is this what you want?"
msgstr ""
"Вибраний вами розмір зображення\n"
"скоротить деякі шари до зникнення.\n"
"Це те чого ви хочете?"

#: app/resolution_calibrate.c:109
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
msgstr "Відкалібрувати роздільну здатність монітора"

#: app/resolution_calibrate.c:222
msgid "Measure the rulers and enter their lengths below."
msgstr "Виміряйте лінійки та введіть їх довжини ніжче."

#: app/resolution_calibrate.c:242
msgid "Horizontal:"
msgstr "Горизонтальна:"

#: app/resolution_calibrate.c:247
msgid "Vertical:"
msgstr "Вертикальна:"

#: app/tips_dialog.c:81
msgid "gimp_tips.txt"
msgstr "gimp_tips.uk.txt"

#: app/tips_dialog.c:93
msgid "GIMP Tip of the Day"
msgstr "Підказка дня GIMP"

#: app/tips_dialog.c:141
msgid "Show tip next time GIMP starts"
msgstr "Показувати підказку наступного разу"

#: app/tips_dialog.c:171
msgid "Previous Tip"
msgstr "Попередня підказка"

#: app/tips_dialog.c:179
msgid "Next Tip"
msgstr "Наступна підказка"

#: app/tips_dialog.c:281
msgid ""
"Your GIMP tips file appears to be missing!\n"
"There should be a file called gimp_tips.txt in\n"
"the tips subdirectory of the GIMP data directory.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Схоже ваш файл порад GIMP відсутний!\n"
"Це має бути файл gimp_tips.uk.txt в підкаталогзі\n"
"підказок каталогу даних GIMP.\n"
"Будь ласка, перевірте вашу інсталяцію."

#: app/toolbox.c:223
msgid ""
"Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  "
"The arrows swap colors. Double click to select a color from a colorrequester."
msgstr ""
"Кольори переднього плану і тла. Чорний і білий квадратики скасовують "
"кольори. Стрілки перемикають кольори. Подвійне клацання дозволяє вибрати "
"колір з меню."

#: app/tools/brightness_contrast.c:142 app/tools/brightness_contrast.c:232
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "Яскравість-контраст"

#: app/tools/brightness_contrast.c:185
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
msgstr "Яскравість-контраст не діє на індексованих зображеннях."

#. Create the brightness scale widget
#: app/tools/brightness_contrast.c:257
msgid "Brightness:"
msgstr "Яскравість:"

#. Create the contrast scale widget
#: app/tools/brightness_contrast.c:288
msgid "Contrast:"
msgstr "Контрастність:"

#. The shell and main vbox
#: app/tools/color_balance.c:192 app/tools/color_balance.c:296
msgid "Color Balance"
msgstr "Баланс кольорів"

#: app/tools/color_balance.c:236
msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
msgstr "Баланс кольорів працює лише в RGB-зображеннях."

#: app/tools/color_balance.c:285 app/tools/gimpdodgeburntool.c:264
msgid "Shadows"
msgstr "Тіні"

#: app/tools/color_balance.c:286 app/tools/gimpdodgeburntool.c:262
msgid "Midtones"
msgstr "Півтони"

#: app/tools/color_balance.c:287 app/tools/gimpdodgeburntool.c:260
msgid "Highlights"
msgstr "Виблиски"

#: app/tools/color_balance.c:318
msgid "Color Levels:"
msgstr "Рівнів кольорів:"

#. Create the cyan-red scale widget
#: app/tools/color_balance.c:358
msgid "Cyan"
msgstr "Бірюзовий"

#. Create the magenta-green scale widget
#: app/tools/color_balance.c:383
msgid "Magenta"
msgstr "Бузковий"

#. Create the yellow-blue scale widget
#: app/tools/color_balance.c:408
msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

#. The preserve luminosity toggle
#: app/tools/color_balance.c:461
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "Зберегти яскравість"

#. The shell and main vbox
#: app/tools/curves.c:435 app/tools/curves.c:596
msgid "Curves"
msgstr "Криві"

#: app/tools/curves.c:482
msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "Криві для індексованих зображень не можуть бути відрегульовані."

#: app/tools/curves.c:618
msgid "Modify Curves for Channel:"
msgstr "Змінити криві для каналу:"

#. The option menu for selecting the drawing method
#: app/tools/curves.c:708
msgid "Curve Type:"
msgstr "Тип кравої:"

#: app/tools/curves.c:715
msgid "Smooth"
msgstr "Гладка"

#: app/tools/curves.c:716
msgid "Free"
msgstr "Вільна"

#: app/tools/curves.c:1349
msgid "Load Curves"
msgstr "Завантажити криві"

#: app/tools/curves.c:1364
msgid "Save Curves"
msgstr "Зберегти криві"

#: app/tools/curves.c:1655
msgid "Load/Save Curves"
msgstr "Завантаження/Збереження кривих"

#: app/tools/gimpairbrushtool.c:128
msgid "Airbrush"
msgstr "Аерограф"

#: app/tools/gimpairbrushtool.c:129
msgid "Airbrush with variable pressure"
msgstr "Аерограф із змінним натиском"

#: app/tools/gimpairbrushtool.c:130
msgid "/Tools/Paint Tools/Airbrush"
msgstr "/Інструменти/Малювання/Аерограф"

#: app/tools/gimpairbrushtool.c:511 app/tools/gimpconvolvetool.c:186
#: app/tools/gimpsmudgetool.c:137
msgid "Rate:"
msgstr "Швидкість:"

#: app/tools/gimpairbrushtool.c:524
msgid "Pressure:"
msgstr "Натиск:"

#: app/tools/gimpbezierselecttool.c:278
msgid "Bezier Select"
msgstr "Виділення Безьє"

#: app/tools/gimpbezierselecttool.c:279
msgid "Select regions using Bezier curves"
msgstr "Виділення кривими Безьє"

#: app/tools/gimpbezierselecttool.c:280
msgid "/Tools/Selection Tools/Bezier Select"
msgstr "/Інструменти/Виділення/Виділення Безьє"

#: app/tools/gimpbezierselecttool.c:1145
msgid "Bezier path already closed."
msgstr "Криву Безьє вже закрито"

#: app/tools/gimpbezierselecttool.c:1167
msgid "Corrupt curve"
msgstr "Зіпсована крива"

#: app/tools/gimpbezierselecttool.c:3504
msgid "Curve not closed!"
msgstr "Криву не закрито!"

#: app/tools/gimpblendtool.c:276
msgid "Blend"
msgstr "Злиття"

#: app/tools/gimpblendtool.c:277
msgid "Fill with a color gradient"
msgstr "Заповнення градієнтом кольору"

#: app/tools/gimpblendtool.c:278
msgid "/Tools/Paint Tools/Blend"
msgstr "/Інструменти/Малювання/Злиття"

#: app/tools/gimpblendtool.c:374
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
msgstr "Злиття: не дозволено для індексованих зображень."

#: app/tools/gimpblendtool.c:404
msgid "Blend: 0, 0"
msgstr "Злиття: 0, 0"

#: app/tools/gimpblendtool.c:468
msgid "Blend operation failed."
msgstr "Операція злиття не вдалась."

#: app/tools/gimpblendtool.c:474
msgid "Blending..."
msgstr "Зливання..."

#: app/tools/gimpblendtool.c:551 app/tools/gimpblendtool.c:561
msgid "Blend: "
msgstr "Злиття: "

#: app/tools/gimpblendtool.c:699
msgid "Offset:"
msgstr "Зміщення:"

#: app/tools/gimpblendtool.c:710
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "Передній план до тла (RGB)"

#: app/tools/gimpblendtool.c:711
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "Передній план до тла (HSV)"

#: app/tools/gimpblendtool.c:712
msgid "FG to Transparent"
msgstr "Передній план до прозорого"

#: app/tools/gimpblendtool.c:713
msgid "Custom Gradient"
msgstr "Власний градієнт"

#: app/tools/gimpblendtool.c:717
msgid "Blend:"
msgstr "Злиття:"

#: app/tools/gimpblendtool.c:726
msgid "Bi-Linear"
msgstr "Білінійний"

#: app/tools/gimpblendtool.c:727
msgid "Radial"
msgstr "Радиальний"

#: app/tools/gimpblendtool.c:728
msgid "Square"
msgstr "Квадратний"

#: app/tools/gimpblendtool.c:729
msgid "Conical (symmetric)"
msgstr "Конічний (симетричний)"

#: app/tools/gimpblendtool.c:730
msgid "Conical (asymmetric)"
msgstr "Конічний (асиметричний)"

#: app/tools/gimpblendtool.c:731
msgid "Shapeburst (angular)"
msgstr "По формі (кутовий)"

#: app/tools/gimpblendtool.c:732
msgid "Shapeburst (spherical)"
msgstr "По формі (сферичний)"

#: app/tools/gimpblendtool.c:733
msgid "Shapeburst (dimpled)"
msgstr "По формі (з ямкою)"

#: app/tools/gimpblendtool.c:734
msgid "Spiral (clockwise)"
msgstr "Спіральний (за годинниковою)"

#: app/tools/gimpblendtool.c:735
msgid "Spiral (anticlockwise)"
msgstr "Спіральний (проти годинникової)"

#: app/tools/gimpblendtool.c:739
msgid "Gradient:"
msgstr "Градієнт:"

#: app/tools/gimpblendtool.c:748
msgid "Sawtooth Wave"
msgstr "Пилоподібна хвиля"

#: app/tools/gimpblendtool.c:749
msgid "Triangular Wave"
msgstr "Трикутна хвиля"

#: app/tools/gimpblendtool.c:753
msgid "Repeat:"
msgstr "Повтор:"

#: app/tools/gimpblendtool.c:772
msgid "Adaptive Supersampling"
msgstr "Адаптивна інтерполяція"

#: app/tools/gimpblendtool.c:800
msgid "Max Depth:"
msgstr "Максимальна глибина:"

#: app/tools/gimpblendtool.c:813 app/tools/gimpbucketfilltool.c:264
#: app/tools/selection_options.c:192
msgid "Threshold:"
msgstr "Поріг:"

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:131
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Заповнення"

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:132
msgid "Fill with a color or pattern"
msgstr "Заповнення кольором чи візерунком"

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:133
msgid "/Tools/Paint Tools/Bucket Fill"
msgstr "/Інструменти/Малювання/Заповнення"

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:253 app/tools/gimpcolorpickertool.c:297
#: app/tools/selection_options.c:177
msgid "Sample Merged"
msgstr "Об'єднані зразки"

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:288
msgid "FG Color Fill"
msgstr "Заповнення кольором переднього плану"

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:291
msgid "BG Color Fill"
msgstr "Заповнення кольором тла"

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:294
msgid "Pattern Fill"
msgstr "Заповнення візерунком"

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:369
msgid "Bucket Fill operation failed."
msgstr "Операція заповнення не вдалась."

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:491
msgid "No available patterns for this operation."
msgstr "Немає доступних візерунків для цієї операції."

#. The shell and main vbox
#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:756
msgid "By Color Selection"
msgstr "Виділення за кольором"

#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:812
msgid "Inactive"
msgstr "Недіючий"

#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:820
msgid "Selection Mode"
msgstr "Режим виділення"

#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:825
msgid "Replace"
msgstr "Заміна"

#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:828 app/tools/paint_options.c:357
#: app/tools/paint_options.c:383
msgid "Subtract"
msgstr "Віднімання"

#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:829
msgid "Intersect"
msgstr "Перетин"

#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:840
msgid "Fuzziness Threshold"
msgstr "Поріг розпорошення"

#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:870
msgid "Invert"
msgstr "Інвертувати"

#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:877
msgid "All"
msgstr "Все"

#: app/tools/gimpclonetool.c:168
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: app/tools/gimpclonetool.c:172
msgid "Image Source"
msgstr "Джерело зображення"

#: app/tools/gimpclonetool.c:174
msgid "Pattern Source"
msgstr "Джерело візерунку"

#: app/tools/gimpclonetool.c:182
msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання"

#: app/tools/gimpclonetool.c:186
msgid "Non Aligned"
msgstr "Без вирівнювання"

#: app/tools/gimpclonetool.c:188
msgid "Aligned"
msgstr "З вирівнюванням"

#: app/tools/gimpclonetool.c:190
msgid "Registered"
msgstr "З реєстрацією"

#: app/tools/gimpclonetool.c:304
msgid "No patterns available for this operation."
msgstr "Немає доступних візерунків для цієї операції."

#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:156 app/tools/gimpcolorpickertool.c:389
msgid "Color Picker"
msgstr "Піпетка"

#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:157
msgid "Pick colors from the image"
msgstr "Взяти колір із зображення"

#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:158
msgid "/Tools/Color Picker"
msgstr "/Інструменти/Піпетка"

#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:312
msgid "Sample Average"
msgstr "Вибіркове середнє"

#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:355
msgid "Update Active Color"
msgstr "Поновити діючий колір"

#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:396 app/tools/gimpcolorpickertool.c:405
msgid "Red:"
msgstr "Червоний:"

#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:397 app/tools/gimpcolorpickertool.c:406
msgid "Green:"
msgstr "Зелений:"

#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:398 app/tools/gimpcolorpickertool.c:407
msgid "Blue:"
msgstr "Синій:"

#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:399 app/tools/gimpcolorpickertool.c:408
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:414
msgid "Alpha:"
msgstr "Альфа:"

#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:409
msgid "Hex Triplet"
msgstr "Шістнадцятковий триплет"

#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:413 app/tools/histogram_tool.c:285
msgid "Intensity:"
msgstr "Інтенсивність:"

#: app/tools/gimpconvolvetool.c:203
msgid "Convolve Type"
msgstr "Тип розмивання"

#: app/tools/gimpconvolvetool.c:207
msgid "Blur"
msgstr "Розмивання"

#: app/tools/gimpconvolvetool.c:209
msgid "Sharpen"
msgstr "Різкість"

#: app/tools/gimpcroptool.c:236
msgid "Current Layer only"
msgstr "Лише поточний шар"

#. enlarge toggle
#: app/tools/gimpcroptool.c:247
msgid "Allow Enlarging"
msgstr "Дозволити збільшення"

#. tool toggle
#: app/tools/gimpcroptool.c:258 app/tools/gimpfliptool.c:397
#: app/tools/gimpmagnifytool.c:245
msgid "Tool Toggle"
msgstr "Перемикач інструменту"

#: app/tools/gimpcroptool.c:262 app/tools/gimpcroptool.c:1068
msgid "Crop"
msgstr "Кадрувати"

#: app/tools/gimpcroptool.c:264 app/tools/gimpcroptool.c:1070
msgid "Resize"
msgstr "Змінити розмір"

#: app/tools/gimpcroptool.c:569 app/tools/gimpcroptool.c:577
msgid "Crop: "
msgstr "Кадрування: "

#: app/tools/gimpcroptool.c:1041
msgid "Crop: 0 x 0"
msgstr "Кадрування: 0 x 0"

#. create the info dialog
#: app/tools/gimpcroptool.c:1062
msgid "Crop & Resize Information"
msgstr "Інформація про кадрування та зміну розміру"

#. add the information fields
#: app/tools/gimpcroptool.c:1078
msgid "Origin X:"
msgstr "Початкове X:"

#: app/tools/gimpcroptool.c:1119
msgid "From Selection"
msgstr "З виділення"

#: app/tools/gimpcroptool.c:1125
msgid "Auto Shrink"
msgstr "Автозменшення"

#: app/tools/gimpcroptool.c:1678
msgid "Crop Tool"
msgstr "Ніж"

#: app/tools/gimpcroptool.c:1679
msgid "Crop or Resize an image"
msgstr "Кадрувати чи змінити розмір зображення"

#: app/tools/gimpcroptool.c:1680
msgid "/Tools/Crop Tool"
msgstr "/Інструменти/Ніж"

#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:143
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "Освітлення/затемнення"

#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:144
msgid "Dodge or Burn strokes"
msgstr "Освітлення чи затемнення обведення"

#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:145
msgid "/Tools/Paint Tools/DodgeBurn"
msgstr "/Інструменти/Малювання/Освітлення-затемнення"

#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:220
msgid "Exposure:"
msgstr "Експозиція:"

#. the type (dodge or burn)
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:240 app/tools/gimpinktool.c:495
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:244 app/tools/paint_options.c:352
#: app/tools/paint_options.c:378
msgid "Dodge"
msgstr "Освітлювач"

#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:246 app/tools/paint_options.c:353
#: app/tools/paint_options.c:379
msgid "Burn"
msgstr "Затемнювач"

#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:256
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:306
msgid "Move: 0, 0"
msgstr "Переміщення: 0, 0"

#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:558 app/tools/gimpeditselectiontool.c:568
msgid "Move: "
msgstr "Переміщення: "

#: app/tools/gimperasertool.c:109
msgid "Eraser"
msgstr "Гумка"

#: app/tools/gimperasertool.c:110 app/tools/gimppaintbrushtool.c:86
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
msgstr "Нанесення розмитих мазків пензлем"

#: app/tools/gimperasertool.c:111
msgid "/Tools/Paint Tools/Eraser"
msgstr "/Інструменти/Малювання/Гумка"

#. the hard toggle
#: app/tools/gimperasertool.c:403
msgid "Hard Edge"
msgstr "Чіткі краї"

#. the anti_erase toggle
#: app/tools/gimperasertool.c:413
msgid "Anti Erase"
msgstr "Антигумка"

#: app/tools/gimpfliptool.c:106
msgid "Flip Tool"
msgstr "Відбиття"

#: app/tools/gimpfliptool.c:107
msgid "Flip the layer or selection"
msgstr "Відбити шар чи виділення"

#: app/tools/gimpfliptool.c:108
msgid "/Tools/Transform Tools/Flip"
msgstr "/Інструменти/Перетворення/Відбити"

#: app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:93
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Чарівна паличка"

#: app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:94
msgid "Select contiguous regions"
msgstr "Виділення суміжних ділянок"

#: app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:95
msgid "/Tools/Selection Tools/Fuzzy Select"
msgstr "/Інструменти/Виділення/Чарівна паличка"

#: app/tools/gimpinktool.c:236
msgid "Ink Tool"
msgstr "Чорнило"

#: app/tools/gimpinktool.c:237
msgid "Draw in ink"
msgstr "Малювання чорнилом"

#: app/tools/gimpinktool.c:238
msgid "/Tools/Paint Tools/Ink"
msgstr "/Інструменти/Малювання/Чорнило"

#. adjust sliders
#: app/tools/gimpinktool.c:401
msgid "Adjustment"
msgstr "Вирівнювання"

#: app/tools/gimpinktool.c:418 app/tools/gimpinktool.c:456
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#. sens sliders
#: app/tools/gimpinktool.c:439
msgid "Sensitivity"
msgstr "Чутливіть"

#: app/tools/gimpinktool.c:469
msgid "Tilt:"
msgstr "Нахил:"

#: app/tools/gimpinktool.c:482
msgid "Speed:"
msgstr "Швидкість:"

#. Brush shape widget
#: app/tools/gimpinktool.c:564
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#: app/tools/gimpmagnifytool.c:108
msgid "Magnify"
msgstr "Лупа"

#: app/tools/gimpmagnifytool.c:109
msgid "Zoom in & out"
msgstr "Збільшення та зменшення"

#: app/tools/gimpmagnifytool.c:110
msgid "/Tools/Magnify"
msgstr "/Інструменти/Лупа"

#: app/tools/gimpmagnifytool.c:234
msgid "Allow Window Resizing"
msgstr "Дозволити зміну розмірів вікна"

#: app/tools/gimpmagnifytool.c:249
msgid "Zoom in"
msgstr "Збільшити"

#: app/tools/gimpmagnifytool.c:251
msgid "Zoom out"
msgstr "Зменшити"

#: app/tools/gimpmeasuretool.c:125 app/tools/gimpmeasuretool.c:389
msgid "Measure Tool"
msgstr "Вимірювач"

#: app/tools/gimpmeasuretool.c:126
msgid "Measure angles and legnths"
msgstr "Вимірювати відстані та кути"

#: app/tools/gimpmeasuretool.c:127
msgid "/Tools/Measure"
msgstr "/Інструменти/Вимірювач"

#: app/tools/gimpmeasuretool.c:391
msgid "Distance:"
msgstr "Дистанція:"

#: app/tools/gimpmeasuretool.c:579 app/tools/gimpmeasuretool.c:584
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:593 app/tools/gimpmeasuretool.c:622
msgid "degrees"
msgstr "градуси"

#: app/tools/gimpmeasuretool.c:809
msgid "Use Info Window"
msgstr "Використовувати інформаційне вікно"

#: app/tools/gimpmovetool.c:86
msgid "Move Tool"
msgstr "Переміщення"

#: app/tools/gimpmovetool.c:87
msgid "Move layers & selections"
msgstr "Переміщення шарів та виділень"

#: app/tools/gimpmovetool.c:88
msgid "/Tools/Transform Tools/Move"
msgstr "/Інструменти/Перетворення/Переміщення"

#: app/tools/gimppaintbrushtool.c:85
msgid "Paintbrush"
msgstr "Пензель"

#: app/tools/gimppaintbrushtool.c:87
msgid "/Tools/Paint Tools/Paintbrush"
msgstr "/Інструменти/Малювання/Пензель"

#: app/tools/gimppainttool.c:895
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "Немає пензлів доступних для використання з цим інструментом."

#: app/tools/gimpperspectivetool.c:76
msgid "Perspective Transform Information"
msgstr "Інформація про перетворення перспективи"

#: app/tools/gimpperspectivetool.c:79
msgid "Matrix:"
msgstr "Матриця:"

#: app/tools/gimpperspectivetool.c:317
msgid "Perspective..."
msgstr "Перспектива..."

#: app/tools/gimprectselecttool.c:97
msgid "Rect Select"
msgstr "Виділення прямокутника"

#: app/tools/gimprectselecttool.c:98
msgid "Select rectangular regions"
msgstr "Виділити прямокутну ділянку"

#: app/tools/gimprectselecttool.c:99
msgid "/Tools/Selection Tools/Rect Select"
msgstr "/Інструменти/Виділення/Виділення прямокутником"

#: app/tools/gimprectselecttool.c:332
msgid "Selection: ADD"
msgstr "Виділення: ДОДАТИ"

#: app/tools/gimprectselecttool.c:335
msgid "Selection: SUBTRACT"
msgstr "Виділення: ВІДНЯТИ"

#: app/tools/gimprectselecttool.c:338
msgid "Selection: INTERSECT"
msgstr "Виділення: ПЕРЕТНУТИ"

#: app/tools/gimprectselecttool.c:341
msgid "Selection: REPLACE"
msgstr "Виділення: ЗАМІНИТИ"

#: app/tools/gimprectselecttool.c:564 app/tools/gimprectselecttool.c:571
msgid "Selection: "
msgstr "Виділення: "

#: app/tools/gimprotatetool.c:103
msgid "Rotation Information"
msgstr "Інформація про обертання"

#: app/tools/gimprotatetool.c:123
msgid "Center X:"
msgstr "Центр X:"

#: app/tools/gimprotatetool.c:406
msgid "Rotating..."
msgstr "Обертання..."

#: app/tools/gimpscaletool.c:89
msgid "Scale Tool"
msgstr "Масштабування"

#: app/tools/gimpscaletool.c:90
msgid "Scale the layer or selection"
msgstr "Масштабувати шар чи виділення"

#: app/tools/gimpscaletool.c:91
msgid "/Tools/Transform Tools/Transform"
msgstr "/Інструменти/Перетворення/Перетворити"

#: app/tools/gimpscaletool.c:179
msgid "Scaling Information"
msgstr "Інформація про масштаб"

#: app/tools/gimpscaletool.c:189
msgid "Current Width:"
msgstr "Поточна ширина:"

#: app/tools/gimpscaletool.c:204
msgid "Scale Ratio X:"
msgstr "Масштаб по X:"

#: app/tools/gimpscaletool.c:581
msgid "Scaling..."
msgstr "Масштабування..."

#: app/tools/gimpsheartool.c:95
msgid "Shear Information"
msgstr "Інформація про викривлення"

#: app/tools/gimpsheartool.c:100
msgid "Shear Magnitude X:"
msgstr "Кофіціент викривлення по X:"

#: app/tools/gimpsheartool.c:364
msgid "Shearing..."
msgstr "Викравлення..."

#: app/tools/gimptexttool.c:161 app/tools/gimptexttool.c:476
msgid "Text Tool"
msgstr "Текст"

#: app/tools/gimptexttool.c:162
msgid "Add text to the image"
msgstr "Додати текст до зображення"

#: app/tools/gimptexttool.c:163
msgid "/Tools/Text"
msgstr "/Інструменти/Текст"

#: app/tools/gimptexttool.c:281 app/tools/selection_options.c:132
msgid "Antialiasing"
msgstr "Згладжування"

#: app/tools/gimptexttool.c:295
msgid "Border:"
msgstr "Обрамленя:"

#: app/tools/gimptexttool.c:321
msgid "Use Dynamic Text"
msgstr "Використовувати динамічний текст"

#: app/tools/gimptexttool.c:688
#, c-format
msgid "Font '%s' not found."
msgstr "Шрифт \"%s\" не знайдено."

#: app/tools/gimptexttool.c:710
#, c-format
msgid "Font '%s' not found.%s"
msgstr "Шрифт \"%s\" не знайдено.%s"

#: app/tools/gimptexttool.c:713
msgid ""
"\n"
"If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool "
"options."
msgstr ""
"\n"
"Якщо у вас немає шрифтів, що здатні масштабуватися, спробуйте відключити "
"згладжування в параметрах інструменту."

#: app/tools/gimptexttool.c:830
msgid "Text Layer"
msgstr "Текстовий шар"

#: app/tools/gimptransformtool.c:470
msgid ""
"Transformations do not work on\n"
"layers that contain layer masks."
msgstr ""
"Перетворення не працюють на\n"
"шарах, що містять маски шарів."

#. FIXME: this does not belong here
#: app/tools/gimptransformtool.c:519
msgid "Rotate"
msgstr "Обертання"

#: app/tools/gimptransformtool.c:520
msgid "Scale"
msgstr "Масштабування"

#: app/tools/gimptransformtool.c:521
msgid "Shear"
msgstr "Викривлення"

#: app/tools/gimptransformtool.c:522 app/tools/gimptransformtool.c:1892
msgid "Transform"
msgstr "Перетворення"

#: app/tools/gimptransformtool.c:1643
msgid "Transformation"
msgstr "Перетворення"

#: app/tools/gimptransformtool.c:1894
msgid "Rotation"
msgstr "Обертання"

#: app/tools/gimptransformtool.c:1900
msgid "Shearing"
msgstr "Викривлення"

#: app/tools/gimptransformtool.c:1903
msgid "Perspective"
msgstr "Перспектива"

#. the second radio frame and box, for transform direction
#: app/tools/gimptransformtool.c:1918
msgid "Tool Paradigm"
msgstr "Парадигма інструменту"

#: app/tools/gimptransformtool.c:1920
msgid "Traditional"
msgstr "Традиційна"

#: app/tools/gimptransformtool.c:1924
msgid "Corrective"
msgstr "Коректуюча"

#. the show grid toggle button
#: app/tools/gimptransformtool.c:1942
msgid "Show Grid"
msgstr "Показати сітку"

#: app/tools/gimptransformtool.c:1953
msgid "Density:"
msgstr "Щільність:"

#. the smoothing toggle button
#: app/tools/gimptransformtool.c:1980
msgid "Smoothing"
msgstr "Згладжування"

#. the showpath toggle button
#: app/tools/gimptransformtool.c:1989
msgid "Show Path"
msgstr "Показати контур"

#. the clip resulting image toggle button
#: app/tools/gimptransformtool.c:2000
msgid "Clip Result"
msgstr "Кадрувати результат"

#. The shell and main vbox
#: app/tools/histogram_tool.c:190 app/tools/histogram_tool.c:295
msgid "Histogram"
msgstr "Гістограма"

#: app/tools/histogram_tool.c:228
msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
msgstr "Гістограма не діє на індексованих зображеннях."

#: app/tools/histogram_tool.c:281
msgid "Mean:"
msgstr "Середнє:"

#: app/tools/histogram_tool.c:282
msgid "Std Dev:"
msgstr "Станд. відхилення:"

#: app/tools/histogram_tool.c:283
msgid "Median:"
msgstr "Медіана:"

#: app/tools/histogram_tool.c:284
msgid "Pixels:"
msgstr "Пікселів:"

#: app/tools/histogram_tool.c:286
msgid "Count:"
msgstr "Кількість:"

#: app/tools/histogram_tool.c:287
msgid "Percentile:"
msgstr "Відсоток:"

#: app/tools/histogram_tool.c:320
msgid "Information on Channel:"
msgstr "Інформація про канал:"

#. The shell and main vbox
#: app/tools/hue_saturation.c:266 app/tools/hue_saturation.c:392
msgid "Hue-Saturation"
msgstr "Відтінок-Насиченість"

#: app/tools/hue_saturation.c:310
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color drawables."
msgstr "Відтінок-насиченість працює лише на RGB-зображеннях."

#: app/tools/hue_saturation.c:378
msgid "Master"
msgstr "Майстер"

#: app/tools/hue_saturation.c:380
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: app/tools/hue_saturation.c:382
msgid "C"
msgstr "C"

#: app/tools/hue_saturation.c:384
msgid "M"
msgstr "M"

#: app/tools/hue_saturation.c:469
msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments"
msgstr "Регулювання Відтінку / Яскравості / Насиченості"

#. Create the hue scale widget
#: app/tools/hue_saturation.c:481
msgid "Hue:"
msgstr "Відтінок:"

#. Create the lightness scale widget
#: app/tools/hue_saturation.c:515
msgid "Lightness:"
msgstr "Підсвіченість:"

#. Create the saturation scale widget
#: app/tools/hue_saturation.c:549
msgid "Saturation:"
msgstr "Насиченість:"

#. The shell and main vbox
#: app/tools/levels.c:229 app/tools/levels.c:370
msgid "Levels"
msgstr "Рівні"

#: app/tools/levels.c:273
msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "Рівні для індексованих зображень неможуть бути відрегульовані."

#: app/tools/levels.c:399
msgid "Modify Levels for Channel:"
msgstr "Модифікувати рівні для каналу:"

#: app/tools/levels.c:423
msgid "Input Levels:"
msgstr "Рівні вводу:"

#: app/tools/levels.c:532
msgid "Output Levels:"
msgstr "Рівні виводу:"

#: app/tools/levels.c:1117
msgid "Load Levels"
msgstr "Завантажити рівні"

#: app/tools/levels.c:1132
msgid "Save Levels"
msgstr "Зберегти рівні"

#: app/tools/levels.c:1461
msgid "Load/Save Levels"
msgstr "Завантаження/Збереження рівнів"

#: app/tools/paint_options.c:219
msgid "Incremental"
msgstr "Доповнюючий"

#: app/tools/paint_options.c:345 app/tools/paint_options.c:372
msgid "Normal"
msgstr "Нормальний"

#: app/tools/paint_options.c:346 app/tools/paint_options.c:373
msgid "Dissolve"
msgstr "Розчинення"

#: app/tools/paint_options.c:347
msgid "Behind"
msgstr "Підкладка"

#: app/tools/paint_options.c:348 app/tools/paint_options.c:374
msgid "Multiply"
msgstr "Множення"

#: app/tools/paint_options.c:349 app/tools/paint_options.c:375
msgid "Divide"
msgstr "Ділення"

#: app/tools/paint_options.c:350 app/tools/paint_options.c:376
msgid "Screen"
msgstr "Освітлення"

#: app/tools/paint_options.c:351 app/tools/paint_options.c:377
msgid "Overlay"
msgstr "Перекриття"

#: app/tools/paint_options.c:354 app/tools/paint_options.c:380
msgid "Hard Light"
msgstr "Жорстке світло"

#: app/tools/paint_options.c:355 app/tools/paint_options.c:381
msgid "Difference"
msgstr "Різниця"

#: app/tools/paint_options.c:356 app/tools/paint_options.c:382
msgid "Addition"
msgstr "Додавання"

#: app/tools/paint_options.c:358 app/tools/paint_options.c:384
msgid "Darken Only"
msgstr "Заміна темним"

#: app/tools/paint_options.c:359 app/tools/paint_options.c:385
msgid "Lighten Only"
msgstr "Заміна світлим"

#: app/tools/paint_options.c:431
msgid "Pressure Sensitivity"
msgstr "Чутливість до натиску"

#: app/tools/paint_options.c:446
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозорість"

#: app/tools/paint_options.c:464
msgid "Hardness"
msgstr "Твердість"

#: app/tools/paint_options.c:480
msgid "Rate"
msgstr "Швидкість"

#: app/tools/paint_options.c:592
msgid "Gradient Options"
msgstr "Параметри градієнта"

#: app/tools/paint_options.c:611
msgid "Fade Out"
msgstr "Перехід"

#. the gradient type
#: app/tools/paint_options.c:702
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: app/tools/paint_options.c:716
msgid "Once Forward"
msgstr "На один вперед"

#: app/tools/paint_options.c:717
msgid "Once Backward"
msgstr "На один назад"

#: app/tools/paint_options.c:718
msgid "Loop Sawtooth"
msgstr "Пилоподібний цикл"

#: app/tools/paint_options.c:719
msgid "Loop Triangle"
msgstr "Трикутний цикл"

#: app/tools/posterize.c:172
msgid "Posterize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Постеризація не діє на індексованих зображеннях."

#: app/tools/posterize.c:217
msgid "Posterize"
msgstr "Постеризація"

#: app/tools/posterize.c:239
msgid "Posterize Levels:"
msgstr "Рівнів постеризації:"

#: app/tools/selection_options.c:88
msgid "Feather"
msgstr "Перо"

#: app/tools/selection_options.c:158
msgid "Show Interactive Boundary"
msgstr "Показати інтерактивну границю"

#: app/tools/selection_options.c:219
msgid "Fixed Size / Aspect Ratio"
msgstr "Фіксований ромір / відношення сторін"

#: app/tools/selection_options.c:285
msgid "Unit:"
msgstr "Одиниця:"

#: app/tools/threshold.c:199 app/tools/threshold.c:300
msgid "Threshold"
msgstr "Поріг"

#: app/tools/threshold.c:241
msgid "Threshold does not operate on indexed drawables."
msgstr "Поріг не діє на індексованих зображеннях."

#: app/tools/threshold.c:322
msgid "Threshold Range:"
msgstr "Діапазон порогу:"

#: app/tools/tool_options.c:48
msgid "This tool has no options."
msgstr "Цей інструмент не має параметрів"

#: app/undo.c:2849
#, c-format
msgid "Can't undo %s"
msgstr "Неможливо відмінити %s"

#: app/undo.c:2880
msgid "<<invalid>>"
msgstr "<<недійсно>>"

#: app/undo.c:2881
msgid "image"
msgstr "зображення"

#: app/undo.c:2882
msgid "image mod"
msgstr "редагування зображення"

#: app/undo.c:2883
msgid "mask"
msgstr "маска"

#: app/undo.c:2884
msgid "layer move"
msgstr "переміщення шару"

#. ok
#: app/undo.c:2885
msgid "transform"
msgstr "перетворення"

#: app/undo.c:2886
msgid "paint"
msgstr "малювання"

#: app/undo.c:2887
msgid "new layer"
msgstr "новий шар"

#: app/undo.c:2888
msgid "delete layer"
msgstr "видалення шару"

#: app/undo.c:2889
msgid "layer mod"
msgstr "модифікація шару"

#: app/undo.c:2890
msgid "add layer mask"
msgstr "додавання маски до шару"

#. ok
#: app/undo.c:2891
msgid "delete layer mask"
msgstr "видалення маски шару"

#. ok
#: app/undo.c:2892
msgid "rename layer"
msgstr "перейменування шару"

#: app/undo.c:2893
msgid "layer reposition"
msgstr "зміна позиції шару"

#. ok
#: app/undo.c:2894
msgid "new channel"
msgstr "новий канал"

#: app/undo.c:2895
msgid "delete channel"
msgstr "видалення каналу"

#: app/undo.c:2896
msgid "channel mod"
msgstr "модифікація каналу"

#: app/undo.c:2897
msgid "FS to layer"
msgstr "плаваюче виділення у шар"

#. ok
#: app/undo.c:2898
msgid "gimage"
msgstr "g-зобаження"

#: app/undo.c:2899
msgid "FS rigor"
msgstr "точне плаваюче виділення"

#: app/undo.c:2900
msgid "FS relax"
msgstr "м'яке плаваюче виділення"

#: app/undo.c:2901
msgid "guide"
msgstr "напрямна"

#: app/undo.c:2902
msgid "text"
msgstr "текст"

#: app/undo.c:2903
msgid "float selection"
msgstr "плаваюче виділення"

#: app/undo.c:2904
msgid "paste"
msgstr "вставляння"

#: app/undo.c:2905
msgid "cut"
msgstr "вирізання"

#: app/undo.c:2906
msgid "transform core"
msgstr "перетворення ядра"

#: app/undo.c:2907
msgid "paint core"
msgstr "малювання ядра"

#: app/undo.c:2908
msgid "floating layer"
msgstr "плаваючий шар"

#. unused!
#: app/undo.c:2909
msgid "linked layer"
msgstr "причіплений шар"

#: app/undo.c:2910
msgid "apply layer mask"
msgstr "застосування маски шару"

#. ok
#: app/undo.c:2911
msgid "layer merge"
msgstr "об'єднання шарів"

#: app/undo.c:2912
msgid "FS anchor"
msgstr "причепити плаваюче виділення"

#: app/undo.c:2913
msgid "gimage mod"
msgstr "зміна g-зображення"

#: app/undo.c:2914
msgid "crop"
msgstr "кадрування"

#: app/undo.c:2915
msgid "layer scale"
msgstr "масштабування шару"

#: app/undo.c:2916
msgid "layer resize"
msgstr "зміна розміру шару"

#: app/undo.c:2917
msgid "quickmask"
msgstr "швидка маска"

#: app/undo.c:2918
msgid "attach parasite"
msgstr "долучення паразиту"

#: app/undo.c:2919
msgid "remove parasite"
msgstr "видалення паразиту"

#: app/undo.c:2920
msgid "resolution change"
msgstr "зміна роздільності"

#: app/undo.c:2921
msgid "image scale"
msgstr "масштабування зображення"

#: app/undo.c:2922
msgid "image resize"
msgstr "зміна розміру зображення"

#: app/undo.c:2923
msgid "misc"
msgstr "інше"

#: app/undo_history.c:442 app/undo_history.c:766
#, c-format
msgid "Undo History: %s"
msgstr "Історія відмін: %s"

#: app/undo_history.c:498
msgid "[ base image ]"
msgstr "[ основне зображення ]"

#: app/undo_history.c:869
msgid "Redo"
msgstr "Повернути"

#: app/user_install.c:108
msgid "The GIMP is not properly installed for the current user\n"
msgstr "GIMP не був повністю інстальований для поточного користувача\n"

#: app/user_install.c:109
msgid ""
"User installation was skipped because the '--nointerface' flag was "
"encountered\n"
msgstr ""
"Користувацьку інсталяцію було пропущено, бо був встановлений параметр "
"'--nointerface'\n"

#: app/user_install.c:110
msgid ""
"To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag\n"
msgstr ""
"Для виконання користувацької інсталяції, запустіть GIMP без параметра "
"'--nointerface'\n"

#: app/user_install.c:159
msgid ""
"The gimprc is used to store personal preferences\n"
"that affect GIMP's default behavior.\n"
"Paths to search for brushes, palettes, gradients,\n"
"patterns, plug-ins and modules can also configured\n"
"here."
msgstr ""
"gimprc використовується для зберігання особистих установок\n"
"таких як типова поведіка GIMP.\n"
"Шляхи пошуку пензлів, палітр, градієнтів, візерунків, доповнень\n"
"та модулів також вказуються тут."

#: app/user_install.c:167
msgid ""
"GIMP uses an additional gtkrc file so you can\n"
"configure it to look differently than other GTK apps."
msgstr ""
"GIMP використовує додатковий файл gtkrc, то ж ви можете\n"
"змінювати його вигляд не впливаючи на інші GTK-програми."

#: app/user_install.c:172
msgid ""
"Plug-ins and extensions are external programs run\n"
"by the GIMP which provide additional functionality.\n"
"These programs are searched for at run-time and\n"
"information about their functionality and mod-times\n"
"is cached in this file.  This file is intended to\n"
"be GIMP-readable only, and should not be edited."
msgstr ""
"Доповнення та розширення - це зовнішні програми, що\n"
"запускає GIMP, які надють додаткові можливості.  Ці\n"
"програми шукаються на запуску й інформація про їхні\n"
"функції та час модифікацій кешується у цьому файлі.\n"
"Цей файл призначено  лише для зчитування  програмою\n"
"GIMP, і не повинен редагуватися."

#: app/user_install.c:181
msgid ""
"Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP.\n"
"The menurc is a dump of your configuration so it can.\n"
"be remembered for the next session.  You may edit this\n"
"file if you wish, but it is much easier to define the\n"
"keys from within The GIMP.  Deleting this file will\n"
"restore the default shortcuts."
msgstr ""
"Комбінації клавіш можуть бути динамічно перевизначені в\n"
"GIMP. В menurc збережено копію вашої конфігурації, тому\n"
"її можна зберегти для наступних сеансів. Ви можете змі-\n"
"ювати цей файл, якщо захочете,  але значно простіше пе-\n"
"ревизначати  комбінації клавіш з GIMP.  Видалення цього\n"
"файлу призведе до відновлення початкових комбінацій клавіш."

#: app/user_install.c:190
msgid ""
"The sessionrc is used to store what dialog windows were\n"
"open the last time you quit The GIMP.  You can configure\n"
"The GIMP to reopen these dialogs at the saved position."
msgstr ""
"sessionrc використовується для збереження положення діалогових\n"
"вікон відкритих перед  останнім виходом з GIMP.  Ви можете на-\n"
"строїти GIMP, так щоб відкривати їх в цій позиції."

#: app/user_install.c:196
msgid ""
"The unitrc is used to store your user units database.\n"
"You can define additional units and use them just\n"
"like you use the built-in units inches, millimeters,\n"
"points and picas.  This file is overwritten each time\n"
"you quit the GIMP."
msgstr ""
"unitrc використовується для збереженя вашої бази даних\n"
"одиниць виміру. Ви можете визначити додаткові одиниці та\n"
"використовувати їх так само, як і владнані одиниці: дюйми,\n"
"міліметри, пункти і піки. Цей файл переписується щоразу,\n"
"коли ви виходите з GIMP."

#: app/user_install.c:204
msgid ""
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
"user defined brushes.  The default gimprc file\n"
"checks this subdirectory in addition to the system-\n"
"wide GIMP brushes installation when searching for\n"
"brushes."
msgstr ""
"Це підкаталог, що може бути використаний для збереження\n"
"створених користувачем пензлів. Типово у файлі gimprc\n"
"вказано перевірку цього підкаталогу на додаток до\n"
"системного, при пошуку пензлів."

#: app/user_install.c:212
msgid ""
"This is a subdirectory which is used to store brushes\n"
"that are created with the brush editor.  The default\n"
"gimprc file checks this subdirectory when searching\n"
"for generated brushes."
msgstr ""
"Це підкаталог, що використовується для зберігання пензлів\n"
"які було створено в редакторі пензлів. Типово у файлі gimprc\n"
"вказано перевірку цього підкаталогу, для пошуку створених\n"
"пензлів."

#: app/user_install.c:219
msgid ""
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
"user defined gradients.  The default gimprc file\n"
"checks this subdirectory in addition to the system-\n"
"wide GIMP gradients installation when searching\n"
"for gradients."
msgstr ""
"Це підкаталог, що може бути використаний для\n"
"збереження створених користувачем градієнтів.\n"
"Типово у файлі gimprc вказано перевірку цього\n"
"підкаталогу, на додаток до системного при пошуку\n"
"градієнтів."

#: app/user_install.c:227
msgid ""
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
"user defined palettes.  The default gimprc file\n"
"checks only this subdirectory (not the system-wide\n"
"installation) when searching for palettes.  During\n"
"installation, the system palettes will be copied\n"
"here.  This is done to allow modifications made to\n"
"palettes during GIMP execution to persist across\n"
"sessions."
msgstr ""
"Це підкаталог, котрий може бути використано для\n"
"збереження створених користувачем палітр.  Типово\n"
"у файлі gimprc вказано перевірку лише цього під-\n"
"каталогу (а не системного) при пошуку палітр. Під\n"
"час інсталяції системні палітри копіюються сюди.\n"
"Це зроблено, щоб дозволити зберігати модифікації\n"
"палітр між сеансами роботи в GIMP."

#: app/user_install.c:238
msgid ""
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
"user defined patterns.  The default gimprc file\n"
"checks this subdirectory in addition to the system-\n"
"wide GIMP patterns installation when searching for\n"
"patterns."
msgstr ""
"Це підкаталог, котрий може бути використано для\n"
"збереження створених користувачем взерунків. Типово\n"
"у файлі gimprc вказано перевірку цього підкаталогу,\n"
"на додаток до системного при пошуку шаблонів."

#: app/user_install.c:246
msgid ""
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
"user created, temporary, or otherwise non-system-\n"
"supported plug-ins.  The default gimprc file checks\n"
"this subdirectory in addition to the systemwide\n"
"GIMP plug-in directories when searching for plug-ins."
msgstr ""
"Цей підкаталог може бути використано для збереження\n"
"створених користувачем, тимчасових чи інших непід-\n"
"тримуваних доповнень.  Типово у файлі gimprc вказано\n"
"перевірку цього підкаталогу, на додаток до системного\n"
"при пошуку доповнень."

#: app/user_install.c:254
msgid ""
"This subdirectory can be used to store user created,\n"
"temporary, or otherwise non-system-supported DLL\n"
"modules.  The default gimprc file checks this subdirectory\n"
"in addition to the system-wide GIMP module directory\n"
"when searching for modules to load when initializing."
msgstr ""
"Цей підкаталог може бути використано для збереження\n"
"створених користувачем, тимчасових чи інших непід-\n"
"тримуваних системою динамічно завантажуваних модулів.\n"
"Типово у файлі gimprc вказано перевірку цього підкаталогу,\n"
"на додаток до системного при пошуку модулів, що за-\n"
"вантажуються при інціалізації."

#: app/user_install.c:262
msgid ""
"This subdirectory is used by the GIMP to store user\n"
"created and installed scripts.  The default gimprc file\n"
"checks this subdirectory in addition to the systemwide\n"
"GIMP scripts subdirectory when searching for scripts"
msgstr ""
"Цей підкаталог використовується GIMP для збереження\n"
"створених користувачем і встановлених скриптів. Типово\n"
"у файлі gimprc вказано перевірку цього підкаталогу, на\n"
"додаток до системного при пошуку скриптів."

#: app/user_install.c:269
msgid ""
"This subdirectory is used by the GIMP to temporarily\n"
"store undo buffers to reduce memory usage.  If GIMP is\n"
"unceremoniously killed, files may persist in this directory\n"
"of the form: gimp<#>.<#>.  These files are useless across\n"
"GIMP sessions and can be destroyed with impunity."
msgstr ""
"Цей підкаталог використовується GIMP для тимчасового зберігання\n"
"буферів відмов для зменшення використання пам'яті. Якщо GIMP\n"
"безцеремонно знищено, файли можуть лишитися в цьому каталозі\n"
"у вигляді: gimp<#>.<#>. Ці файли непотрібні після переривання\n"
"сеансу GIMP і можуть бути знищені."

#: app/user_install.c:277
msgid ""
"This subdirectory is used to store parameter files for\n"
"the Curves tool."
msgstr ""
"Цей підкаталог використовується для збереження файлу\n"
"параметрів інструменту \"Криві\"."

#: app/user_install.c:282
msgid ""
"This subdirectory is used to store parameter files for\n"
"the Levels tool."
msgstr ""
"Цей підкаталог використовується для збереження файлу\n"
"параметрів інструменту \"Рівні\"."

#: app/user_install.c:287
msgid ""
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
"user defined fractals to be used by the FractalExplorer\n"
"plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory\n"
"in addition to the systemwide GIMP FractalExplorer\n"
"installation when searching for fractals."
msgstr ""
"Це підкаталог, котрий може бути використано для збереження\n"
"створених користувачем фракталів використовуваних доповненням\n"
"FractalExplorer. Типово у файлі gimprc вказано перевірку цього\n"
"підкаталогу, на додаток до системного при пошуку фракталів."

#: app/user_install.c:295
msgid ""
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
"user defined figures to be used by the GFig plug-in.\n"
"The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
"addition to the systemwide GIMP GFig installation\n"
"when searching for gfig figures."
msgstr ""
"Це підкаталог, котрий може бути використано для збереження\n"
"створених користувачем фігур використовуваних доповненням\n"
"gfig.  Типово у файлі gimprc вказано перевірку цього під-\n"
"каталогу, на додаток до системного при пошуку фігур для gfig."

#: app/user_install.c:303
msgid ""
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
"user defined gflares to be used by the GFlare plug-in.\n"
"The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
"addition to the systemwide GIMP GFlares installation\n"
"when searching for gflares."
msgstr ""
"Це підкаталог, котрий може бути використано для збереження\n"
"створених користувачем gflares використовуваних доповненням\n"
"gflare. Типово у файлі gimprc вказано перевірку цього під-\n"
"каталогу, на додаток до системного при пошуку gflares."

#: app/user_install.c:311
msgid ""
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
"user defined data to be used by the Gimpressionist\n"
"plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory\n"
"in addition to the systemwide GIMP Gimpressionist\n"
"installation when searching for data."
msgstr ""
"Це підкаталог, котрий може бути використано для збереження\n"
"створених користувачем даних використовуваних доповненням\n"
"Gimpressionist. Типово у файлі gimprc вказано перевірку\n"
"цього підкаталогу, на додаток до системного при пошуку даних."

#: app/user_install.c:368
msgid ""
"Please wait while your personal\n"
"GIMP directory is being created..."
msgstr ""
"Зачекайте доки буде створено\n"
"ваш особистий каталог GIMP..."

#: app/user_install.c:549
msgid "GIMP User Installation"
msgstr "Користувацька інсталяція GIMP"

#: app/user_install.c:554
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions
#: app/user_install.c:595
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"

#: app/user_install.c:692
msgid ""
"Welcome to\n"
"The GIMP User Installation"
msgstr ""
"Ласкаво просимо до\n"
"Користувацької інсталяції GIMP"

#: app/user_install.c:694
msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
msgstr "Клацніть \"Продовжити\" щоб увійти в користувацьку інсталяцію."

#: app/user_install.c:698
msgid ""
"The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
"Copyright (C) 1995-2000\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team."
msgstr ""
"GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
"Copyright (C) 1995-2000\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis та команда розробки GIMP."

#: app/user_install.c:707
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"Це безкоштовна програма; ви можете розповсюджувати її та/чи змінювати\n"
"у відповідності з GNU General Public License опублікованою\n"
"Free Software Foundation; версії 2, чи (на вашу думку)\n"
"будь-якою більш пізнішої версії."

#: app/user_install.c:712
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"See the GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"Ця програма розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною,\n"
"але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без безумовної гарантії\n"
"MERCHANTABILITY чи ЗАСТОСУВАННЯ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ.\n"
"Детальніше, дивіться GNU General Public License."

#: app/user_install.c:717
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
"MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Ви мали отримати копію GNU General Public License\n"
"разом з цією програмою; якщо цього не сталося, напишіть у Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
"MA 02111-1307, USA."

#: app/user_install.c:743
msgid "Personal GIMP Directory"
msgstr "Особистий каталог GIMP"

#: app/user_install.c:744
msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP directory."
msgstr "Клацніть \"Продовжити\" щоб створити ваш особистий каталог GIMP."

#: app/user_install.c:763
#, c-format
msgid ""
"For a proper GIMP installation, a subdirectory named\n"
"%s needs to be created."
msgstr ""
"Для правильної інсталяції GIMP має бути створено\n"
"каталог %s."

#: app/user_install.c:769
msgid ""
"This subdirectory will contain a number of important files.\n"
"Click on one of the files or subdirectories in the tree\n"
"to get more information about the selected item."
msgstr ""
"Цей підкаталог міститеме ряд важливих файлів.\n"
"Для отримання додаткової інформації про файл\n"
"чи підкаталог в дереві клацніть на ньому."

#: app/user_install.c:853
msgid "User Installation Log"
msgstr "Журнал користувацької інсталяції"

#: app/user_install.c:859
msgid "GIMP Performance Tuning"
msgstr "Налагодження продуктивності GIMP"

#: app/user_install.c:860
msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
msgstr "Клацніть \"Продовжити\" щоб прийняти вказані вище установки."

#: app/user_install.c:863
msgid "For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted."
msgstr ""
"Для оптимальної продуктивності GIMP, можуть бути підрегульовані деякі "
"настройки."

#: app/user_install.c:872
msgid "Monitor Resolution"
msgstr "Роздільну здатність монітора"

#: app/user_install.c:873
msgid "Click \"Continue\" to start The GIMP."
msgstr "Клацніть \"Продовжити\" щоб запустити GIMP."

#: app/user_install.c:876
msgid ""
"To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor "
"resolution."
msgstr ""
"Для показу зображень у натуральну величину, GIMP мусить знати роздільну "
"здатність вашого монітора."

#: app/user_install.c:885
msgid "Aborting Installation..."
msgstr "Переривання інсталації..."

#: app/user_install.c:955
msgid "does not exist.  Cannot install."
msgstr " не існує.  Інсталяція неможлива."

#: app/user_install.c:967
msgid "has invalid permissions.  Cannot install."
msgstr " має невірні права доступу. Інсталяція неможлива."

#: app/user_install.c:1007
msgid ""
"Did you notice any error messages in the console window?\n"
"If not, installation was successful!\n"
"Otherwise, quit and investigate the possible reason..."
msgstr ""
"Ви отримували які-небудь повідомлення про помилки в консольному\n"
"вікні? Якщі ні - інсталяція була успішною!\n"
"Інакше, вийдіть та дослідіть можливі причини..."

#: app/user_install.c:1063
msgid ""
"Did you notice any error messages in the lines above?\n"
"If not, installation was successful!\n"
"Otherwise, quit and investigate the possible reason..."
msgstr ""
"Ви отримували які-небудь повідомлення про помилки в рядках вище?\n"
"Якщо ні - інсталяція була успішною!\n"
"Інакше, вийдіть та дослідіть можливі причини..."

#: app/user_install.c:1075
msgid "Click \"Continue\" to complete GIMP installation."
msgstr "Клацніть \"Продовжити\" щоб завершити інсталяцію GIMP."

#: app/user_install.c:1080
msgid "Installation failed.  Contact system administrator."
msgstr "Інсталяція не вдалась.  Зверніться до системного адміністратора."

#: app/user_install.c:1101
msgid ""
"GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called\n"
"\"Tile Cache\". You should adjust its size to fit into memory. Consider\n"
"the amount of memory used by other running processes."
msgstr ""
"GIMP використовує обмежену кількість пам'яті для зберігання даних "
"зображення,\n"
"так званий \"Tile Cache\". Ви мусите підібрати відведений йому розмір "
"пам'яті.\n"
"Обміркуйте кількість пам'яті, що використовується іншими запущеними "
"процесами."

#: app/user_install.c:1126
msgid ""
"All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be\n"
"written to a swap file. This file should be located on a local filesystem\n"
"with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you\n"
"may want to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
msgstr ""
"Всі зображення і дані для відкату, котрі не помістяться в \"Tile Cache\",\n"
"буде записано у файл свопінгу. Цей файл має знаходитись в локальній "
"файловій\n"
"системі з достатньою кількістю вільного місця (кількасот МБ). В системах "
"UNIX\n"
"ви можете використовувати системний каталог тимчасових файлів (\"/tmp\" чи "
"\"/var/tmp\")."

#: app/user_install.c:1140
msgid "Swap Directory:"
msgstr "Каталог свопінгу:"

#: app/user_install.c:1175
msgid ""
"GIMP can obtain this information from the windowing system.\n"
"However, usually this does not give useful values."
msgstr ""
"GIMP може отримати цю інформацію від вашої віконної системи.\n"
"Але звичайно це не дає корисних результатів."

#: app/user_install.c:1182
#, c-format
msgid "Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)"
msgstr "Отримати роздільну здатність від віконної системи (Зараз %d x %d т/д)"

#: app/user_install.c:1196
msgid "Alternatively, you can set the monitor resolution manually."
msgstr "Крім того, ви можете встановити роздільну здатність монитора вручну."

#: app/user_install.c:1209
msgid "Monitor Resolution X:"
msgstr "Роздільна здатність монітора X:"

#: app/user_install.c:1246
msgid ""
"You can also press the \"Calibrate\" button to open a window\n"
"which lets you determine your monitor resolution interactively."
msgstr ""
"Ви можете також натиснути кнопку \"Відкалібрувати\", щоб відкрити вікно\n"
"котре дозволить вам інтерактивно визначити роздільну здатність монитора."

#: app/xcf.c:389
#, c-format
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
msgstr "Помилка XCF: версія %d XCF-файлу, що не підтримується"

#: app/xcf.c:1859
msgid ""
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
"Substituting grayscale map."
msgstr ""
"Попередження XCF: формат файлу XCF версії 0\n"
"невірно зберігає індексовані мапи кольорів.\n"
"Заміщення на мапу градацій сірого."

#: modules/colorsel_gtk.c:69
msgid "GTK color selector as a pluggable color selector"
msgstr "Перемикач кольору GTK як зовнішній перемикач кольорів."

#: modules/colorsel_triangle.c:77
msgid "Painter-style color selector as a pluggable color selector"
msgstr "Перемикач кольору у художньому стилі як зовнішній перемикач кольорів."

#: modules/colorsel_triangle.c:143 modules/colorsel_triangle.c:145
msgid "Triangle"
msgstr "Трикутник"

#: modules/colorsel_water.c:88
msgid "Watercolor style color selector as a pluggable module"
msgstr ""
"Перемикач кольору у акварельному стилі як зовнішній перемикач кольорів."

#: modules/colorsel_water.c:110 modules/colorsel_water.c:113
msgid "Watercolor"
msgstr "Акварель"

#: modules/colorsel_water.c:469
msgid "Pressure"
msgstr "Натиск"

#~ msgid "Transform Tool"
#~ msgstr "Перетворення"
